请提供需要翻译的英文新闻文章，我将按照要求进行高质量的简体中文翻译。
No English content available
博客
-
2月13日需知5件事：国土安全部停摆、明尼苏达州移民潮结束、南希·格思里案、爱泼斯坦事件余波、气候政策
发布于 2026年2月13日，美国东部时间上午7:03 | 更新于 2026年2月13日，美国东部时间上午7:19 | 作者 亚历克莎·班纳
今天是2月13日星期五——一个被迷信笼罩的日子，即使是最理性的人也会敲敲木头以求好运。无论是否被诅咒，这一天总能让平凡的日子略带不祥之兆。不过，如果你深入探究，会发现事实是：星期五和数字13长期以来都被视为好运的预兆。
以下是你需要了解的其他信息，以便快速了解并继续你的一天。
明尼阿波利斯市，一名美国移民与海关执法局（ICE）探员手持泰瑟枪。
斯蒂芬·马图伦/盖蒂图片社/档案1️⃣ 国土安全部（DHS）停摆
由于议员们在未达成资金协议的情况下按计划休会，国土安全部（DHS）本周周末停摆几乎已成定局。共和党国会领袖指责民主党，称在几位民主党领导人要求修改移民与海关执法局（ICE）的相关协议后，白宫已做出了合理让步。后续步骤尚不明确。尽管白宫与民主党仍在进行谈判，但国会参众两院计划11天内不会返回华盛顿。不过，如果达成协议，共和党领袖可能仍会召集议员返回。
2️⃣ 明尼苏达州移民潮结束
白宫边境问题负责人汤姆·霍曼周四宣布，持续数月的明尼苏达州移民执法行动“大都会行动”（Operation Metro Surge）将结束。“我已提议，总统特朗普也已同意，终止此次大规模行动，”霍曼表示。明尼阿波利斯市市长雅各布·弗雷对行动结束表示“谨慎的欣慰”。该行动引发大规模抗议、数千人被捕，并有两名美国公民死亡。在行动高峰期，约有3000名联邦官员部署，这是美国历史上最大规模的移民执法行动。
3️⃣ 南希·格思里案
联邦调查局（FBI）周四公布了南希·格思里失踪案的嫌疑人描述，并将悬赏金额提高至10万美元。视频中的嫌疑人被描述为身高5英尺9英寸至5英尺10英寸、中等身材，身穿黑色25升Ozark Trail登山背包。“我们希望这个更新后的描述能帮助我们集中公众提供的线索，”FBI菲尼克斯办事处表示。调查人员还找到了多副手套，但尚不清楚是否为嫌疑人所戴。居住在格思里家附近的居民被要求提交约一个月前（即这位84岁老人失踪前）家门口摄像头拍到的车辆和人员影像。
4️⃣ 爱泼斯坦事件余波
高盛集团首席法务官凯西·鲁姆勒周四晚间宣布辞职，原因是美国司法部公布了数百万页杰弗里·爱泼斯坦相关文件，引发了连锁反应。她的辞职正值对其与这位声名狼藉的金融家关系的审查期间，她坚称这段关系纯粹是职业性的。与此同时，顶级人才经纪人凯西·瓦瑟曼因出现在爱泼斯坦文件中（包括乘坐已故性犯罪者的飞机，以及与爱泼斯坦前女友、同案犯吉斯莱恩·麦克斯韦交换暧昧信息）而面临客户和同事的强烈反对。尽管未被指控 wrongdoing，但已有呼吁要求他辞职。
5️⃣ 气候政策
特朗普政府周四对美国长期以来的气候政策给予了重大打击，最终敲定规则，撤销美国环境保护署（EPA）监管气候污染的权力。2009年首次发布的“危险认定”（endangerment finding）确定，六种温室气体根据《清洁空气法》被归类为对人类健康有害。自奥巴马政府以来，这一认定一直是EPA限制石油和天然气行业、发电厂及车辆造成的全球变暖污染的核心依据，被视为联邦政府应对气候污染和美国对全球危机贡献的最有力工具。特朗普总统在废除该政策时称其为“灾难性”和“巨大骗局”。
最新动态
美国宇航局（NASA）与SpaceX的Crew-12任务发射至国际空间站（ISS）
SpaceX与NASA联合发射了四名宇航员前往国际空间站，以在该站恢复三人机组人员满员运行状态后恢复全编制。
每日5件事（5 Things）订阅
- 如果你想快速了解最新头条，不妨订阅我们的“5 Things”每日通讯，获取你的新最爱资讯。
早餐浏览（Breakfast browse）
情人节鲜花背后的物流
你可能会惊讶于你收到的鲜花在送达当地花店和最终送到爱人手中前，经历了怎样漫长的旅程。
天文学家发现“不可能存在”的太阳系
距离地球116光年的一个行星系统呈现出奇特模式。科学家称，这可能颠覆行星形成的现有理论。
金正恩的17岁女儿会成为朝鲜下任领导人吗？
一位神秘的年轻女孩可能成为这个孤立国家的下任领导人。
视频：奥运会冰壶尝试
意大利冬奥会冰壶比赛正在进行。在大西洋彼岸，CNN的哈里·恩滕在新泽西州与运动员交流，探寻将42磅重的石头滑过冰面有多难。
“四巨头”目标：金牌
美国超级明星伊利亚·马利宁希望在男子单人滑比赛中夺冠，加冕世界最佳花样滑冰选手。
🇮🇹 获取《米兰备忘录》（Milano Memo）
CNN体育频道带来冬奥会村内部最新动态和运动员成就的精彩故事。[在此免费订阅通讯]
知识小测验（Quiz time）
你对本周新闻的记忆有多好？测试一下。
美国联邦航空局（FAA）本周宣布对德克萨斯州哪个城市实施前所未有的空域关闭？
A. 奥斯汀
B. 达拉斯
C. 休斯顿
D. 埃尔帕索参与测验！
天气（Weather）
🌤️ 查看当地天气预报，了解你所在地的天气情况。
最后…
▶️ 上海出现巨型天坑
周四，上海突发巨型天坑，人群紧急撤离至安全区域。
0:26
今日“5 Things AM”版由CNN的安德鲁·托根编辑制作。
（注：文中“5 Things AM”为CNN早间资讯栏目，“Sinkhole opens in Shanghai”为新闻事件补充）
5 things to know for Feb. 13: DHS shutdown, Minnesota surge ending, Nancy Guthrie, Epstein fallout, Climate
Published Feb 13, 2026, 7:03 AM ET | Updated Feb 13, 2026, 7:19 AM ET | By Alexandra Banner
It’s Friday the 13th — a day cloaked in superstition, when even the most rational people knock on wood just in case. Cursed or not, it has a way of making an ordinary day feel slightly ominous. If you dig deeper, though, there’s evidence that both Fridays and the number 13 have long been regarded as a harbinger of good fortune.
Here’s what else you need to know to get up to speed and on with your day.
An ICE agent holds a taser in Minneapolis on February 5.
Stephen Maturen/Getty Images/File
1️⃣ DHS shutdown
A shutdown of the Department of Homeland Security is all but certain this weekend after lawmakers left town for a planned recess with no funding deal in place. Republican congressional leaders have blamed Democrats, saying the White House made reasonable concessions after several Democratic leaders demanded changes to ICE protocols. The next steps are uncertain. With talks ongoing between the White House and Democrats, the two chambers of Congress aren’t scheduled to return to Washington for 11 days, though GOP leaders could still call members back if a deal is reached.
