作者: root

  • 婚姻是良药?研究:已婚者癌症发病率显著低于单身人士


    2026年4月12日 23:58 / 联合早报

    婚姻是良药?研究:已婚者癌症发病率显著低于单身人士

    最新研究显示,婚姻与较低癌症风险存在显著关联,且这种保护效应在女性与部分族裔群体中尤为明显。 (档案照片)

    最新研究发现,婚姻与降低癌症风险之间存在显著关联。从未结婚的男性患癌率比已婚或曾有婚史的男性高出68%;而在女性群体中,这一差距更为惊人,从未结婚者的患癌率比已婚女性高出83%。

    美国有线电视新闻网(CNN)报道,这项于星期三(4月8日)发表在《癌症研究通讯》期刊上的观察性研究,为“婚姻有益健康”的理论提供了新的数据支持。

    长期以来,社会普遍认为在异性婚姻中,男性往往是健康益处的更大受益者,但这项研究呈现出相反结果。

    弗吉尼亚大学研究婚姻问题的威尔科克斯教授形容这一发现相当引人注目。他说:“在预防癌症方面,步入婚姻殿堂似乎能为女性提供更多的保护。”

    研究人员分析,女性从中获益更多可能与多重因素有关。以子宫内膜癌和卵巢癌为例,其发病机制与生殖功能相关,从未生育的女性患此类癌症的风险相对较高。此外,研究发现这种“婚姻红利”会随年龄增长而累积,老年群体的关联性更强。

    研究在按种族和族裔细分数据时发现,非裔男性从婚姻中获得的健康益处最为显著。

    加州凯萨医疗机构(Kaiser Permanente)的老年病专家卡罗尔认为,这体现了非裔女性在家庭中的核心支持作用。

    他解释道:“她们提供支持,也会鼓励黑人男性更早接受治疗和评估。黑人女性就像整个家庭的支持枢纽,这也说明她们在照顾配偶健康方面有很深的投入。”

    婚姻为何能“抗癌”?

    研究报告指出,婚姻带来健康益处的原因主要包括以下几点:

    首先是生活方式更健康。数据显示,已婚者参与冒险行为(如酗酒、抽烟、多性伴侣)的可能性较低,这或许也解释了为什么婚姻与肺癌及子宫颈癌较低发病率存在较强关联。

    其次是经济与社会支持。比如,婚姻通常意味着更容易获得医疗照护和社会支持。

    最后是筛查意识。据了解,单身或社交孤立者较少参与癌症筛查或预防性体检。

    专家警惕“婚姻偏见”

    不过,并非所有专家都完全认同“婚姻本身即良药”的观点。过去10年一直致力于研究婚姻状况与癌症关系的德尔法托雷指出,这种差异可能源于社会制度对已婚人士的奖赏,而非婚姻本身。

    德尔法托雷曾患有第四期胆囊癌,她以自身经历指出,一些医护人员可能对单身患者抱持偏见,认为他们缺乏足够家庭支持,因此未必愿意提供同样积极的治疗。

    她呼吁:“焦点不应仅仅放在鼓励人们结婚上,而应放在消除那些让未婚患者处于劣势的制度障碍上。”

    研究人员最后建议,选择保持单身的人士应建立稳定而有力的支持网络;医生也应为缺乏家庭内建支持的患者提供更多咨询与协助。

    最新研究显示,婚姻与较低癌症风险存在显著关联,且这种保护效应在女性与部分族裔群体中尤为明显。 (档案照片)

    最新研究发现,婚姻与降低癌症风险之间存在显著关联。从未结婚的男性患癌率比已婚或曾有婚史的男性高出68%;而在女性群体中,这一差距更为惊人,从未结婚者的患癌率比已婚女性高出83%。

    美国有线电视新闻网(CNN)报道,这项于星期三(4月8日)发表在《癌症研究通讯》期刊上的观察性研究,为“婚姻有益健康”的理论提供了新的数据支持。

    长期以来,社会普遍认为在异性婚姻中,男性往往是健康益处的更大受益者,但这项研究呈现出相反结果。

    弗吉尼亚大学研究婚姻问题的威尔科克斯教授形容这一发现相当引人注目。他说:“在预防癌症方面,步入婚姻殿堂似乎能为女性提供更多的保护。”

    研究人员分析,女性从中获益更多可能与多重因素有关。以子宫内膜癌和卵巢癌为例,其发病机制与生殖功能相关,从未生育的女性患此类癌症的风险相对较高。此外,研究发现这种“婚姻红利”会随年龄增长而累积,老年群体的关联性更强。

    研究在按种族和族裔细分数据时发现,非裔男性从婚姻中获得的健康益处最为显著。

    加州凯萨医疗机构(Kaiser Permanente)的老年病专家卡罗尔认为,这体现了非裔女性在家庭中的核心支持作用。

    他解释道:“她们提供支持,也会鼓励黑人男性更早接受治疗和评估。黑人女性就像整个家庭的支持枢纽,这也说明她们在照顾配偶健康方面有很深的投入。”

    婚姻为何能“抗癌”?

