新闻

年轻创作者用华语拍视频 吸引年轻人学习华文华语

2026年4月26日 19:41 / 联合早报

HeyKaki助理主编、主持人张汐莹（左一）邀请三名内容创作者白汶諹（左二）、汤凯翔（右二）和黄欣谊（右一），一起从年轻世代的角度，聊他们与华文华语之间的“爱恨情仇”。 （林明顺摄）

把“What’s up？”（原意“最近怎么样”）翻译成“上面是什么”等英文直译梗，成为近期社媒上最火的短视频趋势之一。年轻内容创作者以半桶水中文翻译英文词句，制造“笑果”虽然获得不错的流量，但这究竟是鼓励学习华文还是削弱规范华文，也引发讨论。

社交媒体频道HeyKaki星期天（4月26日）在新加坡文Fun节嘉年华上，首次把录影棚搬到户外，进行现场开讲，邀请年轻内容创作者探讨“年轻人觉得华文重要吗？”。

主持人和三名嘉宾讨论近期趋势时提到，社交媒体上出现不少以不标准中文（broken Chinese）为卖点的内容。这类内容从把“What’s up？”翻译成“上面是什么”走红后，不少人纷纷跟风推出类似概念，都吸引了不错的流量。

嘉宾白汶諹平时以华文华语拍摄视频，他坦言，最初看到这类趋势时有“被冒犯”的感觉，也担心年轻人一听到有人问是否会讲华语时，就不假思索地用无厘头的流行梗来回应。

另一名嘉宾汤凯翔则认为，这类内容具娱乐性，作为节目效果适度使用无可厚非。不过，如果现实生活中真的把这种表达当成习惯，只顾好玩而不求进步，整体华语水平恐怕会受影响。

他说，自己对学习华语持开放进取的态度：“其实当我说这些不标准的华语时，会有观众在留言区纠正我，就像免费的老师，这也是一种学习。”

嘉宾们也认为，这类视频或许能成为一个突破口，让更多人接触华文。HeyKaki助理主编、主持人张汐莹说：“希望这个趋势不是取笑华语，而是能朝着让大家愿意学习、愿意让自身华语进步的方向发展。”

谈及掌握华文华语是否仍具优势，嘉宾们认为，随着越来越多中国大陆的影视作品及商业机会进入新加坡，使用华语的需求正不断增加，掌握好华文华语的优势非常大。

嘉宾黄欣谊说，自己求学时华文成绩一直是 A1，但离开学校后，使用华语的机会逐渐减少。但随着年岁的增长，她重新培养了对母语的热爱，并尝试以华语创作内容：“长大后，我意识到提升自己和继续学习很重要……这会影响别人看你的眼光。”

25岁的观众关卉苑说，不少年轻人确实以华语不好为荣，甚至成为拉近彼此关系的一种方式。不过，她从小就认为学习华文华语十分重要：“我一直看华文小说和电视剧，对华文很有兴趣。找工作时也发现，不少面试官会要求我使用华语应对。”

新报业媒体华文媒体集团旗下的社交媒体品牌嘿卡奇HeyKaki成立四年，一直通过社交媒体以轻松有趣且不失深度的中文内容，与19岁至34岁的新加坡双语青年对话。