2️⃣ Minnesota surge ending
White House border czar Tom Homan announced Thursday that the monthslong immigration enforcement crackdown in Minnesota would be ending. “I have proposed, and President Trump has concurred, that this surge operation conclude,” Homan said. Minneapolis Mayor Jacob Frey expressed “cautious relief” at the end of Operation Metro Surge, which sparked mass protests, thousands of arrests and the deaths of two US citizens. At its height, about 3,000 federal officers were deployed in what was the largest immigration enforcement operation in the country’s history.
Homan announces end to immigration operation in Minnesota
2:33
3️⃣ Nancy Guthrie
The FBI on Thursday shared a description of a suspect in the Nancy Guthrie case and also raised the reward for information to $100,000. The person in the video is described as a 5’9” to 5’10” man with an average build wearing a black, 25-liter Ozark Trail Hiker Pack. “We hope this updated description will help concentrate the public tips we are receiving,” the FBI’s Phoenix office said. Investigators have also recovered multiple gloves, though it’s unclear whether they were worn by the suspect. People living near Guthrie’s home have been asked to submit any footage from doorbell cameras of cars and people from about a month before the 84-year-old went missing.
FBI releases description of Nancy Guthrie suspect
0:52
4️⃣ Epstein fallout
Kathy Ruemmler, the chief legal officer at Goldman Sachs, said late Thursday that she is resigning amid fallout from the Justice Department’s release of millions of pages of Jeffrey Epstein documents. Her announcement comes in the middle of recent scrutiny of her relationship with the disgraced financier, which she maintains was professional. Separately, powerhouse talent agent Casey Wasserman is facing a revolt after appearing in the Epstein files for both riding on the late convicted sex offender’s plane and exchanging suggestive messages with Epstein’s former girlfriend and convicted accomplice, Ghislaine Maxwell. Though not accused of wrongdoing, there have been calls from clients and colleagues for him to step aside.
5️⃣ Climate
The Trump administration delivered a major blow to longstanding US climate policy on Thursday, finalizing rules that revoke the Environmental Protection Agency’s ability to regulate climate pollution. First issued in 2009, the endangerment finding determined that six greenhouse gases could be categorized as dangerous to human health under the Clean Air Act. It has underpinned the EPA’s authority to limit planet-warming pollution from the oil and gas industry, power plants and vehicles since the Obama administration and is considered the federal government’s most powerful tool to tackle climate pollution and the country’s contribution to the global crisis. President Trump, when repealing the policy, called it “disastrous” and a “giant scam.”
This just in
NASA’s SpaceX Crew-12 launches to the ISS
SpaceX and NASA launched four astronauts to the International Space Station to bring it back to full staff after operating with a three-person crew.
GET 5 THINGS IN YOUR INBOX
- If you want to get up to speed on the latest headlines, then let us introduce you to your new favorite fix. Sign up for the 5 Things newsletter.