    研究报告指出,婚姻带来健康益处的原因主要包括以下几点:

    首先是生活方式更健康。数据显示,已婚者参与冒险行为(如酗酒、抽烟、多性伴侣)的可能性较低,这或许也解释了为什么婚姻与肺癌及子宫颈癌较低发病率存在较强关联。

    其次是经济与社会支持。比如,婚姻通常意味着更容易获得医疗照护和社会支持。

    最后是筛查意识。据了解,单身或社交孤立者较少参与癌症筛查或预防性体检。

    专家警惕“婚姻偏见”

    不过,并非所有专家都完全认同“婚姻本身即良药”的观点。过去10年一直致力于研究婚姻状况与癌症关系的德尔法托雷指出,这种差异可能源于社会制度对已婚人士的奖赏,而非婚姻本身。

    德尔法托雷曾患有第四期胆囊癌,她以自身经历指出,一些医护人员可能对单身患者抱持偏见,认为他们缺乏足够家庭支持,因此未必愿意提供同样积极的治疗。

    她呼吁:“焦点不应仅仅放在鼓励人们结婚上,而应放在消除那些让未婚患者处于劣势的制度障碍上。”

    研究人员最后建议,选择保持单身的人士应建立稳定而有力的支持网络;医生也应为缺乏家庭内建支持的患者提供更多咨询与协助。

  • 新闻


    你所提供的内容是一篇中文新闻稿件,并非需要翻译的英文原文,因此无法按照要求进行翻译。请你提供需要翻译的英文新闻文章,我会为你完成准确的简体中文翻译。

    婚姻是良药?研究:已婚者癌症发病率显著低于单身人士

    2026年4月12日 23:58 / 联合早报

    最新研究显示,婚姻与较低癌症风险存在显著关联,且这种保护效应在女性与部分族裔群体中尤为明显。 (档案照片)

    最新研究发现,婚姻与降低癌症风险之间存在显著关联。从未结婚的男性患癌率比已婚或曾有婚史的男性高出68%;而在女性群体中,这一差距更为惊人,从未结婚者的患癌率比已婚女性高出83%。

    美国有线电视新闻网(CNN)报道,这项于星期三(4月8日)发表在《癌症研究通讯》期刊上的观察性研究,为“婚姻有益健康”的理论提供了新的数据支持。

    长期以来,社会普遍认为在异性婚姻中,男性往往是健康益处的更大受益者,但这项研究呈现出相反结果。

    弗吉尼亚大学研究婚姻问题的威尔科克斯教授形容这一发现相当引人注目。他说:“在预防癌症方面,步入婚姻殿堂似乎能为女性提供更多的保护。”

    研究人员分析,女性从中获益更多可能与多重因素有关。以子宫内膜癌和卵巢癌为例,其发病机制与生殖功能相关,从未生育的女性患此类癌症的风险相对较高。此外,研究发现这种“婚姻红利”会随年龄增长而累积,老年群体的关联性更强。

    研究在按种族和族裔细分数据时发现,非裔男性从婚姻中获得的健康益处最为显著。

    加州凯萨医疗机构(Kaiser Permanente)的老年病专家卡罗尔认为,这体现了非裔女性在家庭中的核心支持作用。

    他解释道:“她们提供支持,也会鼓励黑人男性更早接受治疗和评估。黑人女性就像整个家庭的支持枢纽,这也说明她们在照顾配偶健康方面有很深的投入。”

    婚姻为何能“抗癌”?

    研究报告指出,婚姻带来健康益处的原因主要包括以下几点:

    首先是生活方式更健康。数据显示,已婚者参与冒险行为(如酗酒、抽烟、多性伴侣)的可能性较低,这或许也解释了为什么婚姻与肺癌及子宫颈癌较低发病率存在较强关联。

    其次是经济与社会支持。比如,婚姻通常意味着更容易获得医疗照护和社会支持。

    最后是筛查意识。据了解,单身或社交孤立者较少参与癌症筛查或预防性体检。

    专家警惕“婚姻偏见”

    不过,并非所有专家都完全认同“婚姻本身即良药”的观点。过去10年一直致力于研究婚姻状况与癌症关系的德尔法托雷指出,这种差异可能源于社会制度对已婚人士的奖赏,而非婚姻本身。

    德尔法托雷曾患有第四期胆囊癌,她以自身经历指出,一些医护人员可能对单身患者抱持偏见,认为他们缺乏足够家庭支持,因此未必愿意提供同样积极的治疗。

    她呼吁:“焦点不应仅仅放在鼓励人们结婚上,而应放在消除那些让未婚患者处于劣势的制度障碍上。”

    研究人员最后建议,选择保持单身的人士应建立稳定而有力的支持网络;医生也应为缺乏家庭内建支持的患者提供更多咨询与协助。

  • 霍尔木兹海峡僵局与伊朗核库存导致谈判陷入僵局,官员称


    2026-04-12T13:16:15.518Z / 美国有线电视新闻网(CNN)

    作者:凯文·利普塔克
    发布时间:2026年4月12日,美国东部时间上午9:16

    image
    2026年4月12日,一艘船只停靠在阿曼穆桑达姆省海岸外的霍尔木兹海峡。
    斯特林格/路透社

    美国官员在前往巴基斯坦参加本周末的高风险会谈前表示,若要宣布会谈取得成功,需要在多个关键领域取得进展。

    据知情人士透露,经过数小时持续至凌晨的谈判,美国和伊朗谈判团队在其中几个关键议题上陷入僵局。

    对美国而言,伊朗拒绝开放霍尔木兹海峡以及放弃其高浓缩铀库存是不可妥协的红线。

    若这些问题得不到解决,伊朗提出的解除美国制裁并解冻数十亿美元冻结资产的要求也陷入死局,导致双方均称这场马拉松式会谈以失败告终。

    “我们已经明确表明了我们的红线,哪些事情我们愿意做出让步,哪些事情我们不会妥协,”副总统J·D·万斯在离开他待了18小时的豪华酒店、返回飞机并飞回国前说道。

    他未提及后续行动,美国官员表示,他们将等待唐纳德·特朗普总统就当前战争的未来发出信号,因为谈判似乎陷入停滞。目前尚不清楚特朗普是否会在上周实施的为期两周的停火协议到期前允许开展更多轮外交磋商。

