2026-07-14T12:21:00-0400 / https://www.cbsnews.com/news/jeffrey-epstein-kathy-ruemmler-swiss-bank-settlement/
当瑞士顶级银行家阿里亚娜·德·罗斯柴尔德试图让其公司摆脱联邦调查的泥潭——该调查指控该行协助高端客户向美国国税局隐瞒可能高达数十亿美元的资产时,文件显示她求助了一位意想不到的美国商人:已定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦。
在这一新角色中,爱泼斯坦似乎帮助欧洲最大的私人银行之一爱德蒙·德·罗斯柴尔德银行解决了美国司法部发起的棘手调查,并因此获得了2500万美元的报酬。通过这一事件,他展现了自己另一项能力:利用自己与富豪和权贵的人脉网络为个人谋利。
正如爱泼斯坦本人在2015年12月11日发给罗斯柴尔德的邮件中所言,他协助促成了该行向美国国税局支付4550万美元、1000万美元法律费用以及2500万美元归他所有的协议——他将此描述为一笔划算的交易。
“总支出不到8000万美元,相当不错,”他写道。
周三,这场谈判的核心人物将出席国会听证会。负责该案件的瑞士银行美国律师凯西·吕姆勒曾是奥巴马白宫法律顾问,她将出席众议院监督委员会听证会,就她与爱泼斯坦有据可查的长期联系接受质询。
对美国司法部公布的爱泼斯坦档案文件的审查,揭示了他在该和解协议中的参与细节,以及他如何获得这笔巨额报酬。
我们得以窥见爱泼斯坦是如何将自己伪装成专家形象,再加上斡旋人脉的天赋,最终通过极少的工作积累了巨额财富。
瑞士调查
美国司法部于2013年8月启动了一项名为“瑞士银行计划”的调查。该调查源于指控,称包括罗斯柴尔德银行在内的多家瑞士银行通过各种手段协助美国人隐藏资产,包括隐瞒账户所有权。
邮件显示,爱泼斯坦与该行掌门人阿里亚娜·德·罗斯柴尔德于同年经共同友人介绍相识。2011年,爱泼斯坦因招揽未成年人卖淫的认罪协议结束监禁和居家监视,成为一名登记在册的性犯罪者,但他的社交和商务日程依然排得满满当当。
爱泼斯坦很快开始向罗斯柴尔德提供建议。首次会面后不久,罗斯柴尔德就写信给爱泼斯坦:“非常感谢你与我分享想法。我真的很感激,你也清楚这样直言不讳、有勇气表达观点的人有多么稀少。”
当时与爱泼斯坦有过接触的人士告诉CBS新闻,那些继续与他往来的学者、金融家和外交官为他披上了一层体面的外衣,让他们无视他的过往罪行。
然而,爱泼斯坦的刑事指控和随之而来的负面宣传,导致他失去了亿万富翁零售大亨莱斯利·韦克斯纳这位客户——十余年以来,韦克斯纳一直是爱泼斯坦财富的主要来源。如今,从金融家莱昂·布莱克处获得的据称用于税务和遗产规划的报酬,为他带来了数千万美元的收入,让他得以维持奢华的生活方式。布莱克在向国会提交的声明中称,爱泼斯坦的服务“极具价值”,他表示爱泼斯坦在税务方面的工作“为他节省了数十亿美元”,且“已经经过知名律所和会计事务所的审核”。
但邮件显示,爱泼斯坦仍在寻找其他收入来源。
罗斯柴尔德通过婚姻加入了这个著名的银行家族,自20世纪90年代中期以来一直在该行负责运营事务。随着美国政府威胁要处以巨额罚款和可能的刑事指控,这家银行突然面临生死存亡的时刻。爱泼斯坦就此登场。
2014年6月,爱泼斯坦给罗斯柴尔德发邮件称:“如果我能提供帮助,我很乐意效劳。我不期待,也不想要任何形式的经济关系。我这么做是出于善意,也是为了偿还我认为自己亏欠埃德蒙德的一份沉甸甸的恩情。”这似乎是指她的公公、该行创始人埃德蒙·阿道夫·德·罗斯柴尔德,他于1997年去世。
凯西·吕姆勒
2014年夏天,吕姆勒刚离开奥巴马白宫,此前她担任白宫法律顾问,并回到了自己五年半前离开的盛德律师事务所。她的回归伴随着明确预期:利用自己的经验和人脉为律所带来大量新业务。
吕姆勒此前还曾在美国司法部担任检察官,协助定罪了安然公司高管。她的法律资质备受推崇,很快就被视为下一任司法部长的潜在候选人。
目前尚不清楚吕姆勒最初是如何进入爱泼斯坦的视野的。两人的邮件往来始于2014年夏天。吕姆勒曾表示,爱泼斯坦主动致电她,提出安排与比尔·盖茨的会面——这一机会既在职业上颇具吸引力,也可能带来丰厚收益。
2014年9月,爱泼斯坦将吕姆勒介绍给罗斯柴尔德。双方迅速建立了相互的友谊并达成合作意向。到10月,也就是吕姆勒离开公职仅五个月后,她似乎已经开始代表该行与美国司法部律师会面。
