你所提供的内容是中文新闻,并非英文新闻,无法按照要求进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文原文,我会尽力为你完成准确的翻译。
韩国年轻人约会难 僧侣出手牵红线
2026年7月12日 17:15 / 新明日报
韩国僧侣在千年古刹举办相亲营,为难以结识伴侣的年轻男女牵线,也希望为低生育率问题出一份力。 (示意图 / 法新社)
面对持续低迷的生育率,韩国佛教界在千年古刹举办30小时相亲营,为平日难以结识异性的年轻人创造交流机会,也希望为国家的低生育率问题出一份力。
英国广播公司(BBC)报道,位于庆尚北道八公山的八世纪古刹桐华寺,日前迎来24名年轻男女参加活动。他们从约1600名报名者中脱颖而出,主办方通过问卷和自拍视频,评估报名者对婚姻和生育的态度。
活动主持人柳哲柱说:“每当国家陷入困境,佛教徒总是最先行动。如今,低出生率已成为国家危机,我们必须做点什么。”
28岁的金雅暻从首都圈搬到韩国东南部工作后,生活几乎只有公司和家两点一线,很少有机会认识异性。30岁的乳制品工厂职员权胜吾则说,约97%的同事是男性,过去参加过约10次亲友介绍的相亲,却觉得互动流于表面。
相亲营安排林间散步、赠送玫瑰、共进午餐、饭后洗碗及才艺表演等环节,让参加者在短时间内加深了解。
在活动尾声,资深僧人提醒他们承担繁衍后代的责任,并带头唱起国歌。
不过观察者指出,一系列的活动持续消耗着参与者“社交电量”。因此当僧人带头唱起国歌,疲惫的参加者只能低声跟唱。
韩国地方政府和民间团体自2000年代初起陆续举办相亲活动。与此同时,政府自2006年以来已投入约2500亿美元(约3200亿新元)推行鼓励生育政策。
韩国总和生育率2023年降至0.72的历史低点,2024年起开始小幅回升,预计2026年将由2025年的0.8升至1.0。
不过,官员认为,这可能与疫情推迟婚礼和生育,以及特定人口世代进入生育年龄有关,未必能直接归功于政府政策。
这场活动最终促成八对配对,其中两对由工作人员与参加者组成。未成功配对的参加者也结识了新朋友,并表示愿意再次参加。
发表回复