Breakfast browse
The logistics behind Valentine’s Day
You may be surprised by the long trip your flowers will make before they get to your local florist and ultimately, your sweetheart.
Astronomers detect a solar system they say should not be possible
A planetary system 116 light-years from Earth has a peculiar pattern. It could flip the script on how planets form, scientists say.
Could Kim Jong Un’s teenage daughter be North Korea’s next leader?
A young teenage girl shrouded in mystery and intrigue could very well be the next leader of the isolated hermit nation of North Korea.
Video: An Olympic attempt at curling
Curling is underway at the Winter Olympics in Italy. Across the pond, CNN’s Harry Enten joined athletes in New Jersey to find out just how difficult sliding a 42-pound stone down a sheet of ice can be.
‘Quad God’ aims for gold
US superstar Ilia Malinin looks to crown himself as the world’s best figure skater with gold today in the men’s individual competition.
🇮🇹 GET THE MILANO MEMO
CNN Sports has the latest chatter from inside the Winter Olympic Village and incredible stories of athletic achievement.[Sign up for the free newsletter here.]
Quiz time
How well do you remember the week’s news? Put your memory to the test.
The FAA announced an unprecedented airspace shutdown this week over which Texas city?
A. Austin
B. Dallas
C. Houston
D. El Paso
Take me to the quiz!
Weather
🌤️ Check your local forecast to see what you can expect.
And finally…
Sinkhole opens in Shanghai
0:26
▶️ Sinkhole opens in Shanghai
A massive sinkhole in Shanghai on Thursday sent crowds running to safety.
Today’s edition of 5 Things AM was edited and produced by CNN’s Andrew Torgan.
-
巴黎浪漫求婚：坐马车穿水晶鞋 铁塔下许诺一生
发布时间：2026年2月13日 19:20 / 来源：联合早报
法国首都巴黎的奢华求婚生意最近火热，外国人乐于花费数千美元，在这浪漫之都以最浪漫的方式向心爱的人求婚，而巴黎一些最著名的地标建筑，成了求婚的绝佳地点。
2月7日，一对荷兰情侣就进行了一场以灰姑娘为主题的求婚仪式。两人身穿晚礼服，一辆闪闪发光的灰姑娘式马车停在他们面前；马车夫拿出粉红色盒子，里面装着一只水晶鞋，并告诉他们：“我来寻找一位公主。”
马车载着两人穿越街区，来到埃菲尔铁塔下方，男方单膝跪地求婚，女方欣喜接受。
巴黎浪漫求婚：坐马车穿水晶鞋 铁塔下许诺一生
发布时间：2026年2月13日 19:20 / 来源：联合早报
法国首都巴黎的奢华求婚生意最近火热，外国人乐于花费数千美元，在这浪漫之都以最浪漫的方式向心爱的人求婚，而巴黎一些最著名的地标建筑，成了求婚的绝佳地点。
2月7日，一对荷兰情侣就进行了一场以灰姑娘为主题的求婚仪式。两人身穿晚礼服，一辆闪闪发光的灰姑娘式马车停在他们面前；马车夫拿出粉红色盒子，里面装着一只水晶鞋，并告诉他们：“我来寻找一位公主。”
马车载着两人穿越街区，来到埃菲尔铁塔下方，男方单膝跪地求婚，女方欣喜接受。
