你提供的内容是中文新闻，并非英文新闻，无法按照要求进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文原文内容，我会为你完成精准的简体中文翻译。
今年已有17人在美国移民拘留期间死亡
2026年4月19日 14:50 / 联合早报
1月13日，美国移民和海关执法局特工试图拘留美国公民普雷蒂，结果后者不久后被枪杀。 （路透社）
根据美国移民及海关执法局发布的被拘留者死亡报告，今年已有17人在美国移民拘留期间死亡。
据美国全国广播公司（NBC）新闻报道，移民及海关执法局（ICE）报告称，2025年有33名被拘留者死亡，这是20多年来的最高数字；2024年则有11名被拘留者死亡。
截至今年4月初，ICE已拘留超过6万名移民。尽管近几个月来这一数字有所下降，但仍远高于美国总统特朗普去年上任之前的水平。
4月12日，一名27岁的古巴公民在迈阿密一处联邦拘留中心的牢房内被发现失去知觉，经抢救无效死亡，官方死因仍在调查中。
美国移民及海关执法局的严厉执法行动引发争议，今年初在明尼苏达州明尼阿波利斯的一次行动中造成两名美国公民死亡，更激起公众愤怒。
2026-04-19T04:01:55.059Z / 美国有线电视新闻网（CNN）
作者：卡安妮塔·艾耶、阿丽娜·法亚兹
3小时前
发布于 2026年4月19日美国东部时间凌晨12:01
2024年10月22日，佛罗里达州迈阿密，时任共和党总统候选人唐纳德·特朗普在一场圆桌讨论中祈祷。
钱丹·坎纳/法新社/盖蒂图片社
唐纳德·特朗普总统本周将参与一场公开的圣经诵读活动，本届政府持续将宗教——尤其是基督教——融入官方事务。
组织者在一份新闻稿中表示：“4月21日，特朗普总统计划于美国东部时间下午6点通过视频讯息在椭圆形办公室诵读经文。”此次活动名为“美国诵读圣经”。
考虑到特朗普近期与教皇利奥就伊朗冲突爆发争执，以及本周早些时候他发布并删除一张将自己描绘成耶稣的AI生成图像引发的 backlash，他参与这场为期一周的诵读活动格外引人关注。
据组织者透露，在这段视频讯息中，特朗普将诵读《历代志下》7:11-22的段落，其中包含常被引用的第14节经文：“倘若我的民，就是称为我名下的子民，自卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。”
相关报道 特朗普已经削弱了政教之间长期存在的壁垒。这仅仅是开始 阅读时长：9分钟
这节经文也曾因“特朗普牛仔”创始人考伊·格里芬在2021年1月6日美国国会山骚乱期间向人群祈祷而受到公众关注。
但据《基督教邮报》报道，特朗普与这节经文的渊源可以追溯到更早。2016年胜选后不久，比利·格雷厄姆的女儿、福音传道者安妮·格雷厄姆·洛茨就表示，这正应验了《历代志下》7:14的内容，象征上帝回应了其民众的祈祷。
协助组织此次活动的“参与基督徒”组织创始人兼主席邦尼·庞兹告诉福克斯新闻，他们“需要一位特别的人选来诵读《历代志》第七章”，并特意为特朗普预留了这一段经文。
雪城大学麦克斯韦尔学院历史与政治学教授玛格丽特·苏珊·汤普森告诉CNN，许多福音派基督徒将这节经文视为“呼吁上帝保佑本国的正当理由”。
特朗普政府近期在公共事务中频繁使用基督教相关表述，汤普森指出，此前从吉米·卡特总统到乔治·W·布什总统，美国领导人都曾将自己的宗教信仰融入塑造国家目标的理念中，但没有哪位在职公职领导人将个人信仰作为强制性要求。
“问题在于，当宗教教义被作为标准或强制要求推行给全体国民时，就会出现问题，”汤普森说道。
根据新闻稿，包括国务卿马可·卢比奥、国防部长皮特·赫格斯塞思和办公厅主任苏西·瓦尔斯在内的多名政府官员将出席此次诵读活动。
上周，特朗普卷入两起宗教相关事件，最初是与教皇利奥的争执，教皇曾公开反对针对伊朗的战争。
特朗普批评教皇称：“我们不喜欢那种说可以拥有核武器的教皇。”他还补充道：“我不是教皇利奥的粉丝。”
教皇随后回应称，他“并不畏惧特朗普政府”。
教皇利奥十四世在11天非洲牧灵访问的第六天，于4月18日周六与枢机主教和主教们一同列队抵达喀麦隆雅温得维尔机场举行弥撒。
安德鲁·梅迪奇尼/美联社
相关报道 “教科书级别的亵渎”：巴黎圣母院学生对特朗普与教皇利奥的争执感到惊讶和沮丧 阅读时长：7分钟
特朗普在发布一张将自己描绘成耶稣的AI图像后不得不为自己辩护，这一行为引发了其部分支持者的愤怒。
“我原本以为那是我以医生的形象，和红十字会有关，”他在西翼大楼外告诉记者，“那本该是我作为医生救治病人的样子。而我确实也在救治他人。”
自特朗普去年重新就职以来，本届政府一直在削弱政教分离的原则。
相关报道 特朗普政府以信仰为战争辩护的危险 阅读时长：7分钟
白宫呼吁美国人每周祈祷一小时，官方政府社交媒体账号上出现过圣经经文和基督教意象，联邦机构也举办过祈祷仪式。
今年早些时候，赫格斯塞思——尤其热衷于将宗教注入五角大楼的官方事务，并时常引用经文——邀请了一名观点极具争议的牧师在五角大楼主持祈祷仪式。这名牧师道格拉斯·威尔逊主张废除妇女选举权，认为同性恋应当被定罪，并呼吁建立基督教神权政体。
在本周早些时候针对伊朗战争的五角大楼新闻发布会上，赫格斯塞思将记者比作法利赛人，称他们是“自封的当代精英”，质疑耶稣的“善意”。
Trump to read Bible verse from Oval Office after feud with Pope and deleted AI image
2026-04-19T04:01:55.059Z / CNN
By Kaanita Iyer, Aleena Fayaz
3 hr ago
PUBLISHED Apr 19, 2026, 12:01 AM ET
Then-Republican presidential candidate Donald Trump prays during a roundtable discussion in Miami, Florida, on October 22, 2024.
Chandan Khanna/AFP/Getty Images
President Donald Trump will participate in a public Bible reading this week as the administration continues to integrate religion, particularly Christianity, into official business.
“On April 21, President Trump is scheduled to read Scripture via video message from the Oval Office during the 6 p.m. EST hour,” a press release from organizers reads. The event is called “America Reads The Bible.”
