请提供需要翻译的英文新闻文章，我将按照您的要求进行精准翻译。
No English content available
博客
-
英国最臭名昭著的儿童杀手之一伊恩·亨特利在监狱袭击后死亡
更新于：2026年3月7日 / 美国东部时间上午10:40 / 美联社
英国最臭名昭著的儿童杀手之一周六去世，此前他在最高安全级别的监狱车间被一名同监犯人袭击，几天后不治身亡。
52岁的前学校管理员伊恩·亨特利（Ian Huntley）于2003年因谋杀两名10岁女孩被定罪。2月26日，他在英格兰东北部的弗兰克兰监狱（Frankland prison）被人用金属棒多次击打头部，此后一直靠生命维持系统维持生命。
2002年8月4日，霍莉·威尔斯（Holly Wells）和杰西卡·查普曼（Jessica Chapman）这对好朋友离开烧烤聚会去买糖果后，从英格兰东部的索厄姆村（Soham）失踪，她们的谋杀案曾让英国陷入两周的震惊。
警方搜寻了13天，一直抱有她们可能还活着的希望。失踪前拍摄的一张两人穿着同款红色曼联足球衫的照片，成为报纸头版和新闻广播的常客，警方展开了大规模搜寻行动。
数千人前往索厄姆表达关切，当地教堂外留下了数百束花。
当一群徒步旅行者在距离村庄几英里的树林小径旁发现女孩们的遗体时，搜寻行动才宣告结束。
英国司法部在一份声明中表示：”这起谋杀案是我国历史上最令人震惊和痛心的案件之一，我们向受害者家属表示慰问。”
亨特利否认杀害了这两名10岁女孩，但在2003年伦敦中央刑事法院（Central Criminal Court）的审判后被定罪。他被判处终身监禁，建议至少服刑40年。
在狱中，亨特利多次遭遇企图谋杀，他与其他臭名昭著的杀手一样受到严密保护。2010年曾发生一起事件，他的喉咙被另一名囚犯割伤。
案发时，亨特利与霍莉和杰西卡所在小学的助教玛克辛·卡尔（Maxine Carr）同住。卡尔为亨特利提供了虚假不在场证明，随后因妨碍司法公正被判入狱21个月，现在以新身份生活。
在女孩们失踪期间，亨特利和卡尔曾多次接受记者采访。亨特利告诉记者，他认为自己是最后几个见到女孩活着的人之一，而卡尔则表示会永远珍藏霍莉为她画的卡片。
英国媒体报道称，43岁的杀人犯兼强奸犯安东尼·罗素（Anthony Russell）是导致亨特利死亡的袭击事件的责任人。
达勒姆警方（Durham Constabulary）正在调查导致亨特利死亡的事件细节，并正在为皇家检察署（Crown Prosecution Service）准备文件，考虑提出指控。
Ian Huntley, one of the U.K.’s most notorious child killers, dies after prison attack
Updated on: March 7, 2026 / 10:40 AM EST / AP Ingested
One of Britain’s most notorious child killers died Saturday, days after he was attacked by a fellow inmate in the workshop of a maximum-security prison.
Ian Huntley, a 52-year-old former school caretaker convicted in 2003 for the murder of two 10-year-old girls, had been on life support after being hit repeatedly over the head with a metal bar at Frankland prison in northeast England on Feb. 26.
The murders of Holly Wells and Jessica Chapman had transfixed Britain for two weeks after the best friends vanished from the village of Soham in eastern England on Aug. 4, 2002 after leaving a barbecue to buy candy.
For 13 days, police searched for the pair, holding out hope they might be alive. A photo of the girls wearing matching red Manchester United soccer shirts, taken just before they disappeared, became a fixture of front pages and news broadcasts as detectives mounted a huge hunt.
Thousands visited Soham in an enormous outpouring of concern, leaving hundreds of bouquets outside the local church.
