2026年5月5日 美国东部时间下午1:40 / CNN政治频道
亚伦·布莱克 分析
朱莉娅·德马雷·尼基森/美联社
数月来,唐纳德·特朗普总统一直暗示即将卸任的美联储主席杰罗姆·鲍威尔可能犯下了罪行,理由是在他任期内,美联储总部的翻新成本上涨了约30%。
但按最初预算的比例计算,特朗普本人引以为傲的翻新工程——白宫宴会厅的成本涨幅甚至更高。
而且特朗普此前声称该项目“不会让纳税人掏一分钱”,这种说法现在看来越来越站不住脚。
周一的重大消息是,由共和党掌控的参议院司法委员会已申请10亿美元拨款,这笔资金可能用于与这座造价4亿美元的宴会厅相关的安保工作。
这笔款项被纳入一项预计将沿党派路线投票的法案,该法案其余内容聚焦于移民执法。资金被指定用于“安保调整与升级”,其“用途包括”白宫场地工程,“以支持美国特勤局为东翼现代化项目开展的升级工作”。
(东翼现代化项目是指用特朗普的宴会厅替换现有东翼的工程名称。)
这并不意味着全部10亿美元都会直接用于与宴会厅相关的用途,但该法案章节中并未提及其他任何项目。
这显然与特朗普此前的相关言论大相径庭。
从这项耗时九个月的工程启动之初,特朗普就一直强调不会动用纳税人的钱——仅由捐赠者和他本人出资。
“这笔钱由我来付,不会让美国纳税人承担,”特朗普在9月说道。
他在10月补充说,项目将“100%由我和我的一些朋友买单”。
12月时他表示,该项目“不会花费纳税人一分钱”。
今年2月,他再次提及“绝对不会让纳税人掏一分钱”。
而在3月,他称该项目“零纳税人资金投入”。
但现在拟议的安保拨款已是短短一周内,特朗普在国会的盟友第二次提出让纳税人资助这项大型工程。上月白宫记者晚宴发生枪击事件后,南卡罗来纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆、阿拉巴马州参议员凯蒂·布里特和密苏里州参议员埃里克·施密特就提出,应由纳税人承担这座宴会厅本身的4亿美元建造费用,而非由捐赠者和特朗普出资。他们称安保方面的考量有此必要。
白宫尚未回应CNN关于是否支持该提案的提问,但周二该机构暗示支持这项10亿美元的安保拨款请求。
“白宫对国会在其和解法案中提出的最新提案表示赞赏,其中包括为这项早该推进的东翼现代化项目提供安保基础设施升级的额外资金,”发言人戴维斯·英格尔说道。“国会正确认识到了这些资金的必要性。”
英格尔表示,记者晚宴上发生的事件证明了有必要“全面彻底加固白宫建筑群”。
奇普·索莫德维拉/盖蒂图片社
与此同时,参议院司法委员会主席查克·格拉斯利的办公室暗示,这笔宴会厅安保资金严格来说并非用于宴会厅本身。
法案确实规定,资金不得用于该项目的“非安保部分”。但安保成本似乎本身就占了该工程的很大一部分。拟议的10亿美元安保拨款,已经超过了白宫此前为宴会厅建设设定的4亿美元造价。
原东翼地下建有一处掩体。重建该掩体的相关信息高度保密,但特朗普曾表示,宴会厅下方将是一个“大型综合设施”,包括一个防空掩体和其他军用级别的安保设施。
而4亿美元的造价本身也凸显出该项目的目标大幅调整。事实上,这个数字已经是白宫最初提出的预算的两倍。
项目公布时,预计造价为2亿美元。
随后在9月,特朗普表示工程规模略有扩大,造价升至2.5亿美元。
10月,造价涨至3亿美元。
之后特朗普在12月将造价上调至4亿美元。
白宫还在该项目上做出过其他未能兑现的承诺,比如声称宴会厅的建造无需拆除现有东翼。但去年10月,东翼突然被意外拆除,令人震惊。
“随着项目推进,工程范围和规模始终可能发生变化,”白宫一名高级助手当时向路透社解释道。
看来这并非唯一一项出现变动的承诺。
不断变化的工程条款和成本,似乎正成为白宫和共和党面临的日益棘手的问题。
自去年秋天东翼被突然拆除以来,这项工程就从未获得过民众的支持。
即便在白宫记者晚宴枪击事件发生后,尽管共和党人辩称宴会厅出于安保原因十分必要,但美国人的态度似乎并未改变;《华盛顿邮报》与美国广播公司新闻联合开展的一项民调显示,该项目的反对率仍高达2比1,反对态度最强烈的群体反对比例更是达到3比1。
这项民调是在纳税人出资的概念浮出水面之前开展的。这一情况可能会进一步降低民众对项目的支持率。别忘了,特朗普的第二任期伊始就大力强调要通过政府效率部节省纳税人的钱。
所有这一切都凸显出,对于这件特朗普显然极为在意的事情,其政治规划竟如此不周。但正如国会共和党人多次表现出的那样,只要特朗普提出要求,他们就会推动不受欢迎的政治提案——显然哪怕最终要让纳税人买单也在所不惜。
Trump’s ballroom is becoming a political boondoggle
2026-05-05 1:40 PM ET / CNN Politics
Analysis by Aaron Blake
A crane being used to construct the new White House ballroom is seen next to the White House, on April 5, 2026.