Trump’s participation in the weeklong reading is particularly notable given his recent feud with Pope Leo over the Iran conflict and the backlash he received earlier this week for posting – and then deleting – an AI-generated image depicting himself as Jesus.
In the video message, Trump, according to organizers, will read a passage from 2 Chronicles 7:11-22, which includes the frequently quoted verse 14: “If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.”
Related article Trump has chipped away at the long-standing wall between church and state. It’s just the beginning 9 min read
The verse also gained public attention when the founder of “Cowboys for Trump,” Couy Griffin, prayed over the crowd at the January 6, 2021, US Capitol riot.
But Trump’s ties to the verse go back even further, according to the Christian Post. Soon after his 2016 victory, evangelist Anne Graham Lotz, Billy Graham’s daughter, said it was a sign that God was answering the prayer of his people, just like in 2 Chronicles 7:14.
Founder and president of Christians Engaged, Bunni Pounds, who helped organize the event, told Fox News that they “needed someone special to read Second Chronicles, chapter seven” and that they set aside the passage for Trump to read.
Margaret Susan Thompson, professor of history and political science in the Maxwell School at Syracuse University, told CNN the verse has been seen by many Evangelical Christians as a “justification of calling upon God to bless their nation.”
While the Trump administration has recently invoked Christian language in public affairs, Thompson noted that previously American leaders from former President Jimmy Carter to former President George W. Bush have integrated their religious convictions into a mindset that shapes their goals for the nation, but that individual public leaders have not made their faith a mandate.
“The problem is when it is prescribed for the entire nation as normative or as mandatory as a religious kind of doctrine,” Thompson said.
Many administration officials will join the president during the reading, according to the press release, including Secretary of State Marco Rubio, Defense Secretary Pete Hegseth and chief of staff Susie Wiles.
Trump found himself at the center of two religious matters last week, which began with a feud with Pope Leo, who has spoken out against the war with Iran.
The president criticized the pope, telling reporters, “We don’t like a pope that’s going to say that it’s OK to have a nuclear weapon,” adding, “I’m not a fan of Pope Leo.”
The pope said in response that he has “no fear of the Trump administration.”
Pope Leo XIV arrives in procession with cardinals and bishops to celebrate Mass at Yaounde Ville Airport, Cameroon, on Saturday, April 18, on the sixth day of his 11-day pastoral visit to Africa.
Andrew Medichini/AP
Related article ‘Textbook blasphemy’: Notre Dame students surprised and dismayed by Trump’s feud with Pope Leo 7 min read
The president then had to defend himself after posting an AI image of himself as Jesus, which drew the ire of some within his own base.
