你提供的内容中存在时间错误，原文提到的是“2024年底以来首次意外萎缩”，但发布时间标注为“2026年4月23日”，属于明显的事实矛盾。此外，根据你最初的设定，你需要处理的是英文新闻的翻译，而你此次输入的是中文内容，不符合翻译任务的前提。请你提供正确的英文新闻原文，以便我为你完成精准翻译。
欧元区私营部门商业活动意外萎缩 服务业大幅下滑
2026年4月23日 23:57 / 联合早报
欧元区商业活动2024年底以来首次意外萎缩，伊朗战争给消费者带来压力，导致服务业大幅下滑。
标普全球编制的综合采购经理人指数（PMI）4月份降至48.6，跌破50的荣枯分界线。上月数据为50.7，分析师此前预测跌至50.1。
人们在匈牙利布达佩斯的一个市场上购买食物。 （路透社档案照片）
这一趋势与德国类似，该国工业保持稳定，而服务业则大幅下滑。法国制造业表现超出预期，创下2022年以来最佳，但服务业也下滑。整个地区的物价压力持续上升。
彭博社引述标普全球市场财智公司（S&P Global Market Intelligence）首席商业经济师克里斯·威廉姆森（Chris Williamson）星期四（4月23日）发布的声明说：“欧元区正面临中东战争带来的日益严重的经济困境，这给政策制定者带来了巨大难题，与此同时，日益普遍的供应短缺可能会进一步抑制经济增长，并在未来几周内给价格带来更大的上行压力。”
发表回复