Ian Huntley on Aug. 10, 2002, in Soham, England. Toby Melville / PA / AP
The search ended when a group of hikers discovered the girls’ remains beside a dirt path in a wooded area a few miles from the village.
“The murders of remains one of the most shocking and devastating cases in our nation’s history, and our thoughts are with their families,” the U.K. Ministry of Justice said in a statement.
Huntley denied murdering the two 10-year-olds, but was convicted after a trial at London’s Central Criminal Court in 2003. His life sentence recommended he serve at least 40 years.
While in prison, Huntley survived repeated attempts on his life, and he was kept under close protection along with other notorious killers. In one incident in 2010, his throat was slashed by another inmate.
At the time of the murders, Huntley lived with Maxine Carr, a teaching assistant at Holly and Jessica’s grade school. Carr gave Huntley a false alibi and was subsequently jailed for 21 months for perverting the course of justice. She is now living under a new identity.
Huntley and Carr often spoke to reporters during the search for the girls. Huntley had told them he thought he was one of the last people to see them alive, while Carr said she would always keep a card Holly had drawn for her.
British media have reported that murderer and rapist Anthony Russell, 43, was responsible for the attack that ultimately led to Huntley’s death.
Durham Constabulary are investigating the circumstances of the incident that led to Huntley’s death and a file is being prepared for the Crown Prosecution Service for consideration for charges.
-
以美军基地与以色列为目标 伊朗发动“大规模”无人机袭击
发布/2026年3月7日 20:17
伊朗军方宣布对以色列和美国军事基地发动大规模无人机袭击，据卡塔尔半岛电视台网站报道，袭击目标包括位于阿拉伯联合酋长国阿布扎比和科威特的美军基地，以及以色列的雷达设施。
伊朗军方星期六（3月7日）通过官方的伊斯兰共和国通讯社（IRNA）发布声明称：“伊朗海军对美国基地和占领区发动了大规模无人机袭击。”
法新社引述声明称，袭击目标包括阿联酋的明哈德（Al-Minhad）空军基地和科威特的另一处基地，以及以色列的一处“战略设施”。