“I thought it was me as a doctor and had to do with Red Cross,” he told reporters outside the West Wing. “It’s supposed to be me as a doctor making people better. And I do make people better.”
Since Trump returned to office last year, the administration has chipped away at the separation between church and state.
Related article The dangers of the Trump administration using faith to justify its war 7 min read
The White House has asked Americans to pray for an hour a week, Bible verses and Christian imagery have appeared on official government social media accounts, and federal agencies have hosted prayer service.
Earlier this year, Hegseth – who has particularly sought to infuse religion into official Pentagon business and regularly evokes scripture – invited a pastor with controversial views to lead prayer service at the Pentagon. The pastor, Douglas Wilson, supports repealing women’s right to vote, believes homosexuality should be a crime and calls for Christian theocracy.
At a Pentagon briefing on the Iran war earlier this week, Hegseth compared reporters to Pharisees, “the self-appointed elites of their time” who doubted Jesus’ “goodness.”
2026年4月19日 14:55 / 联合早报
分析认为，若伊朗局势推高了能源和运输成本，服装价格将上升，更多消费者可能转向购买价格较低的二手商品。图为印尼雅加达的一家二手服装商店。 （海峡时报）
（伦敦讯）全球二手服装市场在人工智能（AI）和社交媒体推动下持续扩张。2026年销售额预计将增长12%至2890亿美元（约3700亿新元）。
英国《卫报》报道，二手服装网站崛起，预计将在未来五年推动二手服装市场以年均9%的速度增长，达到3930亿美元，增速为整体服装市场的两倍。
这一预测来自二手服装网站ThredUp的报告，报告采用市场分析公司GlobalData的研究数据。2021年，二手服装市场规模仅1410亿美元，不到今年预期总额的一半。
业内人士指出，二手市场也在直接争夺传统服装市场份额，目前已占全球服装销售约一成。Zara、Mulberry等品牌已开始销售二手商品或提供修补旧衣服务。
平台方面，ThredUp去年销售额增长约20%，达到3亿1080万美元；Depop销售额增长42%，达到1亿英镑（约1亿7000万新元）；Vinted在2024年的销售额增长36%，达到8亿欧元（约12亿新元）。
不过，二手服装网站似乎难以从这波热潮中获利，ThredUp录得2000万美元税前亏损，Depop亏损4200万英镑。
分析认为，若伊朗局势推高了能源和运输成本，服装价格将上升，更多消费者可能转向购买价格较低的二手商品。
平台也在借助AI快速整理海量商品信息并进行分类，让买家更容易找到目标商品。这缩短了买家从社交媒体发现商品到完成购买的过程。
分析认为，若伊朗局势推高了能源和运输成本，服装价格将上升，更多消费者可能转向购买价格较低的二手商品。图为印尼雅加达的一家二手服装商店。 （海峡时报）
（伦敦讯）全球二手服装市场在人工智能（AI）和社交媒体推动下持续扩张。2026年销售额预计将增长12%至2890亿美元（约3700亿新元）。