    但特朗普周日上午在社交媒体上发文时,并未明确说明战争是否会重启。

    “我本可以详细阐述,谈谈我们已经取得的诸多成果,但只有一件事至关重要——伊朗不愿放弃其核野心!”他写道。“在很多方面,双方达成的协议要点都比我们继续军事行动直至结束要好,但与让如此反复无常、难以捉摸、不可预测的国家掌握核力量相比,所有这些要点都毫无意义。”

    他表示美国将开始动用本国海军在海峡巡逻,并誓言任何抵抗的伊朗船只都将被“炸成灰烬”。但目前尚不清楚特朗普是否会在上周实施的为期两周的停火协议到期前允许开展更多轮外交磋商。

    一名美国官员透露,包括特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳在内的美国谈判代表均未留在巴基斯坦伊斯兰堡恢复会谈,随美国代表团一同前往的技术专家也已撤离。

    特朗普声称其团队与伊朗谈判代表建立了“非常友好和相互尊重”的关系。但他表示,人际联系并无多大意义,“因为他们在最重要的问题上极为强硬,而且正如我从一开始就一直说的那样,多年来一直如此——伊朗永远不会拥有核武器!”

    一些官员指出,谈判风格的根本差异也是导致僵局的一个因素。伊朗过去曾愿意接受复杂漫长的谈判以达成协议。奥巴马时代的核协议谈判耗时约两年。

    特朗普似乎并不愿意进行旷日持久的谈判。

    但目前也不清楚总统是否愿意重启一场在美国民众中越来越不受欢迎的战争,而他声称美国已经赢得了这场战争。

    伊朗方面的主要抵抗领域——其核计划和海峡问题——各自给美国带来了独特的挑战。

    核分歧与战争爆发前相比并无变化。正是伊朗拒绝放弃铀浓缩活动并交出埋藏在地下的400公斤接近武器级的铀,导致此前由威特科夫牵头的一轮谈判陷入停滞。

    官员们表示,双方在会谈期间都提出了解决核问题的方案。特朗普此前曾声称美国和伊朗将共同消除他所谓的“核尘埃”,但伊朗似乎并未为之所动。

    目前尚不清楚美国此前提出的一项提案是否仍在谈判桌上:美国向伊朗提供十年期核燃料,以换取伊朗停止所有铀浓缩活动。

    霍尔木兹海峡是一个新出现的问题。伊朗在之前的谈判中曾保持海峡畅通,仅在美国和以色列发动打击后才切断了油轮通航。如今,海峡封锁造成全球能源市场动荡,并让特朗普在国内面临政治压力。

    特朗普要求伊朗立即重新开放这条航道,并威胁若伊朗不从命——甚至在万斯飞往巴基斯坦参加会谈之前就发出了威胁。但官员们表示,伊朗谈判代表意识到海峡封锁为他们带来了筹码,因此拒绝在最终协议达成前让步。

    Deadlock on Strait of Hormuz and Iran’s nuclear stockpile led to impasse, officials say

    2026-04-12T13:16:15.518Z / CNN

    By Kevin Liptak

    PUBLISHED Apr 12, 2026, 9:16 AM ET

    A vessel at the Strait of Hormuz, off the coast of Oman’s Musandam province, April 12, 2026.

    Stringer/Reuters

    Entering this weekend’s high-stakes talks in Pakistan, US officials identified a number of key areas where they would need to see progress in order to declare success.

    After hours of talks stretching into the early morning, US and Iranian negotiating teams had reached an impasse on several of those critical points, according to people familiar with the discussions.

    For the US, Tehran’s refusal to reopen the Strait of Hormuz and give up its stockpile of highly enriched uranium were nonstarters.

    Without those issues resolved, Iran’s demands that the US lift sanctions and unfreeze billions of dollars in frozen assets also met a dead end, causing both sides to declare the marathon talks a bust.

    “We’ve made very clear what our red lines are, what things we’re willing to accommodate them on, and what things we’re not willing to accommodate them on,” Vice President JD Vance said before leaving the luxury hotel where he’d spent the last 18 hours, returning to his airplane and flying home.

    He did not say what would happen next, and US officials said they would wait to see what President Donald Trump signals about the future of the war now that negotiations appear stalled. It wasn’t clear whether Trump would allow more rounds of diplomacy before the two-week ceasefire put into place last week expires.

    But writing on social media Sunday morning, Trump offered little clarity on whether the war would restart.

    “I could go into great detail, and talk about much that has been gotten but, there is only one thing that matters — IRAN IS UNWILLING TO GIVE UP ITS NUCLEAR AMBITIONS!” he wrote. “In many ways, the points that were agreed to are better than us continuing our Military Operations to conclusion, but all of those points don’t matter compared to allowing Nuclear Power to be in the hands of such volatile, difficult, unpredictable people.”

    He said the US would begin using its own navy to patrol the strait, vowing any Iranian ship that resists would be “BLOWN TO HELL.” But it wasn’t clear whether Trump would allow more rounds of diplomacy before the two week ceasefire put into place last week expires.

    None of the American negotiators, including envoys Steve Witkoff and Jared Kushner, stayed behind in Islamabad, Pakistan to resume the conversations, a US official said. The technical experts who accompanied the American delegation also departed.

    Trump claimed his team had developed “very friendly and respectful” relations with their Iranian interlocutors. But he said the interpersonal ties mattered little “because they were very unyielding as to the single most important issue and, as I have always said, right from the beginning, and many years ago, IRAN WILL NEVER HAVE A NUCLEAR WEAPON!”

    Some officials pointed to a fundamental difference in negotiating styles as an element in the deadlock. Iran has been willing in the past to submit to complex, winding talks to strike a deal. The process to reach the Obama-era nuclear agreement took roughly two years.

    Trump’s desire for prolonged negotiations seems minimal.

    But it’s also not clear the president has much appetite for resuming a war that has become unpopular among Americans, and which he claims the US has already won.