-
日美商议5500亿美元投资机制框架 优先项目仍待敲定
发布时间 / 来源：2026年2月13日 19:34 / 联合早报
1月20日，日本经济产业部长赤泽亮正出席在瑞士达沃斯举行的第56届世界经济论坛年会。 （路透社）
日本经济产业部长赤泽亮正说，尽管日美双方在最新一轮谈判中取得进展，但两国在5500亿美元（近6940亿新元）投资机制框架下应优先资助哪些项目的问题上仍存在较大分歧。
赤泽星期四（2月12日）在华盛顿与美国商务部长霍华德·卢特尼克会晤了85分钟，讨论启动首批项目事宜。他未公布任何项目，也未透露私下讨论的细节。
赤泽在华盛顿对记者说，“现在说首批项目具体内容为时尚早。我已指出，尽管工作人员付出了巨大努力，双方仍存在显著分歧。”
彭博社引述赤泽称，他无法确定首批项目何时敲定或公布，也无法说明何时会再次与卢特尼克会晤进行进一步讨论。
赤泽说，他与卢特尼克还探讨了如何携手帮助两国实现关键矿物供应多元化。他表示将继续进行艰难谈判。
日本首相高市早苗计划于3月访美，赤泽说，“高市早苗首相与特朗普总统建立了极其牢固的关系。着眼于让她此次访美取得更加丰硕的成果，我们将继续推进各项努力，强化符合日美双方共同利益的经济关系。”
日美商议5500亿美元投资机制框架 优先项目仍待敲定
发布时间 / 来源：2026年2月13日 19:34 / 联合早报
1月20日，日本经济产业部长赤泽亮正出席在瑞士达沃斯举行的第56届世界经济论坛年会。 （路透社）
日本经济产业部长赤泽亮正说，尽管日美双方在最新一轮谈判中取得进展，但两国在5500亿美元（近6940亿新元）投资机制框架下应优先资助哪些项目的问题上仍存在较大分歧。
赤泽星期四（2月12日）在华盛顿与美国商务部长霍华德·卢特尼克会晤了85分钟，讨论启动首批项目事宜。他未公布任何项目，也未透露私下讨论的细节。
赤泽在华盛顿对记者说，“现在说首批项目具体内容为时尚早。我已指出，尽管工作人员付出了巨大努力，双方仍存在显著分歧。”
彭博社引述赤泽称，他无法确定首批项目何时敲定或公布，也无法说明何时会再次与卢特尼克会晤进行进一步讨论。
赤泽说，他与卢特尼克还探讨了如何携手帮助两国实现关键矿物供应多元化。他表示将继续进行艰难谈判。
日本首相高市早苗计划于3月访美，赤泽说，“高市早苗首相与特朗普总统建立了极其牢固的关系。着眼于让她此次访美取得更加丰硕的成果，我们将继续推进各项努力，强化符合日美双方共同利益的经济关系。”
-
日美商议5500亿美元投资机制框架 优先项目仍待敲定
发布时间 / 来源：2026年2月13日 19:34 / 联合早报
日本经济产业部长赤泽亮正说，尽管日美双方在最新一轮谈判中取得进展，但两国在5500亿美元（近6940亿新元）投资机制框架下应优先资助哪些项目的问题上仍存在较大分歧。
赤泽星期四（2月12日）在华盛顿与美国商务部长霍华德·卢特尼克会晤了85分钟，讨论启动首批项目事宜。他未公布任何项目，也未透露私下讨论的细节。
赤泽在华盛顿对记者说，“现在说首批项目具体内容为时尚早。我已指出，尽管工作人员付出了巨大努力，双方仍存在显著分歧。”
彭博社引述赤泽称，他无法确定首批项目何时敲定或公布，也无法说明何时会再次与卢特尼克会晤进行进一步讨论。
赤泽说，他与卢特尼克还探讨了如何携手帮助两国实现关键矿物供应多元化。他表示将继续进行艰难谈判。
日本首相高市早苗计划于3月访美，赤泽说，“高市早苗首相与特朗普总统建立了极其牢固的关系。着眼于让她此次访美取得更加丰硕的成果，我们将继续推进各项努力，强化符合日美双方共同利益的经济关系。”
日美商议5500亿美元投资机制框架 优先项目仍待敲定
发布时间 / 来源：2026年2月13日 19:34 / 联合早报
日本经济产业部长赤泽亮正说，尽管日美双方在最新一轮谈判中取得进展，但两国在5500亿美元（近6940亿新元）投资机制框架下应优先资助哪些项目的问题上仍存在较大分歧。
赤泽星期四（2月12日）在华盛顿与美国商务部长霍华德·卢特尼克会晤了85分钟，讨论启动首批项目事宜。他未公布任何项目，也未透露私下讨论的细节。
赤泽在华盛顿对记者说，“现在说首批项目具体内容为时尚早。我已指出，尽管工作人员付出了巨大努力，双方仍存在显著分歧。”
彭博社引述赤泽称，他无法确定首批项目何时敲定或公布，也无法说明何时会再次与卢特尼克会晤进行进一步讨论。
赤泽说，他与卢特尼克还探讨了如何携手帮助两国实现关键矿物供应多元化。他表示将继续进行艰难谈判。
日本首相高市早苗计划于3月访美，赤泽说，“高市早苗首相与特朗普总统建立了极其牢固的关系。着眼于让她此次访美取得更加丰硕的成果，我们将继续推进各项努力，强化符合日美双方共同利益的经济关系。”
-
特朗普增派第二艘航母赴中东 加大施压伊朗 | 联合早报
发布/2026年2月13日 20:39
美国媒体引述消息称，目前驻守在加勒比海的全球最大航母福特号星期四已接获五角大楼指令，将开往中东地区与林肯号航母会师，加大对伊朗的施压。 （路透社）
（华盛顿综合电）消息称，五角大楼已增派第二艘航空母舰福特号开往中东地区部署，对伊朗加大军事施压。美国总统特朗普警告，华盛顿与德黑兰的谈判必须尽快取得成果，否则后果严重。