吕姆勒此前曾表示,她只是与爱泼斯坦共享客户,但众议院监督委员会去年秋天和司法部今年1月公布的文件显示,两人的关系变得更为私人化。邮件显示,她有时会称呼爱泼斯坦为“杰弗里叔叔”,并接受过他赠送的贵重礼物。他们的通信一直持续到2019年爱泼斯坦去世。对爱泼斯坦档案的搜索显示,与她名字相关的结果近10000条。爱泼斯坦为她打开了大门,提供了结识全球最富有、最具影响力人士的机会,包括盖茨、彼得·蒂尔和以色列前总理埃胡德·巴拉克。他们的友谊对双方都带来了丰厚回报。
幸存者和维权人士指责她为了推进自己的职业生涯而对爱泼斯坦的行为视而不见。
吕姆勒的发言人在给CBS新闻的声明中表示:“正如众所周知的那样,吕姆勒女士在私人执业期间认识他,他是一位转介客户来源(包括转介罗斯柴尔德银行),她没有看到或听到任何迹象表明爱泼斯坦在虐待女性。吕姆勒女士多年来在私人执业担任辩护律师期间,与杰弗里·爱泼斯坦的互动一直坦诚透明。她没有做错任何事,也不知道他当时有任何 ongoing 犯罪活动。”(注:原文此处为“any ongoing criminal activity”,译文保留原文表述的准确性)
吕姆勒与瑞士调查
据一位熟悉相关讨论的消息人士透露,在接下来的几个月里,吕姆勒和她的团队前往瑞士,开展了繁重的工作,分析客户文件以反驳司法部的指控,并寻求降低银行罚款的途径。随后,他们在华盛顿特区与司法部举行了多轮会谈,敲定了协议条款。
与此同时,爱泼斯坦一直在关注事态发展,但据一位参与其中的消息人士透露,他并未直接参与实际工作。
同年夏天,面对吕姆勒所说的最高可达5.56亿美元的罚款,爱泼斯坦首次向罗斯柴尔德提出报酬要求。他写道:“如果你选择让我和我的团队参与……司法部谈判、家族架构搭建、KBL等事务,我们应该能够设计出一种补偿方案。我昨晚和凯西讨论了一个想法。如果你愿意,她或我可以向你详细说明。”
几天后,爱泼斯坦给吕姆勒发邮件,列出了一项计划:如果罚款在1.5亿至2亿美元之间,他将获得500万美元;如果罚款在1亿至1.5亿美元之间,他将获得1000万美元;如果罚款低于1亿美元,他的报酬将飙升至2500万美元。
在文件中,吕姆勒从未承认过这项提议。但在同一封邮件链中,她提议通过她的律所雇佣爱泼斯坦作为顾问,以避免“你所担忧的问题”,并称“从特权角度来看,这是最佳方式”。
随着司法部谈判的推进,罗斯柴尔德银行与爱泼斯坦的公司南方信托公司之间的付款协议于10月5日正式敲定。协议称爱泼斯坦参与了罗斯柴尔德集团的“风险分析”工作。
两个月后,罗斯柴尔德给爱泼斯坦发了两个单词的邮件:“45 mio?”——指的是司法部同意以约4500万美元的金额达成和解。
爱泼斯坦最终获得了最高额的2500万美元报酬。而实际上代表银行的两家律所的总报酬仅为1000万美元。
不久后,美国司法部发布新闻稿宣布了该和解协议。记录显示,两天后,首笔资金转账进入爱泼斯坦的银行账户。就在那一周,爱泼斯坦的助手安排为吕姆勒购买并交付了一台新电视。
他们互利的关系和友谊一直持续到爱泼斯坦去世。到那时,吕姆勒已经离开盛德律所,受聘为投资公司高盛的首席法律顾问。今年春天,她宣布将离开该职位,但据报道将继续担任顾问。
在《纽约时报》观点版最近的一次采访中,她表示,直到2019年7月爱泼斯坦因联邦性交易指控被捕,她坐在法庭上听到检方宣读指控细节时,才了解到他罪行的全部严重程度。
爱德蒙·德·罗斯柴尔德集团的发言人拒绝置评,盛德律师事务所也未回应多次置评请求。
How Jeffrey Epstein parlayed his elite network into a $25 million payday
2026-07-14T12:21:00-0400 / https://www.cbsnews.com/news/jeffrey-epstein-kathy-ruemmler-swiss-bank-settlement/
When elite Swiss banker Ariane de Rothschild sought to extract her company from the teeth of a federal investigation into its role in helping high-end customers hide potentially billions from the IRS, documents show she turned to an unexpected American businessman for help: convicted sex offender Jeffrey Epstein.