    The main areas of Iranian resistance — its nuclear program and the strait — each present unique challenges for the United States.

    The nuclear disagreement appears unchanged from before the war began. It was Iran’s refusal to give up enrichment and hand over the 400 kilograms of near-bomb grade uranium buried underground that caused an earlier round of negotiations, led by Witkoff, to stall.

    Both sides presented offers meant to resolve the nuclear issue during the talks, officials said. Trump has previously claimed the US and Iran would work together to remove what he calls the “nuclear dust,” though Iran appeared unmoved.

    It wasn’t clear whether a previous proposal, where the US would provide Iran with nuclear fuel for a decade in exchange for Iran halting all enrichment, was still on the table.

    The Strait of Hormuz presents a newer problem. Iran kept the channel open during earlier talks, only choking off tanker traffic after the US and Israel launched strikes. Now, the closure is causing turmoil in global energy markets and political pain for Trump at home.

    Trump has demanded Iran immediately reopen the waterway and issued threats if they did not – even as Vance was flying toward Pakistan for the talks. But Iranian negotiators, aware the leverage the strait is providing them, refused to submit until a final deal was reached, officials said.

  • 新闻


    你提供的内容是中文新闻稿件,并非英文原文,请你提供需要翻译的英文新闻文章,我会按照要求为你完成翻译。

    中国工信部原副部长:预计2030年国内新能源汽车渗透率超70%

    2026年4月12日 19:03 / 联合早报

    中国国家制造强国建设战略咨询委副主任、工信部原副部长苏波星期六(4月11日)出席在北京举行的智能电动汽车发展高层论坛(2026)。 (车百会研究院)

    中国国家制造强国建设战略咨询委副主任、工信部原副部长苏波星期六(4月11日)表示,预计到2030年,新能源汽车将成为汽车市场的主体,国内市场渗透率将超过70%。

    据中新社报道,苏波星期六在北京举行的智能电动汽车发展高层论坛(2026)上表示,中国汽车工业已走出一条国家战略引领与政策保障、企业科技创新推动产业创新,促进新能源汽车产业转型升级发展壮大的换道超车之路。

    他指出,中国汽车工业还培育形成了技术先进、产业链完整、有较强国际竞争力的新产业生态和新质生产力,极大加速了全球汽车电动化的进程。

    苏波并强调,“十五五”(2026年至2030年)时期,中国新能源汽车将全面进入市场化、智能化、绿色化、国际化发展新阶段。

    他说,中国新能源汽车国内市场渗透率已从2020年的5.34%提升到2025年的47.9%,预计2026年将突破50%,“十五五”时期至少能超过70%。

    到2030年,新能源汽车将成为汽车市场的主体,核心技术全面突破自主可控。届时车规级晶片、车载操作系统等关键零部件,国产自给率也将大幅提升,固态电池实现规模化生产,构建安全、韧性、高效、绿色的现代化产业体系,成长出世界级的领军企业与产业集群。

  • 西班牙首相四年四访中国 频密往来加码对华合作


    2026年4月12日 19:04 / 联合早报

    图为西班牙首相桑切斯今年3月25日在马德里出席国会并发表讲话。 (法新社)

    (北京/马德里综合讯)西班牙首相桑切斯展开四年内第四次访华行程,在与美国关系紧张和欧盟对华立场分化的背景下,寻求扩大与中国的合作空间。有消息称,桑切斯希望说服中企与西班牙伙伴分享技术诀窍。

    应中国总理李强邀请,桑切斯星期六(4月11日)展开四天访华行程。桑切斯曾在2025年4月、2024年9月和2023年3月访问中国。西班牙国王费利佩六世也在去年11月访华。

    综合彭博社、《明报》等报道,桑切斯料将于星期二(14日)与中国国家主席习近平会面。外界预计,两人将聚焦再生能源合作、增加中国对西班牙投资、扩大西班牙农产品对华出口等经贸议题;中东局势也将是重点之一。

    西班牙《世界报》评论写道,桑切斯四年内四访中国,没有其他欧洲领导人曾如此频繁访华,这反映中国和西班牙之间的政治默契。

    评论认为,桑切斯有望在全球地缘局势升温之时,进一步巩固与北京的关系;而北京方面也赞赏桑切斯在面对华盛顿时,展现出的自主性和抗衡姿态。

    近期,桑切斯曾多次反对美国对伊朗动武,并拒绝美国提出利用西班牙军事基地对伊朗采取行动的要求。

    有分析也指出,在欧盟内部对华立场趋于分化的背景下,西班牙正积极寻找一条务实、自主的路线,在维持跨大西洋伙伴关系的同时,也扩大与中国的经济合作空间。

    彭博社引述知情者透露,桑切斯此次访华的目标之一,是说服中企与西班牙合作伙伴分享更多技术诀窍。

    据称,两国计划签署一份关于高质量投资的协议,旨在确保中国在西班牙的投资包含对本土企业的技术转移以及给予当地供应商的合同,并为所在区域创造就业岗位。

    西班牙首相四年四访中国 频密往来加码对华合作

    2026年4月12日 19:04 / 联合早报

    图为西班牙首相桑切斯今年3月25日在马德里出席国会并发表讲话。 (法新社)

    (北京/马德里综合讯)西班牙首相桑切斯展开四年内第四次访华行程,在与美国关系紧张和欧盟对华立场分化的背景下,寻求扩大与中国的合作空间。有消息称,桑切斯希望说服中企与西班牙伙伴分享技术诀窍。

    应中国总理李强邀请,桑切斯星期六(4月11日)展开四天访华行程。桑切斯曾在2025年4月、2024年9月和2023年3月访问中国。西班牙国王费利佩六世也在去年11月访华。

