分类: 未分类

  • 特朗普“和平委员会”正式成立 美国西欧盟友全体缺席

    =========================

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/d51fd42c5561baf8f5de844b8804944983f18bfdb7b0c7e077aac834e21dfc88

    和平委员会创始成员周四在达沃斯签署委员会章程后合影,美国总统特朗普坐在中间,参与签字仪式的还包括巴拉圭总统培尼亚(左二)、巴基斯坦总理谢里夫(左五)、科索沃总统奥斯曼尼(左六)、阿根廷总统米莱(右五)、亚美尼亚总理帕什尼扬(右四)、保加利亚前总理热利亚兹科夫(右三)、阿塞拜疆总统阿利耶夫(右二)、匈牙利总理欧尔班(右一)等19国领导人或代表。 (法新社)

    (达沃斯综合电)美国总统特朗普周四在瑞士达沃斯启动他牵头成立的和平委员会,只有不到20国代表出席仪式,美国西欧盟友无一到场。

    特朗普说,和平委员会已开始工作,目前运行顺利,并强调它将与联合国协调合作。

    特朗普星期四(1月22日)在达沃斯出席世界经济论坛期间签署和平委员会章程,委员会创始成员也见证了签署仪式。白宫新闻秘书莱维特过后宣布:“章程现已全面生效,和平委员会正式成为国际组织。”

    白宫此前说,约有35国同意加入和平委员会,但周四签字的只有19国,且集中在中东和南美洲,包括沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋、巴林、阿根廷、巴拉圭等。匈牙利、保加利亚、科索沃、印度尼西亚等国也到场。美国传统盟友西欧国家则全体缺席。

    特朗普:一旦委员会全然成形 我们可与联合国合作为所欲为

    美国国务卿鲁比奥说,一些国家虽已接受邀请加入和平委员会,但尚待本国国会批准。也有另几个未收到邀请的国家表示有意入会。

    延伸阅读


    【早知】和平委员会是特朗普全球版“私人俱乐部”?
    特朗普称和平委员会或取代联合国

    特朗普坚称,所有人都想加入和平委员会。“一旦委员会完全成形,我们几乎可以做任何我们想要做的事,且会与联合国合作进行。”

    特朗普却又再度批评联合国没能发挥应有作用,称:“我结束八场战争的过程中从未与联合国谈过,一场也没有。我想,他们试过了,但不够努力。”

    他还说,自己可能很快又会了结另一场冲突。他指的是俄乌战争。

    和平委员会将打造“新加沙” 发展沿海旅游

    和平委员会设立的初衷,是为监督加沙过渡治理与重建。但根据委员会章程,如今的工作范围不限于加沙,而是致力解决世界各地冲突,促进全球和平。

    鲁比奥说,和平委员会的首要任务是确保加沙和平协议持久有效。他指出,委员会在加沙的工作或可成为范例,展示它能在世界其他地区发挥哪些作用。

    同为和平委员会创始成员的特朗普女婿库什纳说,加沙停火协议的下一阶段计划,包括推动哈马斯解除武装,并重建加沙。和平委员会希望发挥自由市场原则,避免加沙过度依赖外国援助,相关计划包括发展加沙沿海旅游,打造“新加沙”。

    联合国安理会四大常任理事国无一承诺加入

    不过,批评者担心,和平委员会将削弱甚至取代联合国。一些欧洲领导人对章程部分内容有所顾虑,尤其是决策权高度集中在特朗普手中。美国邀请俄罗斯加入,更令欧洲盟友不安。

    面对质疑,特朗普周三辩称:“这是有史以来最棒的委员会。是的,里头的确有一些颇具争议的人物,但他们是能把事情做好、拥有巨大影响力的人。”

    联合国安理会五大常任理事国当中,除了主催的美国之外,无一承诺加入和平委员会。法国和英国已拒绝入会,俄罗斯尚在研究是否加入,中国则未明确表态。

    据路透社报道,一些国家的官员担心,拒绝加入和平委员会将招致特朗普的报复。一些官员私下透露,加入委员会与其说是主动选择,不如说是迫不得已。一名阿拉伯国家官员直言:“谁敢对特朗普说不?”