In this new role, Epstein appears to have helped Edmond de Rothschild, one of Europe’s largest private banks, resolve a menacing Justice Department investigation, garnering him a $25 million fee. And in doing so, he displayed another facet of his ability to tap his network of wealthy and powerful patrons for his personal gain.
As Epstein himself explained it in a Dec. 11, 2015, email to Rothschild, he had helped negotiate a deal for the bank to pay $45.5 million to the IRS, $10 million in legal fees, and $25 million to him — which he sold as a bargain.
“All less than 80 [million dollars] pretty good,” he wrote.
Congress will hear from a figure at the center of those negotiations Wednesday. The Swiss bank’s American lawyer on that matter, Kathy Ruemmler, a former Obama White House attorney, will be appearing before the House Oversight Committee to answer questions about her documented longstanding ties with Epstein.
A review of documents from the Epstein files released by the DOJ reveals details about his involvement in that settlement and how he achieved the mega payout.
What emerges is a glimpse at how Epstein mastered the appearance of expertise, combined it with a talent for brokering relationships, and through minimal work parlayed it into immense wealth.
The Swiss investigation
The Justice Department launched an investigation it called The Swiss Bank Program in August 2013. It was based on allegations that certain Swiss banks, including Rothschild’s, had assisted Americans in hiding assets through a variety of means including concealing ownership of accounts.
Epstein and Ariane de Rothschild, the bank’s leader, were first introduced that same year by a mutual friend, emails show. Epstein had finished up his period of incarceration and house arrest in 2011 following his plea deal for soliciting a minor for prostitution, and was a registered sex offender. But his social and business calendar remained full.
Epstein quickly began offering advice to Rothschild. Soon after their first meeting, Rothschild wrote to Epstein: “Thank you much for sharing your thoughts with me. I truly appreciate it as you well know how few people do so and have the courage of their opinions.”
People who interacted with Epstein at the time told CBS News that the academics, financiers and diplomats who continued their association with him gave him a patina of respectability, persuading them to ignore his past crimes.
Epstein’s criminal charges and the resulting negative publicity had, however, led to his loss of the billionaire retail magnate Leslie Wexner as a client, who had been the main source of Epstein’s wealth for over a decade. Payments from the financier Leon Black allegedly for tax and estate planning were now bringing in tens of millions of dollars, allowing him to continue his lavish lifestyle. In a statement to Congress, Black called Epstein’s services “highly valuable,” and he said Epstein’s work on his taxes “was responsible for billions of dollars in savings” and “had been vetted by reputable law and accounting firms.”
But emails show Epstein was still on the hunt for other sources of income.
Rothschild had married into the famous banking family and had been handling operational duties there since the mid-1990s. Suddenly the bank was facing an existential moment as the U.S. government threatened major fines and potential charges. Enter Epstein.
In June of 2014, Epstein sent an email to Rothschild, saying, “If I can be helpful, I would be glad to, I expect no, nor do I want any financial relationship of any kind. I am doing this as my way to do good. and to repay a deep debt that i feel I owe to edmonde.” This appears to be a reference to her father-in-law Edmond Adolphe de Rothschild, the bank’s founder, who died in 1997.
Kathy Ruemmler
In the summer of 2014, Ruemmler had just left the Obama White House, where she served as White House counsel, and returned to Latham & Watkins, the law firm she had departed five and a half years earlier. Her return came with the expectation that she would leverage her experience and connections to bring significant new business to the firm.