《纽约时报》星期四（2月12日）率先引述消息报道，目前在加勒比海的福特号航母战斗群已在当天接到指令，将开往中东地区，且预计不会在4月底或5月初以前返回弗吉尼亚州的诺福克海军基地母港，这意味着美军未来几个月将有两个航母战斗群在中东会师。
林肯号航母战斗群已于1月份抵达中东海域。福特号航母战斗群则在去年10月被派遣到加勒比海域，参与了1月初突袭委内瑞拉的军事行动。
特朗普星期四在白宫对记者说，他希望美伊就伊朗核计划的谈判尽快达成协议，“否则伊朗的后果会非常惨重”。
询及谈判会历时多久，特朗普称“估计就是接下来一个月”，但接着强调，伊朗必须尽快同意，不可拖延。他说：“如果不达成协议，我们就会进入第二阶段，到时他们会很难受。”
延伸阅读
- 特朗普下周公布加沙重建计划和国际稳定部队方案
- 美国被曝向伊朗境内秘密输送星链终端协助骚乱人员
特朗普在前一天会见了到访的以色列总理内坦亚胡，后者力主白宫在核谈判中采取强势立场，要伊朗不只放弃发展核武，也须放弃弹道导弹计划及不再支持哈马斯、胡塞武装和黎巴嫩真主党。
内坦亚胡星期四发视频称，尽管特朗普相信自己创造了条件，可与德黑兰达成协议，但“不瞒您说，我对可能达成的任何协议的质量存疑”。
卫星图像显示伊朗正加固一处地下设施防范空袭
面临美国持续加大军事施压，最新卫星图像显示，伊朗可能正在强化临近纳坦兹核设施的一处地下建筑群，防范美军轰炸。
英国广播公司（BBC）报道，根据华盛顿智库科学与国际安全研究所的分析，伊朗正使用混凝土对这个位于镐山（Pickaxe Mountain）的地下设施的几个隧道出入口进行加固。
专家指出，进行这些活动的用意是防范空袭，这个设施可能用于保卫伊朗的铀浓缩活动或关键器材，但它的确切用途，以及是否已投入运作则不清楚。
美军去年7月在以伊12日战争期间轰炸的三个伊朗地下核设施，并不包括镐山设施，但被轰炸的纳坦兹核设施，距离那里仅两公里。
卫星图像也显示，临近的纳坦兹核设施以及距该处以北125公里的伊斯法罕核设施过去几周也在进行修复和强化防御的工程。伊斯法罕设施的所有出入口看起来都已用泥土封闭，除了有助抵抗空袭，也用于防范对手发动地面攻击，抢占或摧毁里头可能隐藏的浓缩铀。
基于伊朗周边地区的军事对峙形势险峻，欧盟航空安全局星期四延长上月中首次发出的警告，建议欧洲民航班机避开伊朗领空，直至3月31日。
特朗普增派第二艘航母赴中东 加大施压伊朗 | 联合早报
发布/2026年2月13日 20:39
美国媒体引述消息称，目前驻守在加勒比海的全球最大航母福特号星期四已接获五角大楼指令，将开往中东地区与林肯号航母会师，加大对伊朗的施压。 （路透社）
（华盛顿综合电）消息称，五角大楼已增派第二艘航空母舰福特号开往中东地区部署，对伊朗加大军事施压。美国总统特朗普警告，华盛顿与德黑兰的谈判必须尽快取得成果，否则后果严重。
《纽约时报》星期四（2月12日）率先引述消息报道，目前在加勒比海的福特号航母战斗群已在当天接到指令，将开往中东地区，且预计不会在4月底或5月初以前返回弗吉尼亚州的诺福克海军基地母港，这意味着美军未来几个月将有两个航母战斗群在中东会师。
林肯号航母战斗群已于1月份抵达中东海域。福特号航母战斗群则在去年10月被派遣到加勒比海域，参与了1月初突袭委内瑞拉的军事行动。
特朗普星期四在白宫对记者说，他希望美伊就伊朗核计划的谈判尽快达成协议，“否则伊朗的后果会非常惨重”。
询及谈判会历时多久，特朗普称“估计就是接下来一个月”，但接着强调，伊朗必须尽快同意，不可拖延。他说：“如果不达成协议，我们就会进入第二阶段，到时他们会很难受。”
延伸阅读
特朗普下周公布加沙重建计划和国际稳定部队方案
美国被曝向伊朗境内秘密输送星链终端协助骚乱人员特朗普在前一天会见了到访的以色列总理内坦亚胡，后者力主白宫在核谈判中采取强势立场，要伊朗不只放弃发展核武，也须放弃弹道导弹计划及不再支持哈马斯、胡塞武装和黎巴嫩真主党。
内坦亚胡星期四发视频称，尽管特朗普相信自己创造了条件，可与德黑兰达成协议，但“不瞒您说，我对可能达成的任何协议的质量存疑”。
卫星图像显示伊朗正加固一处地下设施防范空袭
面临美国持续加大军事施压，最新卫星图像显示，伊朗可能正在强化临近纳坦兹核设施的一处地下建筑群，防范美军轰炸。
英国广播公司（BBC）报道，根据华盛顿智库科学与国际安全研究所的分析，伊朗正使用混凝土对这个位于镐山（Pickaxe Mountain）的地下设施的几个隧道出入口进行加固。
专家指出，进行这些活动的用意是防范空袭，这个设施可能用于保卫伊朗的铀浓缩活动或关键器材，但它的确切用途，以及是否已投入运作则不清楚。
美军去年7月在以伊12日战争期间轰炸的三个伊朗地下核设施，并不包括镐山设施，但被轰炸的纳坦兹核设施，距离那里仅两公里。
卫星图像也显示，临近的纳坦兹核设施以及距该处以北125公里的伊斯法罕核设施过去几周也在进行修复和强化防御的工程。伊斯法罕设施的所有出入口看起来都已用泥土封闭，除了有助抵抗空袭，也用于防范对手发动地面攻击，抢占或摧毁里头可能隐藏的浓缩铀。
基于伊朗周边地区的军事对峙形势险峻，欧盟航空安全局星期四延长上月中首次发出的警告，建议欧洲民航班机避开伊朗领空，直至3月31日。
-
特朗普增派第二艘航母赴中东 加大施压伊朗
发布/2026年2月13日 20:39