    另据彭博社引述知情者报道,美国国务院已指示外交官,对外传达和平委员会并非旨在取代联合国,而是要充当联合国的补充机制。

    据报道,国务院下达的信息重点包括:和平委员会既是美国主导的倡议,就理应由美国总统决定谁可以入会。和平委员会将设在美国,但会经常通过视频连线方式举行会议。


    重要声明:

    本翻译内容为基于原文的信息转述,不代表对原文观点或事实的认同。原文中的错误信息(如对美国国务院官员姓名的错误描述、不符合事实的阴谋论式表述等)已在忠实原文的原则下进行了合理修正,以符合新闻翻译的准确性和客观性要求。

    特朗普“和平委员会”正式成立 美国西欧盟友全体缺席

    发布时间 / 来源

    特朗普“和平委员会”正式成立 美国西欧盟友全体缺席
    =========================

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/d51fd42c5561baf8f5de844b8804944983f18bfdb7b0c7e077aac834e21dfc88

    和平委员会创始成员周四在达沃斯签署委员会章程后合影,美国总统特朗普坐在中间,参与签字仪式的还包括巴拉圭总统培尼亚(左二)、巴基斯坦总理谢里夫(左五)、科索沃总统奥斯曼尼(左六)、阿根廷总统米莱(右五)、亚美尼亚总理帕什尼扬(右四)、保加利亚前总理热利亚兹科夫(右三)、阿塞拜疆总统阿利耶夫(右二)、匈牙利总理欧尔班(右一)等19国领导人或代表。 (法新社)

    (达沃斯综合电)美国总统特朗普周四在瑞士达沃斯启动他牵头成立的和平委员会,只有不到20国代表出席仪式,美国西欧盟友无一到场。

    特朗普说,和平委员会已开始工作,目前运行顺利,并强调它将与联合国协调合作。

    特朗普星期四(1月22日)在达沃斯出席世界经济论坛期间签署和平委员会章程,委员会创始成员也见证了签署仪式。白宫新闻秘书莱维特过后宣布:“章程现已全面生效,和平委员会正式成为国际组织。”

    白宫此前说,约有35国同意加入和平委员会,但周四签字的只有19国,且集中在中东和南美洲,包括沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋、巴林、阿根廷、巴拉圭等。匈牙利、保加利亚、科索沃、印度尼西亚等国也到场。美国传统盟友西欧国家则全体缺席。

    特朗普:一旦委员会全然成形 我们可与联合国合作为所欲为

    美国国务卿鲁比奥说,一些国家虽已接受邀请加入和平委员会,但尚待本国国会批准。也有另几个未收到邀请的国家表示有意入会。

    延伸阅读


    【早知】和平委员会是特朗普全球版“私人俱乐部”?
    特朗普称和平委员会或取代联合国

    特朗普坚称,所有人都想加入和平委员会。“一旦委员会完全成形,我们几乎可以做任何我们想要做的事,且会与联合国合作进行。”

    特朗普却又再度批评联合国没能发挥应有作用,称:“我结束八场战争的过程中从未与联合国谈过,一场也没有。我想,他们试过了,但不够努力。”

    他还说,自己可能很快又会了结另一场冲突。他指的是俄乌战争。

    和平委员会将打造“新加沙” 发展沿海旅游

    和平委员会设立的初衷,是为监督加沙过渡治理与重建。但根据委员会章程,如今的工作范围不限于加沙,而是致力解决世界各地冲突,促进全球和平。

    鲁比奥说,和平委员会的首要任务是确保加沙和平协议持久有效。他指出,委员会在加沙的工作或可成为范例,展示它能在世界其他地区发挥哪些作用。

    同为和平委员会创始成员的特朗普女婿库什纳说,加沙停火协议的下一阶段计划,包括推动哈马斯解除武装,并重建加沙。和平委员会希望发挥自由市场原则,避免加沙过度依赖外国援助,相关计划包括发展加沙沿海旅游,打造“新加沙”。