    综合彭博社、《明报》等报道,桑切斯料将于星期二(14日)与中国国家主席习近平会面。外界预计,两人将聚焦再生能源合作、增加中国对西班牙投资、扩大西班牙农产品对华出口等经贸议题;中东局势也将是重点之一。

    西班牙《世界报》评论写道,桑切斯四年内四访中国,没有其他欧洲领导人曾如此频繁访华,这反映中国和西班牙之间的政治默契。

    评论认为,桑切斯有望在全球地缘局势升温之时,进一步巩固与北京的关系;而北京方面也赞赏桑切斯在面对华盛顿时,展现出的自主性和抗衡姿态。

    近期,桑切斯曾多次反对美国对伊朗动武,并拒绝美国提出利用西班牙军事基地对伊朗采取行动的要求。

    有分析也指出,在欧盟内部对华立场趋于分化的背景下,西班牙正积极寻找一条务实、自主的路线,在维持跨大西洋伙伴关系的同时,也扩大与中国的经济合作空间。

    彭博社引述知情者透露,桑切斯此次访华的目标之一,是说服中企与西班牙合作伙伴分享更多技术诀窍。

    据称,两国计划签署一份关于高质量投资的协议,旨在确保中国在西班牙的投资包含对本土企业的技术转移以及给予当地供应商的合同,并为所在区域创造就业岗位。

  • 新闻


    你提供的内容是中文新闻,并非需要翻译的英文新闻。请你提供需要翻译的英文原文,我会按照要求为你完成精准翻译。

    马国国会反对党领袖辞职

    2026年4月12日 19:13 / 联合早报

    马国国会反对党领袖辞职

    韩沙再努丁星期六已经递交辞职信,国盟星期一(13日)将正式致函国会下议院议长通知此事。 (马新社)

    马来西亚国会下议院反对党领袖韩沙再努丁已经辞职。反对党国民联盟将在国会今年7月复会前,商定新任反对党领袖人选。

    据《东方日报》报道,国盟主席阿末山苏里星期天(4月12日)在麻坡出席反对党伊斯兰党柔佛州开斋节门户开放活动后告诉媒体,韩沙再努丁星期六(11日)已经递交辞职信,国盟星期一(13日)将正式致函国会下议院议长佐哈里阿都通知此事。

    阿末山苏里也是伊党副主席。他说,他已指示国盟总秘书达基尤丁处理后续程序。“函件送达议长后,职位撤换便自动生效。”

    他指出,目前并非国会会期,因此反对党领袖的空缺暂不影响国会日常运作。国盟将利用现有政党机制维持功能,并计划在今年7月国会复会前正式敲定接任人选。

    针对柔州伊党提出“应由伊党领袖接任反对党领袖”的建议,阿末山苏里并未正面回应,只表明态度开放。

    他说:“如果你问10个人,将有10种不同答案。大家对领导层都有自己的想法。国盟将讨论并决定最合适的人选。”

    反对党土著团结党内斗经过几个月不断升级后,土团党今年2月宣布开除原任署理主席韩沙等17人的党籍。土团党主席慕尤丁为首的当权派,也要韩沙辞去国会反对党领袖职位。国盟过后开会,决定由伊党接任此职。

  • 中国设计品牌崛起 年轻消费者改写奢侈品格局


    2026年4月12日 19:18 / 联合早报

    中国设计品牌崛起 年轻消费者改写奢侈品格局

    以山下有松、裘真、个乐等为首的千元(人民币)级别本土手袋品牌正在中国市场崛起。图为山下有松重庆门店。 (刘柳摄)

    周末的重庆高端商场万象城内,中国国产手袋品牌山下有松门店里,顾客来来往往,同一商场内的美国轻奢品牌蔻驰(Coach)门店,则显得相对冷清。

    一名刚从店里购买山下有松手袋的“90后”朱姓消费者告诉《联合早报》:“(山下)设计好看,价格差不多3000元(人民币,下同,约560新元),也能接受。”

    以山下有松、裘真、个乐等为代表的千元级别本土手袋品牌近年来在中国崛起。山下有松和裘真销售去年进入天猫“双11”榜前三,对领跑多年的蔻驰形成夹击。

    除了手袋,主打“东方文化”的观夏香水、被称为“中国版lululemon”的MAIA ACTIVE瑜伽服、美妆品牌毛戈平等,近年也以中高价位产品,抢占之前由国际品牌主导的市场份额。

    彭博社分析百观科技汇编的数据指出,2024年至2025年,分别代表手袋、服装、香水、化妆品和珠宝的五家中国高端品牌,销售额增速超过七家外国竞争对手。

    公开资料显示,毛戈平去年营收增长30%;观夏今年2月核心品类香薰香料销售额猛增211%;山下有松去年前三季度线上销售额同比增长超90%;珠宝品牌老铺黄金去年收入增长达229%。

    反观国际轻奢品牌,Michael Kors母公司Capri集团2025财年第二财季亚洲市场销售同比大跌43%;蔻驰和Kate Spade母公司Tapestry中国市场收入也持续下滑。

    “先线上、再线下”打开市场

    上海交通大学媒体与传播学院教授徐剑接受《联合早报》采访时说,“90后”“00后”中国年轻一代正成为当下时尚设计品牌的主流消费人群,消费偏好也在发生变化,这是中国本土设计品牌能崛起的市场土壤。

    徐剑指出,中国新消费群体是独特的独生子女,他们有自己的个性,同时又“社恐”,高度依赖社交媒体。因此,社媒是掌握中国消费群体最透彻的渠道,“本土设计品牌崛起的背后,都有互联网的助推”。