随后，伊朗革命卫队说，其部队还袭击了阿联酋的达夫拉（Al-Dhafra）空军基地。
据塔斯尼姆通讯社报道，革命卫队在声明中称：“在这次袭击中，美国恐怖分子的空战中心、卫星通信中心、预警雷达和火控雷达遭到袭击。”
2月28日，美国和以色列对伊朗发动空袭，导致伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊身亡，中东战事由此爆发。
此后，伊朗以无人机和导弹袭击回应，目标包括以色列以及美国在该地区的设施。
以美军基地与以色列为目标 伊朗发动“大规模”无人机袭击
发布/2026年3月7日 20:17
伊朗军方宣布对以色列和美国军事基地发动大规模无人机袭击，据卡塔尔半岛电视台网站报道，袭击目标包括位于阿拉伯联合酋长国阿布扎比和科威特的美军基地，以及以色列的雷达设施。
伊朗军方星期六（3月7日）通过官方的伊斯兰共和国通讯社（IRNA）发布声明称：“伊朗海军对美国基地和占领区发动了大规模无人机袭击。”
法新社引述声明称，袭击目标包括阿联酋的明哈德（Al-Minhad）空军基地和科威特的另一处基地，以及以色列的一处“战略设施”。
随后，伊朗革命卫队说，其部队还袭击了阿联酋的达夫拉（Al-Dhafra）空军基地。
据塔斯尼姆通讯社报道，革命卫队在声明中称：“在这次袭击中，美国恐怖分子的空战中心、卫星通信中心、预警雷达和火控雷达遭到袭击。”
2月28日，美国和以色列对伊朗发动空袭，导致伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊身亡，中东战事由此爆发。
此后，伊朗以无人机和导弹袭击回应，目标包括以色列以及美国在该地区的设施。
-
全球升温步入“快车道” 1.5摄氏度恐在2030年前失守
2026年3月7日 20:19 / 联合早报
（马德里彭博电）一项国际研究显示，地球过去10年变暖的速度明显加快，而且超过有记录以来的任何一个10年。
这项星期五（3月6日）发表在《地球物理研究通讯》期刊的研究指出，2016年至2025年的10年间，全球升温约0.35摄氏度；1970年至2015年的平均升温速度仅为每10年略低于0.2摄氏度。研究报告作者说，这是首次在统计上明确显示全球变暖正在加速。
过去三年是有记录以来最热的三年，2024年的平均升温幅度已超出《巴黎协定》设定的1.5摄氏度下限。由于大自然中存在厄尔尼诺现象、火山喷发和太阳辐射等现象对气候的影响，因此科学家很难断定近年来的极端高温是短期波动还是长期趋势。
研究报告合著者、美国统计专家福斯特（Grant Foster）说，研究小组通过统计学方法过滤了这些“杂音”，使潜在的长期变暖信号更加清晰。结果证实，异常炎热的2023年和2024年并非孤立现象，而是自2015年以来，全球气温便已脱离了此前较慢的升温趋势。
波茨坦气候影响研究所研究员拉姆斯托夫说：“如果过去10年的变暖速度持续下去，全球长期升温幅度将在2030年之前突破《巴黎协定》设定的1.5摄氏度限制。
“地球变暖的速度最终取决于我们以多快的速度，把化石燃料产生的二氧化碳排放量降至零。”
全球升温步入“快车道” 1.5摄氏度恐在2030年前失守
2026年3月7日 20:19 / 联合早报
（马德里彭博电）一项国际研究显示，地球过去10年变暖的速度明显加快，而且超过有记录以来的任何一个10年。
这项星期五（3月6日）发表在《地球物理研究通讯》期刊的研究指出，2016年至2025年的10年间，全球升温约0.35摄氏度；1970年至2015年的平均升温速度仅为每10年略低于0.2摄氏度。研究报告作者说，这是首次在统计上明确显示全球变暖正在加速。
过去三年是有记录以来最热的三年，2024年的平均升温幅度已超出《巴黎协定》设定的1.5摄氏度下限。由于大自然中存在厄尔尼诺现象、火山喷发和太阳辐射等现象对气候的影响，因此科学家很难断定近年来的极端高温是短期波动还是长期趋势。
研究报告合著者、美国统计专家福斯特（Grant Foster）说，研究小组通过统计学方法过滤了这些“杂音”，使潜在的长期变暖信号更加清晰。结果证实，异常炎热的2023年和2024年并非孤立现象，而是自2015年以来，全球气温便已脱离了此前较慢的升温趋势。
波茨坦气候影响研究所研究员拉姆斯托夫说：“如果过去10年的变暖速度持续下去，全球长期升温幅度将在2030年之前突破《巴黎协定》设定的1.5摄氏度限制。