美国媒体引述消息称，目前驻守在加勒比海的全球最大航母福特号星期四已接获五角大楼指令，将开往中东地区与林肯号航母会师，加大对伊朗的施压。 （路透社）
（华盛顿综合电）消息称，五角大楼已增派第二艘航空母舰福特号开往中东地区部署，对伊朗加大军事施压。美国总统特朗普警告，华盛顿与德黑兰的谈判必须尽快取得成果，否则后果严重。
《纽约时报》星期四（2月12日）率先引述消息报道，目前在加勒比海的福特号航母战斗群已在当天接到指令，将开往中东地区，且预计不会在4月底或5月初以前返回弗吉尼亚州的诺福克海军基地母港，这意味着美军未来几个月将有两个航母战斗群在中东会师。
林肯号航母战斗群已于1月份抵达中东海域。福特号航母战斗群则在去年10月被派遣到加勒比海域，参与了1月初突袭委内瑞拉的军事行动。
特朗普星期四在白宫对记者说，他希望美伊就伊朗核计划的谈判尽快达成协议，“否则伊朗的后果会非常惨重”。
询及谈判会历时多久，特朗普称“估计就是接下来一个月”，但接着强调，伊朗必须尽快同意，不可拖延。他说：“如果不达成协议，我们就会进入第二阶段，到时他们会很难受。”
特朗普在前一天会见了到访的以色列总理内坦亚胡，后者力主白宫在核谈判中采取强势立场，要伊朗不只放弃发展核武，也须放弃弹道导弹计划及不再支持哈马斯、胡塞武装和黎巴嫩真主党。
内坦亚胡星期四发视频称，尽管特朗普相信自己创造了条件，可与德黑兰达成协议，但“不瞒您说，我对可能达成的任何协议的质量存疑”。
卫星图像显示伊朗正加固一处地下设施防范空袭
面临美国持续加大军事施压，最新卫星图像显示，伊朗可能正在强化临近纳坦兹核设施的一处地下建筑群，防范美军轰炸。
英国广播公司（BBC）报道，根据华盛顿智库科学与国际安全研究所的分析，伊朗正使用混凝土对这个位于镐山（Pickaxe Mountain）的地下设施的几个隧道出入口进行加固。
专家指出，进行这些活动的用意是防范空袭，这个设施可能用于保卫伊朗的铀浓缩活动或关键器材，但它的确切用途，以及是否已投入运作则不清楚。
美军去年7月在以伊12日战争期间轰炸的三个伊朗地下核设施，并不包括镐山设施，但被轰炸的纳坦兹核设施，距离那里仅两公里。
卫星图像也显示，临近的纳坦兹核设施以及距该处以北125公里的伊斯法罕核设施过去几周也在进行修复和强化防御的工程。伊斯法罕设施的所有出入口看起来都已用泥土封闭，除了有助抵抗空袭，也用于防范对手发动地面攻击，抢占或摧毁里头可能隐藏的浓缩铀。
基于伊朗周边地区的军事对峙形势险峻，欧盟航空安全局星期四延长上月中首次发出的警告，建议欧洲民航班机避开伊朗领空，直至3月31日。
特朗普增派第二艘航母赴中东 加大施压伊朗
发布/2026年2月13日 20:39
美国媒体引述消息称，目前驻守在加勒比海的全球最大航母福特号星期四已接获五角大楼指令，将开往中东地区与林肯号航母会师，加大对伊朗的施压。 （路透社）
（华盛顿综合电）消息称，五角大楼已增派第二艘航空母舰福特号开往中东地区部署，对伊朗加大军事施压。美国总统特朗普警告，华盛顿与德黑兰的谈判必须尽快取得成果，否则后果严重。
《纽约时报》星期四（2月12日）率先引述消息报道，目前在加勒比海的福特号航母战斗群已在当天接到指令，将开往中东地区，且预计不会在4月底或5月初以前返回弗吉尼亚州的诺福克海军基地母港，这意味着美军未来几个月将有两个航母战斗群在中东会师。
林肯号航母战斗群已于1月份抵达中东海域。福特号航母战斗群则在去年10月被派遣到加勒比海域，参与了1月初突袭委内瑞拉的军事行动。
特朗普星期四在白宫对记者说，他希望美伊就伊朗核计划的谈判尽快达成协议，“否则伊朗的后果会非常惨重”。
询及谈判会历时多久，特朗普称“估计就是接下来一个月”，但接着强调，伊朗必须尽快同意，不可拖延。他说：“如果不达成协议，我们就会进入第二阶段，到时他们会很难受。”
特朗普在前一天会见了到访的以色列总理内坦亚胡，后者力主白宫在核谈判中采取强势立场，要伊朗不只放弃发展核武，也须放弃弹道导弹计划及不再支持哈马斯、胡塞武装和黎巴嫩真主党。
内坦亚胡星期四发视频称，尽管特朗普相信自己创造了条件，可与德黑兰达成协议，但“不瞒您说，我对可能达成的任何协议的质量存疑”。
卫星图像显示伊朗正加固一处地下设施防范空袭
面临美国持续加大军事施压，最新卫星图像显示，伊朗可能正在强化临近纳坦兹核设施的一处地下建筑群，防范美军轰炸。
英国广播公司（BBC）报道，根据华盛顿智库科学与国际安全研究所的分析，伊朗正使用混凝土对这个位于镐山（Pickaxe Mountain）的地下设施的几个隧道出入口进行加固。
专家指出，进行这些活动的用意是防范空袭，这个设施可能用于保卫伊朗的铀浓缩活动或关键器材，但它的确切用途，以及是否已投入运作则不清楚。
美军去年7月在以伊12日战争期间轰炸的三个伊朗地下核设施，并不包括镐山设施，但被轰炸的纳坦兹核设施，距离那里仅两公里。
卫星图像也显示，临近的纳坦兹核设施以及距该处以北125公里的伊斯法罕核设施过去几周也在进行修复和强化防御的工程。伊斯法罕设施的所有出入口看起来都已用泥土封闭，除了有助抵抗空袭，也用于防范对手发动地面攻击，抢占或摧毁里头可能隐藏的浓缩铀。
基于伊朗周边地区的军事对峙形势险峻，欧盟航空安全局星期四延长上月中首次发出的警告，建议欧洲民航班机避开伊朗领空，直至3月31日。