    “85后”女士周川艺去年购买了中国品牌裘真的一款手袋,从了解品牌、查看评价再到下单,全程都通过社交账号和线上平台实现,她甚至不知道裘真还有线下实体店。

    周川艺受访时说,自己不喜欢带大标识的包包,“不想受到一点点关注,主要就图设计简单不花哨”。

    另一名在重庆工作的年轻女士曾婧三年前购买个乐手袋时,也是通过微博认识这一品牌。

    “先线上、再线下”已成为中国国产品牌打开市场的主要方式,前述新晋国产设计品牌几乎都遵循了这一轨迹。相比之下,国际品牌的线上布局有限,更习惯依靠线下广告和传统渠道与消费者接触。

    专注中国市场消费的青山资本创始人张野受访时也说,中国有全球最发达的数码渠道,品牌通过内容平台获得反馈,再用社群建立情感连接,最后依靠电商销售,这是中国本土品牌获取消费者的优势。

    年轻消费者平等看待本土和海外品牌

    青山资本在一份报告中也指出,年轻一代消费群体在中国经济腾飞和数码化环境中成长起来,有着全球视野与文化自信,会平等看待国货与海外品牌,为本土品牌发展提供了深层次的心理基础。

    这也促成更多兼具创意与市场敏感度的青年设计师涌现。张野说,中国有大量长期浸润于全球文化语境的设计人才和创业者,他们既理解国际设计体系的逻辑,也理解中国市场的语境。

    毕业于伦敦时装学院的“90后”设计师陈鹏2015年在伦敦创立品牌CHENPENG,隔年在上海设立公司并进军中国市场。

    他受访时说,现在消费者不再只认“洋牌”,他们更愿意为中国审美、东方哲学和在地文化买单。

    “平等看待”的另一面也包括国货没有溢价特权。消费者曾婧直言,她不会因为是国货就无脑支持,更多还是看产品。但她认为,本土手袋品牌的溢价,远赶不上国际品牌。

    中国经济学者盘和林受访时说:“‘中国属性’是加分项但不是决定项。仅仅是国货溢价,不可能在中国维持长期热度。”

    经济增长放缓、消费疲软之际,中国奢侈品市场去年萎缩3%至5%。中国品牌背后成熟的制造与供应链体系,使其在相近品质下更具价格优势,让价格敏感度日益升高的中产和年轻人的偏好,在“性价比”与“品牌光环”之间发生微妙倾斜。

    为中国消费品牌提供咨询的独立市场顾问鲁瓦赞(Jacques Roizen)受访时指出,中国本土品牌崛起主要还是集中在“轻奢”领域,相较于传统头部奢侈品,“轻奢”在价格上有更多腾挪空间,也更容易切中年轻消费者对“性价比”与“文化表达”并重的需求偏好。

    盘和林也说,性价比是中国品牌主要优势之一,“1000元的时尚产品,在性能相同的情况下,还是要比国际大牌划算”。

    陈鹏则认为:“性价比是基础,但不是主导因素。消费者青睐国牌,核心不是‘便宜’,而是‘值’。”

    中国品牌引国际奢侈巨头关注

    在中国年轻人文化自信提升以及官方对“国潮风”的助推下,中国本土品牌获得更大发展空间,虽然规模仍相对较小,但增长迅速,引起了传统国际奢侈品企业的注意,重新审视在华竞争格局。

    咨询公司贝恩(Bain&Company)1月29日发布的《2025年中国个人奢侈品报告》指出,中国本土奢侈品牌在不断崛起,而本土品牌往往是中国年轻一代和初次进入奢侈品消费市场客户购买的第一件奢侈品。国际品牌也意识到,他们的年轻客流越来越少。

    法国奢侈品巨头LVMH集团早前已嗅到这一动向。副首席执行官比安奇(Stéphane Bianchi)去年5月说,中国消费者对本土品牌的兴趣越来越大;四个月后,首席执行官阿尔诺(Bernard Arnault)访华,专程探访了位于上海的山下有松和老铺黄金门店。

    对于中国品牌的竞争力,鲁瓦赞说,中国设计品牌确实取得了一些不错成绩,但整体仍处于早期阶段,欧洲奢侈品牌在高端市场仍占主导地位。

    他说,尽管文化共鸣是本土品牌的重要优势,但欧洲奢侈品牌在创新能力和设计成熟度上仍设下较高门槛;而本土品牌在盈利能力、品牌资产、营销覆盖以及如何在“文化性”与“国际化”之间取得平衡上都面临挑战。

    盘和林也说,中国品牌在设计、面料和奢侈品牌塑造手法上还比较生疏,尤其是中外文化差异会限制中国品牌的传播度,也会让品牌消费人群受限。

    以山下有松、裘真、个乐等为首的千元(人民币)级别本土手袋品牌正在中国市场崛起。图为山下有松重庆门店。 (刘柳摄)

    周末的重庆高端商场万象城内,中国国产手袋品牌山下有松门店里,顾客来来往往,同一商场内的美国轻奢品牌蔻驰(Coach)门店,则显得相对冷清。

    一名刚从店里购买山下有松手袋的“90后”朱姓消费者告诉《联合早报》:“(山下)设计好看,价格差不多3000元(人民币,下同,约560新元),也能接受。”

    以山下有松、裘真、个乐等为代表的千元级别本土手袋品牌近年来在中国崛起。山下有松和裘真销售去年进入天猫“双11”榜前三,对领跑多年的蔻驰形成夹击。

    除了手袋,主打“东方文化”的观夏香水、被称为“中国版lululemon”的MAIA ACTIVE瑜伽服、美妆品牌毛戈平等,近年也以中高价位产品,抢占之前由国际品牌主导的市场份额。

    彭博社分析百观科技汇编的数据指出,2024年至2025年,分别代表手袋、服装、香水、化妆品和珠宝的五家中国高端品牌,销售额增速超过七家外国竞争对手。

    公开资料显示,毛戈平去年营收增长30%;观夏今年2月核心品类香薰香料销售额猛增211%;山下有松去年前三季度线上销售额同比增长超90%;珠宝品牌老铺黄金去年收入增长达229%。