“地球变暖的速度最终取决于我们以多快的速度，把化石燃料产生的二氧化碳排放量降至零。”
-
新闻
一位普拉提教练以为自己得了流感。医生发现她患上了一种侵袭性疾病：
A Pilates teacher thought she had the flu. Doctors found an aggressive disease:
-
去年通胀475%冠全球 委国后马杜罗时代经济阵痛中求变
发布/2026年3月7日 20:55
（加拉加斯综合电）委内瑞拉2025年通货膨胀率飙升至475%，写下全球最高纪录。
根据委内瑞拉央行周五（3月7日）公布的经济数据，475%的通胀率远高于国际货币基金组织（IMF）此前预测的269.9%。去年一整年，食品和饮料价格就上涨了532%，租金上涨340%，医疗保健成本上涨445%。
今年头两个月的累计通胀率已接近52%。尽管华盛顿在今年1月3日派遣特种部队到委内瑞拉抓捕总统马杜罗后逐步放宽制裁，但普通民众尚未感受到物价回落。
58岁的会计师阿蓬特说：“我得一家一家地跑超市，不应该这样的。”
教师工会领袖桑切斯直言：“通货膨胀正在吞噬我们。”
经济师说，委内瑞拉目前的平均月入在100美元至300美元（约128至384新元）之间，根本无法满足基本生活。
马杜罗倒台前，经济师曾警告恶性通货膨胀很可能卷土重来。委内瑞拉曾在2018年创下13万%的通胀率，人们要排几个小时的队才能买到半公斤咖啡或糖。到2024年，通胀率降至48%，这主要归功于马杜罗的前副手、现任临时总统罗德里格斯。
罗德里格斯代理总统职务后，启动雄心勃勃的改革计划。她已向私人投资开放至关重要的石油行业，并计划改革矿业法，以吸引对关键矿产的投资。
有消息说，数十名美国及其他国家的投资者，包括对冲基金经理和能源投资者，计划在未来几周前往委内瑞拉考察，了解投资机会和政治经济状况。
白宫发言人罗杰斯说，矿产、采矿以及油气公司正在以“特朗普速度”投资委内瑞拉新市场。
经济师预计，委内瑞拉今年的通胀率将降至略高于100%，长期将趋于温和。
去年通胀475%冠全球 委国后马杜罗时代经济阵痛中求变
发布/2026年3月7日 20:55
（加拉加斯综合电）委内瑞拉2025年通货膨胀率飙升至475%，写下全球最高纪录。
根据委内瑞拉央行周五（3月7日）公布的经济数据，475%的通胀率远高于国际货币基金组织（IMF）此前预测的269.9%。去年一整年，食品和饮料价格就上涨了532%，租金上涨340%，医疗保健成本上涨445%。
今年头两个月的累计通胀率已接近52%。尽管华盛顿在今年1月3日派遣特种部队到委内瑞拉抓捕总统马杜罗后逐步放宽制裁，但普通民众尚未感受到物价回落。
58岁的会计师阿蓬特说：“我得一家一家地跑超市，不应该这样的。”
教师工会领袖桑切斯直言：“通货膨胀正在吞噬我们。”
经济师说，委内瑞拉目前的平均月入在100美元至300美元（约128至384新元）之间，根本无法满足基本生活。
马杜罗倒台前，经济师曾警告恶性通货膨胀很可能卷土重来。委内瑞拉曾在2018年创下13万%的通胀率，人们要排几个小时的队才能买到半公斤咖啡或糖。到2024年，通胀率降至48%，这主要归功于马杜罗的前副手、现任临时总统罗德里格斯。
罗德里格斯代理总统职务后，启动雄心勃勃的改革计划。她已向私人投资开放至关重要的石油行业，并计划改革矿业法，以吸引对关键矿产的投资。
有消息说，数十名美国及其他国家的投资者，包括对冲基金经理和能源投资者，计划在未来几周前往委内瑞拉考察，了解投资机会和政治经济状况。
白宫发言人罗杰斯说，矿产、采矿以及油气公司正在以“特朗普速度”投资委内瑞拉新市场。
经济师预计，委内瑞拉今年的通胀率将降至略高于100%，长期将趋于温和。
-
据报俄出手助伊朗 提供美国在中东军事部署情报
2026年3月7日 20:13 / 联合早报
美国战争部长赫格塞斯3月6日说，美国掌控全局，并不担心俄罗斯向伊朗提供美军部署的情报。 （法新社）
（华盛顿／贝鲁特综合电）据美国官员和俄罗斯前情报官，俄罗斯出手帮助伊朗，提供美国在中东军事部署的情报，包括美国军舰和军机的坐标，让伊朗得以在中东展开精准的导弹袭击。这是美伊冲突以来，有关俄伊联手的最直接报道。
《华尔街日报》星期五（3月6日）引述几名美国官员和一名俄罗斯前情报官员，报道这个消息。一名美国官员说，这些美国机密情报没有显示俄罗斯公然同伊朗分享这些信息，不过认为俄罗斯有理由这么做。