    联合国安理会四大常任理事国无一承诺加入

    不过,批评者担心,和平委员会将削弱甚至取代联合国。一些欧洲领导人对章程部分内容有所顾虑,尤其是决策权高度集中在特朗普手中。美国邀请俄罗斯加入,更令欧洲盟友不安。

    面对质疑,特朗普周三辩称:“这是有史以来最棒的委员会。是的,里头的确有一些颇具争议的人物,但他们是能把事情做好、拥有巨大影响力的人。”

    联合国安理会五大常任理事国当中,除了主催的美国之外,无一承诺加入和平委员会。法国和英国已拒绝入会,俄罗斯尚在研究是否加入,中国则未明确表态。

    据路透社报道,一些国家的官员担心,拒绝加入和平委员会将招致特朗普的报复。一些官员私下透露,加入委员会与其说是主动选择,不如说是迫不得已。一名阿拉伯国家官员直言:“谁敢对特朗普说不?”

    另据彭博社引述知情者报道,美国国务院已指示外交官,对外传达和平委员会并非旨在取代联合国,而是要充当联合国的补充机制。

    据报道,国务院下达的信息重点包括:和平委员会既是美国主导的倡议,就理应由美国总统决定谁可以入会。和平委员会将设在美国,但会经常通过视频连线方式举行会议。

  • 特朗普“和平委员会”正式成立 美国西欧盟友全体缺席

    发布/2026年1月22日 23:08

    和平委员会创始成员周四在达沃斯签署委员会章程后合影,美国总统特朗普坐在中间,参与签字仪式的还包括巴拉圭总统培尼亚(左二)、巴基斯坦总理谢里夫(左五)、科索沃总统奥斯曼尼(左六)、阿根廷总统米莱(右五)、亚美尼亚总理帕什尼扬(右四)、保加利亚前总理热利亚兹科夫(右三)、阿塞拜疆总统阿利耶夫(右二)、匈牙利总理欧尔班(右一)等19国领导人或代表。 (法新社)

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/d51fd42c5561baf8f5de844b8804944983f18bfdb7b0c7e077aac834e21dfc88

    (达沃斯综合电)美国总统特朗普周四在瑞士达沃斯启动他牵头成立的和平委员会,只有不到20国代表出席仪式,美国西欧盟友无一到场。

    特朗普说,和平委员会已开始工作,目前运行顺利,并强调它将与联合国协调合作。

    特朗普星期四(1月22日)在达沃斯出席世界经济论坛期间签署和平委员会章程,委员会创始成员也见证了签署仪式。白宫新闻秘书莱维特过后宣布:“章程现已全面生效,和平委员会正式成为国际组织。”

    白宫此前说,约有35国同意加入和平委员会,但周四签字的只有19国,且集中在中东和南美洲,包括沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋、巴林、阿根廷、巴拉圭等。匈牙利、保加利亚、科索沃、印度尼西亚等国也到场。美国传统盟友西欧国家则全体缺席。

    特朗普:一旦委员会全然成形 我们可与联合国合作为所欲为

    美国国务卿鲁比奥说,一些国家虽已接受邀请加入和平委员会,但尚待本国国会批准。也有另几个未收到邀请的国家表示有意入会。

    特朗普坚称,所有人都想加入和平委员会。“一旦委员会完全成形,我们几乎可以做任何我们想要做的事,且会与联合国合作进行。”

    特朗普却又再度批评联合国没能发挥应有作用,称:“我结束八场战争的过程中从未与联合国谈过,一场也没有。我想,他们试过了,但不够努力。”