    反观国际轻奢品牌,Michael Kors母公司Capri集团2025财年第二财季亚洲市场销售同比大跌43%;蔻驰和Kate Spade母公司Tapestry中国市场收入也持续下滑。

    “先线上、再线下”打开市场

    上海交通大学媒体与传播学院教授徐剑接受《联合早报》采访时说,“90后”“00后”中国年轻一代正成为当下时尚设计品牌的主流消费人群,消费偏好也在发生变化,这是中国本土设计品牌能崛起的市场土壤。

    徐剑指出,中国新消费群体是独特的独生子女,他们有自己的个性,同时又“社恐”,高度依赖社交媒体。因此,社媒是掌握中国消费群体最透彻的渠道,“本土设计品牌崛起的背后,都有互联网的助推”。

    “85后”女士周川艺去年购买了中国品牌裘真的一款手袋,从了解品牌、查看评价再到下单,全程都通过社交账号和线上平台实现,她甚至不知道裘真还有线下实体店。

    周川艺受访时说,自己不喜欢带大标识的包包,“不想受到一点点关注,主要就图设计简单不花哨”。

    另一名在重庆工作的年轻女士曾婧三年前购买个乐手袋时,也是通过微博认识这一品牌。

    “先线上、再线下”已成为中国国产品牌打开市场的主要方式,前述新晋国产设计品牌几乎都遵循了这一轨迹。相比之下,国际品牌的线上布局有限,更习惯依靠线下广告和传统渠道与消费者接触。

    专注中国市场消费的青山资本创始人张野受访时也说,中国有全球最发达的数码渠道,品牌通过内容平台获得反馈,再用社群建立情感连接,最后依靠电商销售,这是中国本土品牌获取消费者的优势。

    年轻消费者平等看待本土和海外品牌

    青山资本在一份报告中也指出,年轻一代消费群体在中国经济腾飞和数码化环境中成长起来,有着全球视野与文化自信,会平等看待国货与海外品牌,为本土品牌发展提供了深层次的心理基础。

    这也促成更多兼具创意与市场敏感度的青年设计师涌现。张野说,中国有大量长期浸润于全球文化语境的设计人才和创业者,他们既理解国际设计体系的逻辑,也理解中国市场的语境。

    毕业于伦敦时装学院的“90后”设计师陈鹏2015年在伦敦创立品牌CHENPENG,隔年在上海设立公司并进军中国市场。

    他受访时说,现在消费者不再只认“洋牌”,他们更愿意为中国审美、东方哲学和在地文化买单。

    “平等看待”的另一面也包括国货没有溢价特权。消费者曾婧直言,她不会因为是国货就无脑支持,更多还是看产品。但她认为,本土手袋品牌的溢价,远赶不上国际品牌。

    中国经济学者盘和林受访时说:“‘中国属性’是加分项但不是决定项。仅仅是国货溢价,不可能在中国维持长期热度。”

    经济增长放缓、消费疲软之际,中国奢侈品市场去年萎缩3%至5%。中国品牌背后成熟的制造与供应链体系,使其在相近品质下更具价格优势,让价格敏感度日益升高的中产和年轻人的偏好,在“性价比”与“品牌光环”之间发生微妙倾斜。

    为中国消费品牌提供咨询的独立市场顾问鲁瓦赞(Jacques Roizen)受访时指出,中国本土品牌崛起主要还是集中在“轻奢”领域,相较于传统头部奢侈品,“轻奢”在价格上有更多腾挪空间,也更容易切中年轻消费者对“性价比”与“文化表达”并重的需求偏好。

    盘和林也说,性价比是中国品牌主要优势之一,“1000元的时尚产品,在性能相同的情况下,还是要比国际大牌划算”。

    陈鹏则认为:“性价比是基础,但不是主导因素。消费者青睐国牌,核心不是‘便宜’,而是‘值’。”

    中国品牌引国际奢侈巨头关注

    在中国年轻人文化自信提升以及官方对“国潮风”的助推下,中国本土品牌获得更大发展空间,虽然规模仍相对较小,但增长迅速,引起了传统国际奢侈品企业的注意,重新审视在华竞争格局。

    咨询公司贝恩(Bain&Company)1月29日发布的《2025年中国个人奢侈品报告》指出,中国本土奢侈品牌在不断崛起,而本土品牌往往是中国年轻一代和初次进入奢侈品消费市场客户购买的第一件奢侈品。国际品牌也意识到,他们的年轻客流越来越少。

    法国奢侈品巨头LVMH集团早前已嗅到这一动向。副首席执行官比安奇(Stéphane Bianchi)去年5月说,中国消费者对本土品牌的兴趣越来越大;四个月后,首席执行官阿尔诺(Bernard Arnault)访华,专程探访了位于上海的山下有松和老铺黄金门店。

    对于中国品牌的竞争力,鲁瓦赞说,中国设计品牌确实取得了一些不错成绩,但整体仍处于早期阶段,欧洲奢侈品牌在高端市场仍占主导地位。

    他说,尽管文化共鸣是本土品牌的重要优势,但欧洲奢侈品牌在创新能力和设计成熟度上仍设下较高门槛;而本土品牌在盈利能力、品牌资产、营销覆盖以及如何在“文化性”与“国际化”之间取得平衡上都面临挑战。

    盘和林也说,中国品牌在设计、面料和奢侈品牌塑造手法上还比较生疏,尤其是中外文化差异会限制中国品牌的传播度,也会让品牌消费人群受限。

  • 新闻


    你提供的内容是中文稿件,并非英文新闻,无法按照要求进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文原文,我会为你完成精准的简体中文翻译。