那名俄罗斯前情报官说，俄国只是向伊朗提供数量有限的卫星情报。不过，由于伊朗缺乏大规模的卫星网络，所以就算是少量协助，也可大大弥补伊朗的情报不足。
针对这个报道，俄罗斯驻华盛顿大使馆没有置评。
美国战争部长赫格塞斯则说，对于这个报道所说的情况，美国并不担心。他星期五在哥伦比亚广播公司（CBS）的访谈节目中说，美国掌控着全局。
“我们正在追踪一切。我们的指挥官对一切都了如指掌。我们拥有全球最完善的情报。我们知道谁在和谁通话。所以，我们并不担心。我们会在必要时采取措施加以化解。”
白宫也淡化有关消息的意义。白宫新闻秘书莱维特说：“这显然不会对我们在伊朗的军事行动产生任何影响，因为我们正在彻底摧毁他们。”
另一方面，据报黎巴嫩真主党几个月前就开始为再次同以色列开战做准备，包括通过伊朗的支持和自家的武器工厂，不断补充火箭炮和无人机的库存。
消息人士指出，真主党经历2024年与以色列的毁灭性冲突后，实力受挫但没有被击垮。它认定会与以色列再次交战，并研判下一次面临的可能是生死存亡的威胁。
真主党是伊朗支持的最强武装组织，美伊冲突开始后，盘踞在黎巴嫩南部的真主党即加入混战，向以色列发动导弹攻势，以色列也向黎南发动空袭。
以色列星期五继续空袭黎南。黎巴嫩官方媒体星期六报道，以军也试图在黎巴嫩与叙利亚边境展开登陆行动，结果同真主党正面冲突。
以色列军方说，真主党仍有许多武器，并试图重新武装。“他们试图走私武器，但都被我们阻止了。”
据黎巴嫩当局，自星期一以色列扩大打击范围到黎巴嫩以来，当地已有200多人死亡，近800人受伤。援助组织挪威难民理事会说，至今黎巴嫩已有30万人被迫逃亡。
伤者包括在黎南的两名联合国维和部队人员。法国总统马克龙星期五对此发出谴责，指这令人无法接受。他说，法国将与合作伙伴努力防止冲突在中东进一步扩大。
据报俄出手助伊朗 提供美国在中东军事部署情报
2026年3月7日 20:13 / 联合早报
美国战争部长赫格塞斯3月6日说，美国掌控全局，并不担心俄罗斯向伊朗提供美军部署的情报。 （法新社）
（华盛顿／贝鲁特综合电）据美国官员和俄罗斯前情报官，俄罗斯出手帮助伊朗，提供美国在中东军事部署的情报，包括美国军舰和军机的坐标，让伊朗得以在中东展开精准的导弹袭击。这是美伊冲突以来，有关俄伊联手的最直接报道。
《华尔街日报》星期五（3月6日）引述几名美国官员和一名俄罗斯前情报官员，报道这个消息。一名美国官员说，这些美国机密情报没有显示俄罗斯公然同伊朗分享这些信息，不过认为俄罗斯有理由这么做。
那名俄罗斯前情报官说，俄国只是向伊朗提供数量有限的卫星情报。不过，由于伊朗缺乏大规模的卫星网络，所以就算是少量协助，也可大大弥补伊朗的情报不足。
针对这个报道，俄罗斯驻华盛顿大使馆没有置评。
美国战争部长赫格塞斯则说，对于这个报道所说的情况，美国并不担心。他星期五在哥伦比亚广播公司（CBS）的访谈节目中说，美国掌控着全局。
“我们正在追踪一切。我们的指挥官对一切都了如指掌。我们拥有全球最完善的情报。我们知道谁在和谁通话。所以，我们并不担心。我们会在必要时采取措施加以化解。”
白宫也淡化有关消息的意义。白宫新闻秘书莱维特说：“这显然不会对我们在伊朗的军事行动产生任何影响，因为我们正在彻底摧毁他们。”
另一方面，据报黎巴嫩真主党几个月前就开始为再次同以色列开战做准备，包括通过伊朗的支持和自家的武器工厂，不断补充火箭炮和无人机的库存。
消息人士指出，真主党经历2024年与以色列的毁灭性冲突后，实力受挫但没有被击垮。它认定会与以色列再次交战，并研判下一次面临的可能是生死存亡的威胁。
真主党是伊朗支持的最强武装组织，美伊冲突开始后，盘踞在黎巴嫩南部的真主党即加入混战，向以色列发动导弹攻势，以色列也向黎南发动空袭。
以色列星期五继续空袭黎南。黎巴嫩官方媒体星期六报道，以军也试图在黎巴嫩与叙利亚边境展开登陆行动，结果同真主党正面冲突。
以色列军方说，真主党仍有许多武器，并试图重新武装。“他们试图走私武器，但都被我们阻止了。”
据黎巴嫩当局，自星期一以色列扩大打击范围到黎巴嫩以来，当地已有200多人死亡，近800人受伤。援助组织挪威难民理事会说，至今黎巴嫩已有30万人被迫逃亡。
伤者包括在黎南的两名联合国维和部队人员。法国总统马克龙星期五对此发出谴责，指这令人无法接受。他说，法国将与合作伙伴努力防止冲突在中东进一步扩大。
-
特朗普：伊朗“将遭受重创” 打击目标将扩大