    他还说,自己可能很快又会了结另一场冲突。他指的是俄乌战争。

    和平委员会将打造“新加沙” 发展沿海旅游

    和平委员会设立的初衷,是为监督加沙过渡治理与重建。但根据委员会章程,如今的工作范围不限于加沙,而是致力解决世界各地冲突,促进全球和平。

    鲁比奥说,和平委员会的首要任务是确保加沙和平协议持久有效。他指出,委员会在加沙的工作或可成为范例,展示它能在世界其他地区发挥哪些作用。

    同为和平委员会创始成员的特朗普女婿库什纳说,加沙停火协议的下一阶段计划,包括推动哈马斯解除武装,并重建加沙。和平委员会希望发挥自由市场原则,避免加沙过度依赖外国援助,相关计划包括发展加沙沿海旅游,打造“新加沙”。

    联合国安理会四大常任理事国无一承诺加入

    不过,批评者担心,和平委员会将削弱甚至取代联合国。一些欧洲领导人对章程部分内容有所顾虑,尤其是决策权高度集中在特朗普手中。美国邀请俄罗斯加入,更令欧洲盟友不安。

    面对质疑,特朗普周三辩称:“这是有史以来最棒的委员会。是的,里头的确有一些颇具争议的人物,但他们是能把事情做好、拥有巨大影响力的人。”

    联合国安理会五大常任理事国当中,除了主催的美国之外,无一承诺加入和平委员会。法国和英国已拒绝入会,俄罗斯尚在研究是否加入,中国则未明确表态。

    据路透社报道,一些国家的官员担心,拒绝加入和平委员会将招致特朗普的报复。一些官员私下透露,加入委员会与其说是主动选择,不如说是迫不得已。一名阿拉伯国家官员直言:“谁敢对特朗普说不?”

    另据彭博社引述知情者报道,美国国务院已指示外交官,对外传达和平委员会并非旨在取代联合国,而是要充当联合国的补充机制。

    据报道,国务院下达的信息重点包括:和平委员会既是美国主导的倡议,就理应由美国总统决定谁可以入会。和平委员会将设在美国,但会经常通过视频连线方式举行会议。

    特朗普“和平委员会”正式成立 美国西欧盟友全体缺席

    发布/2026年1月22日 23:08

    和平委员会创始成员周四在达沃斯签署委员会章程后合影,美国总统特朗普坐在中间,参与签字仪式的还包括巴拉圭总统培尼亚(左二)、巴基斯坦总理谢里夫(左五)、科索沃总统奥斯曼尼(左六)、阿根廷总统米莱(右五)、亚美尼亚总理帕什尼扬(右四)、保加利亚前总理热利亚兹科夫(右三)、阿塞拜疆总统阿利耶夫(右二)、匈牙利总理欧尔班(右一)等19国领导人或代表。 (法新社)

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/d51fd42c5561baf8f5de844b8804944983f18bfdb7b0c7e077aac834e21dfc88

    (达沃斯综合电)美国总统特朗普周四在瑞士达沃斯启动他牵头成立的和平委员会,只有不到20国代表出席仪式,美国西欧盟友无一到场。

    特朗普说,和平委员会已开始工作,目前运行顺利,并强调它将与联合国协调合作。

    特朗普星期四(1月22日)在达沃斯出席世界经济论坛期间签署和平委员会章程,委员会创始成员也见证了签署仪式。白宫新闻秘书莱维特过后宣布:“章程现已全面生效,和平委员会正式成为国际组织。”

    白宫此前说,约有35国同意加入和平委员会,但周四签字的只有19国,且集中在中东和南美洲,包括沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋、巴林、阿根廷、巴拉圭等。匈牙利、保加利亚、科索沃、印度尼西亚等国也到场。美国传统盟友西欧国家则全体缺席。