-
特朗普赦免5名前NFL球员，涉及伪证、贩毒等罪名
2026年2月13日 / 美国东部时间上午7:27 / CBS/美联社
华盛顿 — 周四，总统特朗普赦免了五名前职业橄榄球运动员——其中一人为追授——他们曾因从伪证到贩毒等各类罪名被定罪。
白宫赦免事务负责人爱丽丝·玛丽·约翰逊宣布了这些赦免令。前NFL球员乔·克莱科、内特·牛顿、贾马尔·刘易斯、特拉维斯·亨利以及已故的比利·坎农获得了赦免。
“正如橄榄球所告诉我们的，卓越建立在坚韧、风度和重新崛起的勇气之上。我们的国家也是如此，”约翰逊在社交媒体平台X上写道，她感谢特朗普“持续致力于给予人们第二次机会”。
“怜悯能改变人生，”她补充道。
约翰逊称，达拉斯牛仔队老板杰里·琼斯“亲自”将消息告知了牛顿，牛顿曾随该队三次夺冠。
对于为何深爱体育运动的特朗普总统会赦免这些球员，白宫周四晚间未回复置评请求。
前纽约喷气机队明星球员克莱科，因在调查保险欺诈案的联邦大陪审团前作伪证而认罪。作为防守截锋，克莱科于2023年入选职业橄榄球名人堂，是两次美联社全美最佳阵容成员，四次入选职业碗。
进攻截锋牛顿，因联邦贩毒指控认罪。当时当局在他的皮卡车中发现1万美元，另一辆由他人驾驶的车上查获175磅大麻。牛顿曾两次入选全美最佳阵容，六次参加职业碗。
前巴尔的摩乌鸦队和克利夫兰布朗队跑卫刘易斯，在2000年NFL选秀中成为状元秀后不久，因试图用手机安排毒品交易而在毒品案件中认罪。刘易斯曾一次入选全美最佳阵容，一次参加职业碗，并当选2003年美联社年度进攻球员。
丹佛野马队球员亨利，因参与可卡因走私合谋而认罪，目的是资助一个在科罗拉多州和蒙大拿州之间运输毒品的犯罪团伙。他曾为三支球队效力，担任跑卫，一次入选职业碗。
坎农曾效力于休斯顿油人队、奥克兰突袭者队和堪萨斯城酋长队，1980年代中期因一系列投资失误和债务缠身导致破产，承认伪造罪名。
坎农是两次全美最佳阵容成员，两次参加职业碗。他还在1959年代表路易斯安那州立大学时赢得海斯曼奖杯，在大学橄榄球历史上留下了经典瞬间：对阵密西西比大学时完成89码弃踢回攻达阵。坎农于2018年去世。
Trump pardons 5 ex-NFL players for crimes including drug trafficking
February 13, 2026 / 7:27 AM EST / CBS/AP
Washington — President Trump pardoned five former professional football players Thursday – one posthumously – for various crimes ranging from perjury to drug trafficking.
The pardons were announced by White House pardon czar Alice Marie Johnson. Ex-NFL players Joe Klecko, Nate Newton, Jamal Lewis, Travis Henry and the late Billy Cannon were granted the clemency.
“As football reminds us, excellence is built on grit, grace, and the courage to rise again. So is our nation,” Johnson wrote on the social media site X, as she thanked Mr. Trump for his “continued commitment to second chances.”
“Mercy changes lives,” she added.
Johnson said Dallas Cowboys owner Jerry Jones “personally” shared the news with Newton, who won three Super Bowls with the team.
The White House didn’t return a request for comment Thursday night on why Mr. Trump, an avid sports fan, pardoned the players.
Klecko, a former star for the New York Jets, pleaded guilty to perjury after lying to a federal grand jury that was investigating insurance fraud. A defensive lineman, Klecko was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 2023. He was a two-time Associated Press All-Pro player and a four-time Pro Bowler.