发布/2026年3月7日 21:00
3月7日，伊朗首都德黑兰的梅赫拉巴德国际机场遭到空袭，现场浓烟烈火升腾。 （法新社）
美国总统特朗普说，美国将对伊朗进行“极其猛烈的打击”，他还威胁扩大打击范围，将新的目标纳入打击范围。
法新社引述他星期六（3月7日）在其社交媒体平台“真相社交”的帖文称：“鉴于伊朗的恶劣行径，我们正在认真考虑对一些此前从未列入打击目标的地区和人群进行彻底摧毁和确保其死亡。”
新华社引述特朗普称，伊朗“向中东邻国道歉并投降”，并承诺不再向它们开火，这归因于“美国和以色列的持续打击”。
特朗普：伊朗“将遭受重创” 打击目标将扩大
发布/2026年3月7日 21:00
3月7日，伊朗首都德黑兰的梅赫拉巴德国际机场遭到空袭，现场浓烟烈火升腾。 （法新社）
美国总统特朗普说，美国将对伊朗进行“极其猛烈的打击”，他还威胁扩大打击范围，将新的目标纳入打击范围。
法新社引述他星期六（3月7日）在其社交媒体平台“真相社交”的帖文称：“鉴于伊朗的恶劣行径，我们正在认真考虑对一些此前从未列入打击目标的地区和人群进行彻底摧毁和确保其死亡。”
新华社引述特朗普称，伊朗“向中东邻国道歉并投降”，并承诺不再向它们开火，这归因于“美国和以色列的持续打击”。
-
伊朗军方：不向敌人提供领空和设施的国家并非目标
2026年3月7日 21:14 / 联合早报
3月7日在社交媒体上发布的视频截图显示，阿拉伯联合酋长国迪拜的国际机场在遇袭后冒出浓烟，暂停运营。 （法新社）
伊朗塔斯尼姆通讯社报道，伊朗武装部队总参谋部发言人谢卡尔希说，任何向敌人提供领空和领土的国家都将成为伊朗军队的合法打击目标。
新华社引述报道说，谢卡尔希星期六（3月7日）强调了伊朗武装部队应对敌人威胁的决心。他说，伊朗此前已宣布，任何用作侵略伊朗的地点都将成为伊朗军队合法的打击目标。伊朗军队已履行这一承诺，对美国用于入侵伊朗的所有基地都进行了打击。
当谈及伊朗对邻国的战略时，谢卡尔希表示：“我们一直尽力确保邻国不受伤害，并将继续坚持这一原则。伊朗尊重各国的国家主权。”他还说：“任何不向敌人提供领空、领土和设施的国家都不会成为我们攻击的目标，其安全将得到保障。”
谢卡尔希强调，伊朗过去没有、将来也不会向美国和“犹太复国主义政权”屈服，将继续对其进行强力打击。
伊朗军方：不向敌人提供领空和设施的国家并非目标
2026年3月7日 21:14 / 联合早报
3月7日在社交媒体上发布的视频截图显示，阿拉伯联合酋长国迪拜的国际机场在遇袭后冒出浓烟，暂停运营。 （法新社）
伊朗塔斯尼姆通讯社报道，伊朗武装部队总参谋部发言人谢卡尔希说，任何向敌人提供领空和领土的国家都将成为伊朗军队的合法打击目标。
新华社引述报道说，谢卡尔希星期六（3月7日）强调了伊朗武装部队应对敌人威胁的决心。他说，伊朗此前已宣布，任何用作侵略伊朗的地点都将成为伊朗军队合法的打击目标。伊朗军队已履行这一承诺，对美国用于入侵伊朗的所有基地都进行了打击。
当谈及伊朗对邻国的战略时，谢卡尔希表示：“我们一直尽力确保邻国不受伤害，并将继续坚持这一原则。伊朗尊重各国的国家主权。”他还说：“任何不向敌人提供领空、领土和设施的国家都不会成为我们攻击的目标，其安全将得到保障。”
谢卡尔希强调，伊朗过去没有、将来也不会向美国和“犹太复国主义政权”屈服，将继续对其进行强力打击。
-
教皇任命资深梵蒂冈外交官为新任驻美大使 以处理与特朗普政府的关系
2026年3月7日 / 美国东部时间上午7:33 / 美联社
[教皇利奥十四世]周六任命一位资深梵蒂冈外交官为其新任美国大使，以管理梵蒂冈最重要的双边关系之一。这一关系因特朗普政府对伊朗的战争和[移民打击行动]而受到压力。
68岁的意大利籍大主教加布里埃莱·卡恰（Gabriele Caccia）目前担任梵蒂冈驻联合国纽约大使。他将接替80岁的法国籍枢机主教克里斯托夫·皮埃尔（Christophe Pierre），后者将从华盛顿的宗座代表任上退休。
卡恰曾担任梵蒂冈驻黎巴嫩和菲律宾大使，2019年被派驻联合国。1983年在米兰被祝圣为神父后，卡恰后来在梵蒂冈国务院担任”国务秘书助理”，这是梵蒂冈最重要办公室的关键行政职位。
2022年的加布里埃莱·卡恰大主教。Lev Radin/Pacific Press/LightRocket via Getty Images
他继承了一份关于美国教会和国家层面复杂且重大的文件。