    特朗普:一旦委员会全然成形 我们可与联合国合作为所欲为

    美国国务卿鲁比奥说,一些国家虽已接受邀请加入和平委员会,但尚待本国国会批准。也有另几个未收到邀请的国家表示有意入会。

    特朗普坚称,所有人都想加入和平委员会。“一旦委员会完全成形,我们几乎可以做任何我们想要做的事,且会与联合国合作进行。”

    特朗普却又再度批评联合国没能发挥应有作用,称:“我结束八场战争的过程中从未与联合国谈过,一场也没有。我想,他们试过了,但不够努力。”

    他还说,自己可能很快又会了结另一场冲突。他指的是俄乌战争。

    和平委员会将打造“新加沙” 发展沿海旅游

    和平委员会设立的初衷,是为监督加沙过渡治理与重建。但根据委员会章程,如今的工作范围不限于加沙,而是致力解决世界各地冲突,促进全球和平。

    鲁比奥说,和平委员会的首要任务是确保加沙和平协议持久有效。他指出,委员会在加沙的工作或可成为范例,展示它能在世界其他地区发挥哪些作用。

    同为和平委员会创始成员的特朗普女婿库什纳说,加沙停火协议的下一阶段计划,包括推动哈马斯解除武装,并重建加沙。和平委员会希望发挥自由市场原则,避免加沙过度依赖外国援助,相关计划包括发展加沙沿海旅游,打造“新加沙”。

    联合国安理会四大常任理事国无一承诺加入

    不过,批评者担心,和平委员会将削弱甚至取代联合国。一些欧洲领导人对章程部分内容有所顾虑,尤其是决策权高度集中在特朗普手中。美国邀请俄罗斯加入,更令欧洲盟友不安。

    面对质疑,特朗普周三辩称:“这是有史以来最棒的委员会。是的,里头的确有一些颇具争议的人物,但他们是能把事情做好、拥有巨大影响力的人。”

    联合国安理会五大常任理事国当中,除了主催的美国之外,无一承诺加入和平委员会。法国和英国已拒绝入会,俄罗斯尚在研究是否加入,中国则未明确表态。

    据路透社报道,一些国家的官员担心,拒绝加入和平委员会将招致特朗普的报复。一些官员私下透露,加入委员会与其说是主动选择,不如说是迫不得已。一名阿拉伯国家官员直言:“谁敢对特朗普说不?”

    另据彭博社引述知情者报道,美国国务院已指示外交官,对外传达和平委员会并非旨在取代联合国,而是要充当联合国的补充机制。

    据报道,国务院下达的信息重点包括:和平委员会既是美国主导的倡议,就理应由美国总统决定谁可以入会。和平委员会将设在美国,但会经常通过视频连线方式举行会议。

  • 泽连斯基:与特朗普会晤“富有成效”

    2026年1月22日 23:26 / 联合早报

    1月22日,乌克兰总统泽连斯基(左)在达沃斯与美国总统特朗普会晤。 (路透社)

    乌克兰总统泽连斯基说,他与美国总统特朗普在达沃斯会晤,两人就和平谈判进展和防空物资供应问题进行了“富有成效”的讨论。

    泽连斯基星期四(1月22日)在瑞士滑雪胜地达沃斯举行的世界经济论坛上发表讲话前,简短地告诉记者:“我们讨论了文件和防空问题。”他没有详细说明。

    路透社报道,泽连斯基也在X平台上写道:“我们讨论了各自团队的工作,实际上每天都有会议或沟通。”他还补充说,基辅和华盛顿正在谈判的文件“已准备得更加充分”。

    “我们上次与特朗普总统的会晤有助于加强领空保护,我希望这次我们也能加强这方面的工作。”

    1月22日,美国总统特使威特科夫(右)与美国总统特朗普的女婿库什纳出席在达沃斯举行的世界经济论坛年会。(彭博社)

    俄罗斯总统普京同美方代表会谈

    新华社引述俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫22日的话说,美国总统特使威特科夫与美国总统特朗普的女婿库什纳定当天晚上抵达俄罗斯首都莫斯科,同俄总统普京举行会谈。