    约900名朝觐信众 集体健步走锻炼做准备

    2026年4月12日 19:38 / 联合早报

    作为主宾出席的主管回教事务代部长兼内政部高级政务部长费绍尔副教授(挥旗者),在致辞时再次安抚信徒说,朝觐行程目前没有受中东战事的影响,回理会也在和沙特阿拉伯朝觐和副朝部针对朝觐行程安排保持密切交流,并继续观察中东战事的发展。 (周国威摄)

    当56岁的伊斯玛瓦妮(Ismawarni Isnin,行政助理)和丈夫得知他们获得今年的朝觐资格时,平日不太注重运动的两人,立刻开始锻炼和保持健康生活,希望有足够的体能完成这趟神圣的征程。

    前往回教圣城麦加朝觐,对信徒的身心都是严苛考验:他们要穿着符合规定的服装,在高温中步行约10公里,还要完成一系列祈祷仪式。

    为了帮助朝觐的信众,特别是较年长的信众更好地应对这些挑战,新加坡回教理事会与回教旅行社协会、保健促进局和穆斯林医护人员协会合作,推出朝觐健身计划(Get Fit for Haj),提供健身课程和健康生活知识。

    今年的900名朝圣者中,超过九成加入计划。他们星期天(4月12日)一早来到淡滨尼天地体育场,一起进行约2.5公里的健步走活动。

    作为主宾出席的主管回教事务代部长兼内政部高级政务部长费绍尔副教授,在致辞时再次安抚信徒说,朝觐行程目前没有受中东战事的影响,回理会也在和沙特阿拉伯朝觐和副朝部(MOHU)针对朝觐行程安排保持密切交流,并继续观察中东战事的发展。

    费绍尔重申,朝圣者的安全和福祉始终是最重要的。

  • 韩国政府:原油储备足以支撑至5月


    你提供的内容本身就是中文新闻稿件,无需翻译。请你提供需要翻译的英文新闻原文,我会按照要求为你完成翻译工作。

    图为位于丽水市的丽水国家工业园区,是韩国规模最大的石油化工产业集群。由于中东局势紧张,韩国政府正密切关注此类战略物资的储备与供应情况。 (法新社)

    韩国产业通商资源部长官金正官指出,韩国目前的原油储备足以保障4月至5月的需求,政府正考虑从哈萨克斯坦和美国等国寻找替代货源。针对受困霍尔木兹海峡的韩国籍油轮,政府正研拟派遣海军“清海部队”执行护航任务。

    韩联社报道,金正官星期天(4月12日)在韩国广播公司(KBS)时事节目上透露,若计入企业库存,韩国当前的原油储备量维持在正常水平的80%。他强调,即便不动用政府战略储备,现有的供应量也足以保障4月至5月的需求。

    中东局势持续动荡,导致七艘韩国籍油轮目前受困于霍尔木兹海峡。

    金正官对此坦言,尽管政府已全力应对,但航行安全情况仍难以预测。为确保原油运输安全,政府正考虑让韩国籍船舶经红海地区的沙特阿拉伯延布港转运原油,并正考虑动用海军清海部队的大祚荣号驱逐舰提供护航。

    在多元化原油进口渠道方面,刚随特使团访问哈萨克斯坦归国的金正官透露,韩国正考虑从美国和哈萨克斯坦增加原油进口。

    金正官说,韩国与哈萨克斯坦的进口谈判已取得积极进展,预计下周初就能公布具体的进口量等细节。

    除了能源安全,金正官也通报了关键工业物资的供应进度。

    他指出,用于化工生产的石脑油供应有望在5月恢复至正常水平的八成,届时紧缺情况将趋于稳定。至于半导体核心材料氦气,韩国已通过美国产品作为替代来源,预计在6月底前,半导体生产不会因材料短缺受到影响。

  • 新闻


    你所提供的内容是中文新闻,并非英文新闻,无法按照要求进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文原文,我会为你完成准确的翻译工作。

    韩国政府:原油储备足以支撑至5月

    2026年4月12日 16:07 / 联合早报

    韩国政府:原油储备足以支撑至5月

    图为位于丽水市的丽水国家工业园区,是韩国规模最大的石油化工产业集群。由于中东局势紧张,韩国政府正密切关注此类战略物资的储备与供应情况。 (法新社)

    韩国产业通商资源部长官金正官指出,韩国目前的原油储备足以保障4月至5月的需求,政府正考虑从哈萨克斯坦和美国等国寻找替代货源。针对受困霍尔木兹海峡的韩国籍油轮,政府正研拟派遣海军“清海部队”执行护航任务。

    韩联社报道,金正官星期天(4月12日)在韩国广播公司(KBS)时事节目上透露,若计入企业库存,韩国当前的原油储备量维持在正常水平的80%。他强调,即便不动用政府战略储备,现有的供应量也足以保障4月至5月的需求。

    中东局势持续动荡,导致七艘韩国籍油轮目前受困于霍尔木兹海峡。

    金正官对此坦言,尽管政府已全力应对,但航行安全情况仍难以预测。为确保原油运输安全,政府正考虑让韩国籍船舶经红海地区的沙特阿拉伯延布港转运原油,并正考虑动用海军清海部队的大祚荣号驱逐舰提供护航。

    在多元化原油进口渠道方面,刚随特使团访问哈萨克斯坦归国的金正官透露,韩国正考虑从美国和哈萨克斯坦增加原油进口。

    金正官说,韩国与哈萨克斯坦的进口谈判已取得积极进展,预计下周初就能公布具体的进口量等细节。

    除了能源安全,金正官也通报了关键工业物资的供应进度。

    他指出,用于化工生产的石脑油供应有望在5月恢复至正常水平的八成,届时紧缺情况将趋于稳定。至于半导体核心材料氦气,韩国已通过美国产品作为替代来源,预计在6月底前,半导体生产不会因材料短缺受到影响。