皮埃尔的任期因美国天主教主教会议（倾向保守）领导层与教皇方济各教皇任期内更进步的优先事项之间明显的摩擦而引人注目。
与美国及其教会的关系对梵蒂冈至关重要，尤其是因为美国天主教徒是梵蒂冈金库最慷慨的捐赠者。
利奥是历史上首位出生于美国的教皇，他深知这种动态。在2025年当选之前，他曾担任方济各教皇两年的主教任命联络人。利奥强调了教会的和平与团结信息。
特朗普政府第一任期曾与方济各教皇发生冲突[尤其在移民问题上]，这种紧张关系在利奥的教皇任期和特朗普的第二个任期内持续存在。利奥多次坚持认为，特朗普政府应尊重移民的人类尊严，同时承认其拥有边境主权。
最近，利奥对美国-以色列在伊朗的战争表示”深切关切”，并敦促双方”在暴力螺旋上升至不可挽回的深渊之前停止冲突”。
在上周日的讲话中，利奥呼吁恢复外交对话。他表示，武器只会播下”毁灭、痛苦和死亡”。
今年早些时候的一次重大外交政策演讲中，利奥还明确表示反对美国滥用军事力量，这显然是指华盛顿对委内瑞拉的入侵和对格陵兰岛的威胁。他谴责各国如何使用武力在全球范围内宣示主权，并”完全破坏”和平与二战后的国际法律秩序。
梵蒂冈有外交中立的传统，但利奥曾强烈谴责以色列在加沙的军事行动和俄罗斯入侵乌克兰造成的[人道主义灾难]。
美国天主教主教会议现任主席保罗·S·科克利大主教（Archbishop Paul S. Coakley）对卡恰的任命表示欢迎，并表示美国教会领导层将”热烈欢迎并以祈祷给予支持”。
Pope names veteran Vatican diplomat as new ambassador to the U.S. to manage relations with Trump
March 7, 2026 / 7:33 AM EST / AP
[Pope Leo XIV] on Saturday named a veteran Vatican diplomat as his new ambassador to the United States to manage one of the Holy See’s most important bilateral relationships, which has come under strain over the Trump administration’s war in Iran and [immigration crackdown].
Italian Archbishop Gabriele Caccia, 68, is currently the Holy See’s ambassador to the United Nations in New York. He replaces French-born Cardinal Christophe Pierre, who at age 80 is retiring as apostolic nuncio in Washington.
Caccia served as the Holy See’s ambassador to Lebanon and the Philippines before being posted to the U.N. in 2019. Ordained a priest in Milan in 1983, Caccia later served as “assessor” in the Vatican secretariat of state, a key administrative post in the Holy See’s most important office.
Archbishop Gabriele Caccia in 2022. Lev Radin/Pacific Press/LightRocket via Getty Images
He inherits a complicated and consequential dossier on both the U.S. church and state fronts.
Pierre’s tenure as ambassador was notable for clear signs of friction between the leadership of the U.S. Conference of Catholic Bishops, which tends to skew conservative, and the more progressive priorities of Pope Francis’ pontificate.