    威特科夫22日在达沃斯参加世界经济论坛时对媒体说,关于乌克兰问题的对话“取得了很大进展”,俄罗斯与乌克兰和谈“只剩一个问题”。

    威特科夫说:“我们已就该问题反复进行了讨论。如果双方都希望解决这一问题,我们就一定能将其解决。”但威特科夫未说明是什么问题。

    威特科夫21日曾对媒体透露,与普京的会谈中将会讨论乌克兰的“土地交易”议题。

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/e6037a0fbdacf0130fce89d6f78d021715eb33cab03767eaa159f254da15a442
    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/ee2e396b224587dba2e7ffb4f9d97efd2f0eb24e9ecc2056a0f9a3e8390b33f6

    泽连斯基:与特朗普会晤“富有成效”

    2026年1月22日 23:26 / 联合早报

    1月22日,乌克兰总统泽连斯基(左)在达沃斯与美国总统特朗普会晤。 (路透社)

    乌克兰总统泽连斯基说,他与美国总统特朗普在达沃斯会晤,两人就和平谈判进展和防空物资供应问题进行了“富有成效”的讨论。

    泽连斯基星期四(1月22日)在瑞士滑雪胜地达沃斯举行的世界经济论坛上发表讲话前,简短地告诉记者:“我们讨论了文件和防空问题。”他没有详细说明。

    路透社报道,泽连斯基也在X平台上写道:“我们讨论了各自团队的工作,实际上每天都有会议或沟通。”他还补充说,基辅和华盛顿正在谈判的文件“已准备得更加充分”。

    “我们上次与特朗普总统的会晤有助于加强领空保护,我希望这次我们也能加强这方面的工作。”

    1月22日,美国总统特使威特科夫(右)与美国总统特朗普的女婿库什纳出席在达沃斯举行的世界经济论坛年会。(彭博社)

    俄罗斯总统普京同美方代表会谈

    新华社引述俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫22日的话说,美国总统特使威特科夫与美国总统特朗普的女婿库什纳定当天晚上抵达俄罗斯首都莫斯科,同俄总统普京举行会谈。

    威特科夫22日在达沃斯参加世界经济论坛时对媒体说,关于乌克兰问题的对话“取得了很大进展”,俄罗斯与乌克兰和谈“只剩一个问题”。

    威特科夫说:“我们已就该问题反复进行了讨论。如果双方都希望解决这一问题,我们就一定能将其解决。”但威特科夫未说明是什么问题。

    威特科夫21日曾对媒体透露,与普京的会谈中将会讨论乌克兰的“土地交易”议题。

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/e6037a0fbdacf0130fce89d6f78d021715eb33cab03767eaa159f254da15a442
    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/ee2e396b224587dba2e7ffb4f9d97efd2f0eb24e9ecc2056a0f9a3e8390b33f6

  • 泽连斯基:与特朗普会晤“富有成效”

    发布时间:2026年1月22日23:26 / 来源:联合早报

    1月22日,乌克兰总统泽连斯基(左)在达沃斯与美国总统特朗普会晤。 (路透社)

    乌克兰总统泽连斯基说,他与美国总统特朗普在达沃斯会晤,两人就和平谈判进展和防空物资供应问题进行了“富有成效”的讨论。

    泽连斯基星期四(1月22日)在瑞士滑雪胜地达沃斯举行的世界经济论坛上发表讲话前,简短地告诉记者:“我们讨论了文件和防空问题。”他没有详细说明。

    路透社报道,泽连斯基也在X平台上写道:“我们讨论了各自团队的工作,实际上每天都有会议或沟通。”他还补充说,基辅和华盛顿正在谈判的文件“已准备得更加充分”。

    “我们上次与特朗普总统的会晤有助于加强领空保护,我希望这次我们也能加强这方面的工作。”

    1月22日,美国总统特使威特科夫(右)与美国总统特朗普的女婿库什纳出席在达沃斯举行的世界经济论坛年会。(彭博社)