Julia Demaree Nikhinson/AP
For months, President Donald Trump has suggested that outgoing Federal Reserve Chair Jerome Powell might have committed a crime because the cost of renovating the Fed’s headquarters increased by about 30% on his watch.
But the cost of Trump’s own prized renovation — the White House ballroom — has increased even more, as a percentage of his original estimate.
And it’s looking more and more like Trump wasn’t telling the truth when he said the project would involve “no charge to the taxpayer whatsoever.”
The big news Monday was that the Republican-controlled Senate Judiciary Committee has requested $1 billion in funding that could go to security related to the $400 million ballroom.
The money, which is tucked into an expected party-line bill that is otherwise focused on immigration enforcement, is designated for “security adjustments and upgrades.” The security uses “include” work on the White House grounds “to support enhancements by the United States Secret Service relating to the East Wing Modernization Project.”
(The East Wing Modernization Project is the name for the replacement of the East Wing with Trump’s ballroom.)
That doesn’t mean all $1 billion would necessarily be used for ballroom-related purposes. But no other project is mentioned in that section of the bill.
And that’s really difficult to square with Trump’s previous rhetoric about the costs.
From the beginning of this now-nine-month process, Trump has emphasized it would involve no taxpayer money — only funds from donors and himself.
“I’m paying for it; the country’s not,” Trump said in September.
He added in October that it would be paid for “100% by me and some friends of mine.”
In December he said it would be “free of charge.”
In February he cited “no charge to the taxpayer whatsoever.”
And in March he said it would involve “zero taxpayer dollars.”
But the proposed security costs are now the second time in just a week that Trump’s allies in Congress have floated taxpayer funding for the massive project. After the shooting at the White House Correspondents’ Dinner last month, Republican Sens. Lindsey Graham of South Carolina, Katie Britt of Alabama and Eric Schmitt of Missouri pushed for taxpayers to foot the $400 million bill for building the ballroom itself, instead of donors and Trump. They suggested security concerns demanded it.
The White House hasn’t answered a question from CNN about whether it supports that proposal. But it signaled Tuesday that it supports the $1 billion security request.
“The White House applauds Congress’s latest proposal in its reconciliation package, which includes additional funding for security infrastructure upgrades in relation to the long overdue East Wing Modernization Project,” spokesman Davis Ingle said. “Congress has rightly recognized the need for these funds.”
Ingle said the events at the dinner demonstrated the need to “fully and completely harden the White House complex.”
Architect Shalom Baranes shows elevation drawings for a proposed White House ballroom to members of the National Capital Planning Commission on January 8, 2026.
Chip Somodevilla/Getty Images
Meanwhile, the office of Sen. Chuck Grassley, who leads the Judiciary Committee, suggested the money for ballroom security wasn’t technically for the ballroom.
The bill does say the money can’t be used for “non-security elements” of the project. But security costs would seem to be a significant portion of the project itself. The $1 billion in security is greater than the $400 million price tag that the White House has pegged for the ballroom’s construction.
The former East Wing sat on top of an underground bunker. There’s a lot of secrecy surrounding the rebuilding of that bunker, though Trump has said it would be a “massive complex” underneath the ballroom, including a bomb shelter and other military-grade security.
And that $400 million price tag has also demonstrated how much the goalposts have moved on this project. In fact, that figure is already double what the White House initially pitched.
When the project was announced, it was estimated to cost $200 million.
Then, in September, Trump said it would be a little bigger and cost $250 million.
In October, it increased to $300 million.
Then Trump in December upped the price tag to $400 million.
The White House has also made other promises about the project that failed to pan out, including that the construction of the ballroom wouldn’t require demolishing the existing East Wing. Then the East Wing was suddenly and shockingly demolished in October.
“The scope and size was always subject to vary as the project developed,” a top White House aide explained to Reuters at the time.
It appears that wasn’t the only promise that was subject to change.
And the changing terms of the construction and its costs seem to be a growing problem for the White House and the GOP.
This was never a popular project, ever since the sudden demolition of the East Wing last fall.
And even after the shooting at the White House Correspondents’ Dinner and amid GOP arguments that the ballroom was needed for security reasons, Americans didn’t seem to change their minds; a Washington Post-ABC News poll showed the project remained unpopular by a 2-to-1 ratio, with the most passionate people opposing it 3-to-1.
That poll was also launched before the concept of taxpayer money crept in. That could depress support even further. And remember, Trump’s second term began with a heavy emphasis on supposedly saving taxpayers money, via the Department of Government Efficiency.
All of it reinforces how little political care has gone into something Trump obviously cares about a great deal. But as this congressional GOP has repeatedly demonstrated, it will push politically unpopular ideas if Trump demands it — apparently even if it means taxpayers foot the bill.
发表回复