英国《卫报》报道，二手服装网站崛起，预计将在未来五年推动二手服装市场以年均9%的速度增长，达到3930亿美元，增速为整体服装市场的两倍。
这一预测来自二手服装网站ThredUp的报告，报告采用市场分析公司GlobalData的研究数据。2021年，二手服装市场规模仅1410亿美元，不到今年预期总额的一半。
业内人士指出，二手市场也在直接争夺传统服装市场份额，目前已占全球服装销售约一成。Zara、Mulberry等品牌已开始销售二手商品或提供修补旧衣服务。
平台方面，ThredUp去年销售额增长约20%，达到3亿1080万美元；Depop销售额增长42%，达到1亿英镑（约1亿7000万新元）；Vinted在2024年的销售额增长36%，达到8亿欧元（约12亿新元）。
不过，二手服装网站似乎难以从这波热潮中获利，ThredUp录得2000万美元税前亏损，Depop亏损4200万英镑。
分析认为，若伊朗局势推高了能源和运输成本，服装价格将上升，更多消费者可能转向购买价格较低的二手商品。
平台也在借助AI快速整理海量商品信息并进行分类，让买家更容易找到目标商品。这缩短了买家从社交媒体发现商品到完成购买的过程。
（伦敦讯）全球二手服装市场在人工智能（AI）和社交媒体推动下持续扩张。2026年销售额预计将增长12%至2890亿美元（约3700亿新元）。
英国《卫报》报道，二手服装网站崛起，预计将在未来五年推动二手服装市场以年均9%的速度增长，达到3930亿美元，增速为整体服装市场的两倍。
这一预测来自二手服装网站ThredUp的报告，报告采用市场分析公司GlobalData的研究数据。2021年，二手服装市场规模仅1410亿美元，不到今年预期总额的一半。
业内人士指出，二手市场也在直接争夺传统服装市场份额，目前已占全球服装销售约一成。Zara、Mulberry等品牌已开始销售二手商品或提供修补旧衣服务。
平台方面，ThredUp去年销售额增长约20%，达到3亿1080万美元；Depop销售额增长42%，达到1亿英镑（约1亿7000万新元）；Vinted在2024年的销售额增长36%，达到8亿欧元（约12亿新元）。
不过，二手服装网站似乎难以从这波热潮中获利，ThredUp录得2000万美元税前亏损，Depop亏损4200万英镑。
分析认为，若伊朗局势推高了能源和运输成本，服装价格将上升，更多消费者可能转向购买价格较低的二手商品。
平台也在借助AI快速整理海量商品信息并进行分类，让买家更容易找到目标商品。这缩短了买家从社交媒体发现商品到完成购买的过程。
AI助力全球二手服装销售 市场规模今年可达3700亿元
2026年4月19日 14:55 / 联合早报
分析认为，若伊朗局势推高了能源和运输成本，服装价格将上升，更多消费者可能转向购买价格较低的二手商品。图为印尼雅加达的一家二手服装商店。 （海峡时报）
（伦敦讯）全球二手服装市场在人工智能（AI）和社交媒体推动下持续扩张。2026年销售额预计将增长12%至2890亿美元（约3700亿新元）。
英国《卫报》报道，二手服装网站崛起，预计将在未来五年推动二手服装市场以年均9%的速度增长，达到3930亿美元，增速为整体服装市场的两倍。
这一预测来自二手服装网站ThredUp的报告，报告采用市场分析公司GlobalData的研究数据。2021年，二手服装市场规模仅1410亿美元，不到今年预期总额的一半。
业内人士指出，二手市场也在直接争夺传统服装市场份额，目前已占全球服装销售约一成。Zara、Mulberry等品牌已开始销售二手商品或提供修补旧衣服务。
平台方面，ThredUp去年销售额增长约20%，达到3亿1080万美元；Depop销售额增长42%，达到1亿英镑（约1亿7000万新元）；Vinted在2024年的销售额增长36%，达到8亿欧元（约12亿新元）。
不过，二手服装网站似乎难以从这波热潮中获利，ThredUp录得2000万美元税前亏损，Depop亏损4200万英镑。
分析认为，若伊朗局势推高了能源和运输成本，服装价格将上升，更多消费者可能转向购买价格较低的二手商品。
平台也在借助AI快速整理海量商品信息并进行分类，让买家更容易找到目标商品。这缩短了买家从社交媒体发现商品到完成购买的过程。
2026年4月19日 10:32 / 联合早报
伊朗星期六重新对通过霍尔木兹海峡的船只实施限制，理由是美国“屡次违反”双方停火协议中的信任条款。 （路透社档案照片）
伊朗星期六重新对通过霍尔木兹海峡的船只实施限制，理由是美国“屡次违反”双方停火协议中的信任条款。 （路透社档案照片）
伊朗外交部发言人巴加埃说，在美国和以色列的侵略将美国军事力量带入海峡周边的那一刻起，霍尔木兹海峡的无条件过境通行“便已成为历史”。