Ruemmler had also previously served as a prosecutor at the Department of Justice, where she helped secure convictions of Enron executives. Her legal credentials were so highly regarded that she would soon be considered a potential nominee to serve as the next attorney general.
It is unclear how Ruemmler first came to Epstein’s attention. Email correspondence between the two began in the summer of 2014. Ruemmler has said that Epstein cold-called her and offered to arrange a meeting with Bill Gates — an opportunity that was both professionally attractive and potentially highly lucrative.
In September of 2014, Epstein introduced Ruemmler to Rothschild. A mutual friendship and agreement to work together was quickly cemented. By October, just five months after leaving public service, Ruemmler appeared to have begun meeting with Justice Department lawyers on behalf of the bank.
Ruemmler has previously said she only shared a client with Epstein, but documents released last fall by the House Oversight Committee and by the DOJ in January suggested that that relationship grew more personal. Emails show that she sometimes addressed him as “Uncle Jeffrey” and accepted expensive gifts from him. Their correspondence continued until Epstein’s death in 2019. A search of the Epstein files reveals nearly 10,000 results for her name. Epstein opened doors and provided opportunities to meet some of the richest and most influential people in the world including Gates, Peter Thiel and former Israeli Prime Minister Ehud Barak. Their friendship proved lucrative for both of them.
Survivors and advocates have accused her of turning a blind eye in the interest of advancing her own career.
In a statement to CBS News, a spokesperson for Ruemmler said “As has been well established, Ms. Ruemmler knew him in private practice, he was a referral source (including referring the Rothschild Bank) and she did not see or hear anything to suggest that Epstein was abusing women. Ms. Ruemmler has been open and transparent about her interactions with Jeffrey Epstein when she was a defense lawyer in private practice many years ago. She has done nothing wrong and had no knowledge of any ongoing criminal activity on his part.”
Ruemmler and the Swiss investigation
Over the next few months Ruemmler and her team traveled to Switzerland to do the laborious work of analyzing client files to counter DOJ claims and find ways to reduce the bank’s fine, according to a source familiar with the discussions. That was followed up with meeting after meeting in Washington, D.C., with the DOJ to hammer out the terms.
All the while, Epstein monitored the developments, but according to a source involved, he had no direct role in the actual work.
That summer, with the bank facing a fine that Ruemmler said could be as high as $556 million, Epstein broached payment with Rothschild for the first time. “If you choose to have me and my team involved . doj negotiation etc. structuring family ,KBL etc. , we should be able to invent a method of compensation,” he wrote. “I spoke with Kathy about an idea last night. And she or I can fill you in, if you choose to want it.”
A few days later Epstein wrote to Ruemmler laying out a plan: If the fine was $150 million to $200 million he’d receive $5 million; if it was $100 million to $150 million, he’d get $10 million; and under $100 million, his fee would shoot up to $25 million.
In the documents, Ruemmler never acknowledged that proposal. But in the same email chain she proposes hiring Epstein as a consultant through her firm to avoid issues “you were concerned about” and that “from a privilege perspective, that is the best way to do it.”
As DOJ negotiations continued, a payment agreement between Rothschild bank and Epstein’s company, Southern Trust, was formalized on Oct. 5. The agreement said Epstein was involved in “risk analysis” for the Rothschild Group.
Two months later, Rothschild wrote Epstein with two words: “45 mio?” — a reference to the DOJ’s agreement to settle matters for around $45 million.
Epstein would make his maximum payday of $25 million. The two firms actually representing the bank apparently would receive a combined $10 million for their work.
Shortly after, the DOJ sent out a press release announcing the agreement. Two days later, the first of two money transfers landed in Epstein’s bank account, records show. That week, Epstein’s assistant arranged for the purchase and delivery of a new television for Ruemmler.
Their mutually beneficial relationship and friendship would continue up until his death. By then, Ruemmler had left Latham and was hired as chief counsel for the investment firm Goldman Sachs. This spring she announced she was leaving that position but is reportedly staying on as a consultant.
In a recent interview in the New York Times Opinion section she said that she did not understand the full extent of his crimes until she was sitting in a courtroom following his July 2019 arrest on federal sex trafficking charges and heard the details of the charges read out by the prosecution.
A spokesperson for Edmond de Rothschild Group declined to comment and Latham & Watkins did not respond to multiple inquiries.
发表回复