Joe Klecko addresses the crowd during the 2023 Pro Football Hall of Fame Enshrinement Ceremony on August 5, 2023, at the Tom Benson Hall of Fame Stadium in Canton, Ohio. Frank Jansky / Icon Sportswire via Getty Images
Newton, an offensive lineman, pleaded guilty to a federal drug trafficking charge after authorities discovered $10,000 in his pickup truck as well as 175 pounds of marijuana in an accompanying car driven by another man. Newton was a two-time All-Pro player and six-time Pro Bowler.
1/1 Skip Ad Continue watching after the ad
Visit Advertiser websiteGO TO PAGE
Lewis, formerly of the Baltimore Ravens and the Cleveland Browns, pleaded guilty in a drug case in which he used a cellphone to try to set up a drug deal not long after he was a top pick in the 2000 NFL draft. Lewis, a running back, was named an All-Pro once and was a one-time Pro Bowler. He was named the 2003 AP Offensive Player of the Year.
Henry, who played for the Denver Broncos, pleaded guilty to conspiracy to traffic cocaine for financing a drug ring that moved the drug between Colorado and Montana. He was a running back for three teams and a one-time Pro Bowler.
And Cannon – who played with the Houston Oilers, Oakland Raiders and Kansas City Chiefs – admitted to counterfeiting in the mid-1980s after a series of bad investments and debts left him broke.
Cannon was a two-time All-Pro player and a two-time Pro Bowler. Cannon also won the 1959 Heisman Trophy while starring for Louisiana State University, where he had one of the most memorable plays in college football history: an 89-yard punt return for a touchdown against Ole Miss. He died in 2018.
-
孟加拉民族主义党选举大胜 前总理齐亚之子拉赫曼料任总理 | 联合早报
发布/2026年2月13日 20:52
在大选中取得压倒性胜利的孟加拉国民族主义党此前表明，如若胜选，党魁拉赫曼会出任总理。图为拉赫曼星期五（2月13日）乘车离开达卡住所时，与车外的支持者握手。 （法新社）
（达卡综合电）孟加拉国民议会选举结果揭晓，民族主义党（BNP）赢得超过三分之二的多数席位，即将在时隔近20年后重掌政权，现年60岁的党魁拉赫曼有望出任总理。
孟加拉星期四（2月12日）举行前总理哈西娜在2024年8月大规模示威中倒台后的首次大选。选举委员会星期五（13日）下午宣布，在国民议会300个议席中，民族主义党和盟友拿下212席。
同为反对派的伊斯兰大会党（Jamaat-e-Islami）和盟友仅赢得77席。
选举委员会统计数据显示，这次大选投票率为59%。
美国大使馆祝贺拉赫曼和民族主义党取得“历史性胜利”。印度总理莫迪也祝贺他们取得“决定性胜利”，称这显示孟加拉人民信任他们的领导，“印度将继续支持一个民主、进步和包容的孟加拉”。
民族主义党党魁拉赫曼（Tarique Rahman）是前总理齐亚的儿子。民族主义党此前表明，如若胜选，拉赫曼会出任总理。
延伸阅读
孟加拉国Z世代示威潮后首次大选 投票顺利和平 中国外交部谈孟加拉大选：愿推动两国关系不断发展
哈西娜政府垮台引发长期动荡，拉赫曼面临一系列紧迫挑战，包括恢复政治稳定、重振投资者信心、重建服装业等关键产业。
孟加拉民族主义党选举大胜 前总理齐亚之子拉赫曼料任总理 | 联合早报
发布/2026年2月13日 20:52
在大选中取得压倒性胜利的孟加拉国民族主义党此前表明，如若胜选，党魁拉赫曼会出任总理。图为拉赫曼星期五（2月13日）乘车离开达卡住所时，与车外的支持者握手。 （法新社）
（达卡综合电）孟加拉国民议会选举结果揭晓，民族主义党（BNP）赢得超过三分之二的多数席位，即将在时隔近20年后重掌政权，现年60岁的党魁拉赫曼有望出任总理。
孟加拉星期四（2月12日）举行前总理哈西娜在2024年8月大规模示威中倒台后的首次大选。选举委员会星期五（13日）下午宣布，在国民议会300个议席中，民族主义党和盟友拿下212席。
同为反对派的伊斯兰大会党（Jamaat-e-Islami）和盟友仅赢得77席。
选举委员会统计数据显示，这次大选投票率为59%。
美国大使馆祝贺拉赫曼和民族主义党取得“历史性胜利”。印度总理莫迪也祝贺他们取得“决定性胜利”，称这显示孟加拉人民信任他们的领导，“印度将继续支持一个民主、进步和包容的孟加拉”。
民族主义党党魁拉赫曼（Tarique Rahman）是前总理齐亚的儿子。民族主义党此前表明，如若胜选，拉赫曼会出任总理。
延伸阅读
孟加拉国Z世代示威潮后首次大选 投票顺利和平 中国外交部谈孟加拉大选：愿推动两国关系不断发展
哈西娜政府垮台引发长期动荡，拉赫曼面临一系列紧迫挑战，包括恢复政治稳定、重振投资者信心、重建服装业等关键产业。