新华社报道，针对欧盟官员呼吁伊朗遵守国际法并无条件开放霍尔木兹海峡的言论，巴加埃星期天（4月19日）凌晨在社媒发文说，欧盟在对他国进行“国际法说教”的同时，却对美国与以色列发动侵略采取纵容态度，对伊朗人民所遭受的暴行熟视无睹。
他说，欧洲的所谓遵守“国际法”言论已彻底沦为言行不一的虚伪表演，欧洲长期奉行双重标准的积弊由此可见一斑。
巴加埃指出，现行国际法中并无任何条款禁止伊朗作为霍尔木兹海峡沿岸国采取必要措施，阻止海峡被用于对伊朗发动军事侵略。
一名伊朗高级官员星期六（18日）告诉美国有线电视新闻网（CNN），伊朗将优先允许付费船只通过霍尔木兹海峡。
这名官员说：“鉴于获准通行的船只数量有限，伊朗决定优先考虑那些能够更快响应霍尔木兹海峡新规，并支付安保服务费用的船只。”
官员也称，未支付费用的船只将被“推迟”通行。
伊朗星期六重新对通过霍尔木兹海峡的船只实施限制，理由是美国“屡次违反”双方停火协议中的信任条款。
伊朗外交部：霍尔木兹海峡无条件过境通行“已成历史”
2026年4月19日 10:32 / 联合早报
伊朗星期六重新对通过霍尔木兹海峡的船只实施限制，理由是美国“屡次违反”双方停火协议中的信任条款。 （路透社档案照片）
伊朗星期六重新对通过霍尔木兹海峡的船只实施限制，理由是美国“屡次违反”双方停火协议中的信任条款。 （路透社档案照片）
伊朗外交部发言人巴加埃说，在美国和以色列的侵略将美国军事力量带入海峡周边的那一刻起，霍尔木兹海峡的无条件过境通行“便已成为历史”。
新华社报道，针对欧盟官员呼吁伊朗遵守国际法并无条件开放霍尔木兹海峡的言论，巴加埃星期天（4月19日）凌晨在社媒发文说，欧盟在对他国进行“国际法说教”的同时，却对美国与以色列发动侵略采取纵容态度，对伊朗人民所遭受的暴行熟视无睹。
他说，欧洲的所谓遵守“国际法”言论已彻底沦为言行不一的虚伪表演，欧洲长期奉行双重标准的积弊由此可见一斑。
巴加埃指出，现行国际法中并无任何条款禁止伊朗作为霍尔木兹海峡沿岸国采取必要措施，阻止海峡被用于对伊朗发动军事侵略。
一名伊朗高级官员星期六（18日）告诉美国有线电视新闻网（CNN），伊朗将优先允许付费船只通过霍尔木兹海峡。
这名官员说：“鉴于获准通行的船只数量有限，伊朗决定优先考虑那些能够更快响应霍尔木兹海峡新规，并支付安保服务费用的船只。”
官员也称，未支付费用的船只将被“推迟”通行。
伊朗星期六重新对通过霍尔木兹海峡的船只实施限制，理由是美国“屡次违反”双方停火协议中的信任条款。
2026年4月19日 10:56 / 联合早报
丁薛祥：天然气合作是中国和土库曼斯坦关系基石
中国国务院副总理丁薛祥本周到访中亚国家土库曼斯坦三天，强调天然气合作是两国关系基石，呼吁双方加快推进重大项目，乘势而上用好合作窗口期，扩大天然气合作体量和规模，提高能源合作质效。
据新华社报道，丁薛祥以习近平特别代表身份，上个星期三至星期五（4月15日至17日）赴土库曼斯坦出席复兴气田四期项目开工仪式。
丁薛祥期间还分别会见土库曼斯坦民族领袖、人民委员会主席库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫，总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫（库尔班古力之子），同副总理兼外长梅列多夫共同主持两国合作委员会第七次会议。
丁薛祥和库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫共同出席复兴气田四期项目开工仪式。丁薛祥表示，复兴气田四期项目建设承载着两国领导人的殷切期盼，寄托着中国和土库曼斯坦人民的共同心愿，必将推动双方能源合作百尺竿头、更进一步。
丁薛祥呼吁坚持质量为本、打造精品工程，高标准推进施工建设。坚持创新引领、打造标杆工程，为天然气重大工程建设创造经验、提供示范。坚持合作共赢、打造友谊工程，建成增进中国和土库曼斯坦友好的又一座丰碑。
在会见库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫和谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫时，丁薛祥表示，在两国领导人战略引领下，中国和土库曼斯坦关系保持快速稳定发展，实现了从友好合作伙伴到战略伙伴再到全面战略伙伴的跨越。
丁薛祥认为，相互支持是两国全面战略伙伴关系的核心要义。中国始终支持土库曼斯坦维护国家独立、主权和领土完整，支持土国奉行永久中立政策，做土国值得信赖的合作伙伴，也希望土国在涉及中国核心利益和重大关切问题上继续予以坚定支持。