The relationship with the U.S. and its church is crucial for the Holy See, not least because U.S. Catholics are the most generous donors to the Holy See’s coffers.
Leo, history’s first U.S.-born pope, is well aware of the dynamic, having served as Francis’ point man on bishop nominations for two years before his 2025 election. Leo has emphasized a message of pacification and unity in the church.
The first Trump administration clashed with Francis [especially on migration], and that tension has continued in Leo’s pontificate and the second Trump term. Leo has repeatedly insisted that the Trump administration respect the human dignity of migrants, while acknowledging its right to its borders.
More recently, Leo has expressed “profound concern” about the U.S.-Israeli war in Iran and urged both sides to “stop the spiral of violence before it becomes an irreparable abyss.”
In comments last Sunday, Leo called for the resumption of diplomacy. Weapons, he said, only sow “destruction, pain and death.”
In a major foreign policy speech earlier this year, Leo also made clear he opposed the U.S. aggressive use of military power, in an apparent reference to Washington’s incursion in Venezuela and threats to take Greenland. He denounced how nations were using force to assert their dominion worldwide and “completely undermine” peace and the post-World War II international legal order.
The Holy See has a tradition of diplomatic neutrality, though Leo has spoken out strongly against the [humanitarian toll] of Israel’s military action in Gaza and Russia’s invasion of Ukraine.
The current president of the U.S. conference, Archbishop Paul S. Coakley, welcomed Caccia’s appointment and offered the U.S. hierarchy’s “warmest welcome and our prayerful support.”