丁薛祥强调，天然气合作是中国和土库曼斯坦关系基石，给两国人民带来了实实在在的福祉。双方要更加注重从战略高度和长远利益出发，坚持相向而行，加快推进重大项目，乘势而上用好合作窗口期，扩大天然气合作体量和规模，提高能源合作质效。
同时，丁薛祥呼吁两国进一步提升互联互通、经贸投资、农业、数字经济等非资源领域合作水平，培育新的增长点。共同推动中国中亚合作，携手地区国家共谋发展繁荣。
新华社引述库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫表示，土库曼斯坦恪守“一个中国”原则，支持中国领土完整和国家统一。愿同北京持续深化政治互信，加强“复兴丝绸之路”战略同共建“一带一路”倡议对接，共同实施好复兴气田四期项目建设，巩固已有成果，积极拓展天然气领域新的合作空间。
谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫则表示，土库曼斯坦高度重视与中国的全面战略伙伴关系，愿同北京深化传统友好，以天然气为优先方向，加强各领域务实合作。土国并高度评价习近平提出的四大全球倡议（全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议和全球治理倡议），将支持北京办好第三届中国－中亚峰会。
在中国和土库曼斯坦合作委员会第七次会议上，丁薛祥和梅列多夫深入交换意见并规划下阶段合作重点。双方一致同意加强高层政治引领，深化发展战略对接，推动两国全方位合作取得更多成果，为构建中土命运共同体作出更大贡献。
丁薛祥和梅列多夫并签署《中土关于天然气领域合作基本原则的总协议》《中土政府5年合作规划（2026－2030年）》《中土合作委员会第七次会议纪要》，并见证签署互设文化中心、交通物流、人工智能、科技、传统医药等领域合作文件。
访问土库曼斯坦期间，丁薛祥还出席纪念两国天然气战略合作20周年研讨会开幕式，以及土国鲁班工坊揭牌仪式。
丁薛祥：天然气合作是中国和土库曼斯坦关系基石
2026年4月19日 10:56 / 联合早报
丁薛祥：天然气合作是中国和土库曼斯坦关系基石
习近平特别代表、中国国务院副总理丁薛祥（左）上个星期五（4月17日）和土库曼斯坦民族领袖、人民委员会主席库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫（Gurbanguly Berdimuhamedow）在土库曼斯坦马雷州，共同出席复兴气田四期项目开工仪式。 （新华社）
中国国务院副总理丁薛祥本周到访中亚国家土库曼斯坦三天，强调天然气合作是两国关系基石，呼吁双方加快推进重大项目，乘势而上用好合作窗口期，扩大天然气合作体量和规模，提高能源合作质效。
据新华社报道，丁薛祥以习近平特别代表身份，上个星期三至星期五（4月15日至17日）赴土库曼斯坦出席复兴气田四期项目开工仪式。
丁薛祥期间还分别会见土库曼斯坦民族领袖、人民委员会主席库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫（Gurbanguly Berdimuhamedow），总统谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫（Serdar Berdimuhamedow，库尔班古力之子），同副总理兼外长梅列多夫（Rashid Meredov）共同主持两国合作委员会第七次会议。
丁薛祥和库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫共同出席复兴气田四期项目开工仪式。丁薛祥表示，复兴气田四期项目建设承载着两国领导人的殷切期盼，寄托着中国和土库曼斯坦人民的共同心愿，必将推动双方能源合作百尺竿头、更进一步。
丁薛祥呼吁坚持质量为本、打造精品工程，高标准推进施工建设。坚持创新引领、打造标杆工程，为天然气重大工程建设创造经验、提供示范。坚持合作共赢、打造友谊工程，建成增进中国和土库曼斯坦友好的又一座丰碑。
延伸阅读
丁薛祥：中土要更加注重从战略高度看待天然气合作
在会见库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫和谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫时，丁薛祥表示，在两国领导人战略引领下，中国和土库曼斯坦关系保持快速稳定发展，实现了从友好合作伙伴到战略伙伴再到全面战略伙伴的跨越。
丁薛祥认为，相互支持是两国全面战略伙伴关系的核心要义。中国始终支持土库曼斯坦维护国家独立、主权和领土完整，支持土国奉行永久中立政策，做土国值得信赖的合作伙伴，也希望土国在涉及中国核心利益和重大关切问题上继续予以坚定支持。
丁薛祥强调，天然气合作是中国和土库曼斯坦关系基石，给两国人民带来了实实在在的福祉。双方要更加注重从战略高度和长远利益出发，坚持相向而行，加快推进重大项目，乘势而上用好合作窗口期，扩大天然气合作体量和规模，提高能源合作质效。
同时，丁薛祥呼吁两国进一步提升互联互通、经贸投资、农业、数字经济等非资源领域合作水平，培育新的增长点。共同推动中国中亚合作，携手地区国家共谋发展繁荣。
新华社引述库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫表示，土库曼斯坦恪守“一个中国”原则，支持中国领土完整和国家统一。愿同北京持续深化政治互信，加强“复兴丝绸之路”战略同共建“一带一路”倡议对接，共同实施好复兴气田四期项目建设，巩固已有成果，积极拓展天然气领域新的合作空间。
谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫则表示，土库曼斯坦高度重视与中国的全面战略伙伴关系，愿同北京深化传统友好，以天然气为优先方向，加强各领域务实合作。土国并高度评价习近平提出的四大全球倡议（全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议和全球治理倡议），将支持北京办好第三届中国－中亚峰会。
在中国和土库曼斯坦合作委员会第七次会议上，丁薛祥和梅列多夫深入交换意见并规划下阶段合作重点。双方一致同意加强高层政治引领，深化发展战略对接，推动两国全方位合作取得更多成果，为构建中土命运共同体作出更大贡献。
丁薛祥和梅列多夫并签署《中土关于天然气领域合作基本原则的总协议》《中土政府5年合作规划（2026－2030年）》《中土合作委员会第七次会议纪要》，并见证签署互设文化中心、交通物流、人工智能、科技、传统医药等领域合作文件。
访问土库曼斯坦期间，丁薛祥还出席纪念两国天然气战略合作20周年研讨会开幕式，以及土国鲁班工坊揭牌仪式。
2026年4月19日 11:26 / 联合早报
伊朗称，领空将分四个阶段重新开放，但伊朗机票销售依然暂停。 （路透社档案照片）
伊朗民航组织副主席发声明说，伊朗领空将分四个阶段重新开放。
据伊朗伊斯兰共和国广播电视台星期天（4月19日）报道，当局的声明指出，第一阶段恢复过境中转航班；第二阶段恢复伊朗东部机场航班；第三阶段恢复梅赫拉巴德机场和霍梅尼国际机场航班；第四阶段恢复伊朗西部机场航班。
不过，目前伊朗机票销售依然暂停。
伊朗称，领空将分四个阶段重新开放，但伊朗机票销售依然暂停。 （路透社档案照片）
伊朗民航组织副主席发声明说，伊朗领空将分四个阶段重新开放。
据伊朗伊斯兰共和国广播电视台星期天（4月19日）报道，当局的声明指出，第一阶段恢复过境中转航班；第二阶段恢复伊朗东部机场航班；第三阶段恢复梅赫拉巴德机场和霍梅尼国际机场航班；第四阶段恢复伊朗西部机场航班。
不过，目前伊朗机票销售依然暂停。
你所提供的内容并非英文新闻，而是已经翻译成中文的新加坡相关新闻稿件。如果你需要将英文新闻翻译成中文，请提供对应的英文原文内容。
光纤服务复原 巴士到站时间系统也恢复正常运作
2026年4月19日 11:30 / 联合早报
陆路交通管理局星期天（4月19日）上午11时左右在社交媒体上宣布，巴士到站时间系统恢复正常运作，并指出在事故期间，巴士服务运营正常，未受影响。 （取自陆路交通管理局脸书）
陆路交通管理局星期天（4月19日）上午11时左右在社交媒体上宣布，巴士到站时间系统恢复正常运作，并指出在事故期间，巴士服务运营正常，未受影响。 （取自陆路交通管理局脸书）
随着光纤服务复原，巴士到站时间系统也在星期天早上恢复正常运作。
陆路交通管理局星期天（4月19日）上午11时左右在社交媒体上宣布了这一消息，并指出在事故期间，巴士服务运营正常，未受影响。
当局感谢乘客在系统修复期间的耐心与理解，同时正在检讨事件原因，以防止类似情况再次发生。
本地光纤网络基础设施运营商网联宽频信托（NetLink Trust）的光纤网络在星期六（18日）发生故障，导致宏茂桥、碧山、盛港和榜鹅一带的宽带服务受波及，约5000个用户受影响，巴士到站时间系统也因此出现问题。
据早前报道，经过技术团队连夜抢修，受影响地区的宽带网络服务已于星期天早上全面恢复。
2026年4月19日 11:50 / 联合早报
北约秘书长吕特说，欧洲希望在北约发挥更大作用，这意味着北约从“不健康的依赖”向基于真正伙伴关系的跨大西洋联盟转变。 （彭博社档案照片）
北约秘书长吕特说，尽管美欧关系面临挑战，但他认为美国不会退出北约，这需要“在更强大的北约中拥有一个更强大的欧洲”。
吕特接受德国《星期日世界报》采访时说，美国总统特朗普显然对一些北约成员国感到失望，而他理解特朗普的不满。
他说，欧洲希望在北约发挥更大作用，这意味着北约从“不健康的依赖”向基于真正伙伴关系的跨大西洋联盟转变。
不过，他指出，美国的核保护伞是欧洲安全的最终保证，他确信这将会保持下去。
特朗普近期多次抱怨北约欧洲成员不愿支持美国对伊朗军事行动，称北约是“纸老虎”，更称正在考虑退出北约。
北约秘书长吕特说，欧洲希望在北约发挥更大作用，这意味着北约从“不健康的依赖”向基于真正伙伴关系的跨大西洋联盟转变。 （彭博社档案照片）
北约秘书长吕特说，尽管美欧关系面临挑战，但他认为美国不会退出北约，这需要“在更强大的北约中拥有一个更强大的欧洲”。
吕特接受德国《星期日世界报》采访时说，美国总统特朗普显然对一些北约成员国感到失望，而他理解特朗普的不满。
他说，欧洲希望在北约发挥更大作用，这意味着北约从“不健康的依赖”向基于真正伙伴关系的跨大西洋联盟转变。
不过，他指出，美国的核保护伞是欧洲安全的最终保证，他确信这将会保持下去。
特朗普近期多次抱怨北约欧洲成员不愿支持美国对伊朗军事行动，称北约是“纸老虎”，更称正在考虑退出北约。
2026年4月19日 11:44 / 联合早报
中国官媒本周披露解放军曾与驶入台湾海峡的外国大吨位军舰缠斗20小时。过程中054A型导弹护卫舰“红河舰”（舷号523）主炮紧急装弹进入战备状态，准备随时开火，表示“在自家门口，绝不示弱”。 （央视视频截图）
中国官媒本周披露解放军曾与驶入台湾海峡的外国大吨位军舰缠斗20小时。过程中054A型导弹护卫舰“红河舰”主炮紧急装弹进入战备状态，准备随时开火，表示“在自家门口，绝不示弱”。
央视国防军频道《军事纪实》上个星期三（4月15日）晚播出红河舰的执勤情况，指该解放军导弹护卫舰曾碰上一艘大吨位的外国军舰，强行闯入台湾海峡。
该外国军舰以“蛇形机动”挤压航道、大角度转向等“别车”式危险动作恶意挑衅，两舰最近只有约100米，几近肉搏。
别车指的是前车故意阻碍后车，或在超车时故意挡住被超车辆，属于开“斗气车”的典型危险行为。常包含突然变道、紧急制动等操作，极易引发交通事故。
据报道，红河舰立即启动应对，雷达锁定目标、主炮紧急装弹进入战备状态，通过高频次航向变换抢占关键阵位，全程封堵外舰突破路线。
两舰在海上缠斗，由白天斗到深夜，最终外国军舰在20小时后，在解放军“在自家门口，绝不示弱”的威慑下被驱逐出相关海域。
中国官媒报道并未明确透露事发时间，仅指缠斗发生在几年前。红河舰隶属东部战区海军，舷号523，2022年12月入列服役，意味着这起事件应该是近三年发生。
至于涉事的外国军舰，有中国军事自媒体根据官媒披露的信息，推测应是美军的阿里·伯克级驱逐舰。
054A型护卫舰满载排水量4000余吨，最高航速约28节。阿里·伯克级驱逐舰排水量则逾9000吨，最高航速超过30节。
中国官媒本周披露解放军曾与驶入台湾海峡的外国大吨位军舰缠斗20小时。过程中054A型导弹护卫舰“红河舰”（舷号523）主炮紧急装弹进入战备状态，准备随时开火，表示“在自家门口，绝不示弱”。 （央视视频截图）
中国官媒本周披露解放军曾与驶入台湾海峡的外国大吨位军舰缠斗20小时。过程中054A型导弹护卫舰“红河舰”主炮紧急装弹进入战备状态，准备随时开火，表示“在自家门口，绝不示弱”。
央视国防军频道《军事纪实》上个星期三（4月15日）晚播出红河舰的执勤情况，指该解放军导弹护卫舰曾碰上一艘大吨位的外国军舰，强行闯入台湾海峡。
该外国军舰以“蛇形机动”挤压航道、大角度转向等“别车”式危险动作恶意挑衅，两舰最近只有约100米，几近肉搏。
别车指的是前车故意阻碍后车，或在超车时故意挡住被超车辆，属于开“斗气车”的典型危险行为。常包含突然变道、紧急制动等操作，极易引发交通事故。
据报道，红河舰立即启动应对，雷达锁定目标、主炮紧急装弹进入战备状态，通过高频次航向变换抢占关键阵位，全程封堵外舰突破路线。
两舰在海上缠斗，由白天斗到深夜，最终外国军舰在20小时后，在解放军“在自家门口，绝不示弱”下驱逐出相关海域。
中国官媒报道并未明确透露事发时间，仅指缠斗发生在几年前。红河舰隶属东部战区海军，舷号523，2022年12月入列服役，意味着这起事件应该是近三年发生。
至于涉事的外国军舰，有中国军事自媒体根据官媒披露的信息，推测应是美军的阿里·伯克级驱逐舰。
054A型护卫舰满载排水量4000余吨，最高航速约28节。阿里·伯克级驱逐舰排水量则逾9000吨，最高航速超过30节。