    俄罗斯总统普京同美方代表会谈

    新华社引述俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫22日的话说,美国总统特使威特科夫与美国总统特朗普的女婿库什纳定当天晚上抵达俄罗斯首都莫斯科,同俄总统普京举行会谈。

    威特科夫22日在达沃斯参加世界经济论坛时对媒体说,关于乌克兰问题的对话“取得了很大进展”,俄罗斯与乌克兰和谈“只剩一个问题”。

    威特科夫说:“我们已就该问题反复进行了讨论。如果双方都希望解决这一问题,我们就一定能将其解决。”但威特科夫未说明是什么问题。

    威特科夫21日曾对媒体透露,与普京的会谈中将会讨论乌克兰的“土地交易”议题。

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/e6037a0fbdacf0130fce89d6f78d021715eb33cab03767eaa159f254da15a442
    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/ee2e396b224587dba2e7ffb4f9d97efd2f0eb24e9ecc2056a0f9a3e8390b33f6

    泽连斯基:与特朗普会晤“富有成效”

    发布时间:2026年1月22日23:26 / 来源:联合早报

    1月22日,乌克兰总统泽连斯基(左)在达沃斯与美国总统特朗普会晤。 (路透社)

    乌克兰总统泽连斯基说,他与美国总统特朗普在达沃斯会晤,两人就和平谈判进展和防空物资供应问题进行了“富有成效”的讨论。

    泽连斯基星期四(1月22日)在瑞士滑雪胜地达沃斯举行的世界经济论坛上发表讲话前,简短地告诉记者:“我们讨论了文件和防空问题。”他没有详细说明。

    路透社报道,泽连斯基也在X平台上写道:“我们讨论了各自团队的工作,实际上每天都有会议或沟通。”他还补充说,基辅和华盛顿正在谈判的文件“已准备得更加充分”。

    “我们上次与特朗普总统的会晤有助于加强领空保护,我希望这次我们也能加强这方面的工作。”

    1月22日,美国总统特使威特科夫(右)与美国总统特朗普的女婿库什纳出席在达沃斯举行的世界经济论坛年会。(彭博社)

    俄罗斯总统普京同美方代表会谈

    新华社引述俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫22日的话说,美国总统特使威特科夫与美国总统特朗普的女婿库什纳定当天晚上抵达俄罗斯首都莫斯科,同俄总统普京举行会谈。

    威特科夫22日在达沃斯参加世界经济论坛时对媒体说,关于乌克兰问题的对话“取得了很大进展”,俄罗斯与乌克兰和谈“只剩一个问题”。

    威特科夫说:“我们已就该问题反复进行了讨论。如果双方都希望解决这一问题,我们就一定能将其解决。”但威特科夫未说明是什么问题。

    威特科夫21日曾对媒体透露,与普京的会谈中将会讨论乌克兰的“土地交易”议题。

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/e6037a0fbdacf0130fce89d6f78d021715eb33cab03767eaa159f254da15a442
    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/ee2e396b224587dba2e7ffb4f9d97efd2f0eb24e9ecc2056a0f9a3e8390b33f6

  • 新闻

    好的,请提供您需要翻译的英文新闻文章,我将按照要求进行高质量的简体中文翻译。

    No English content available

  • 众议院通过最终拨款法案,在政府停摆截止日期临近之际将其送往参议院

    2026年1月22日 / 美国东部时间下午5:01 / 哥伦比亚广播公司新闻

    华盛顿—— 周四,众议院通过了将政府资金支持至9月的最终立法,向参议院提交了一揽子法案,因为议员们面临着下周避免部分政府停摆的最后期限。

    以341票对88票的投票结果,149名民主党人和192名共和党人支持了一项涉及国防部;劳工部、卫生与公众服务部及教育部;以及运输部和住房与城市发展部的三法案一揽子计划。众议院还以220票对207票批准了另一项单独的国土安全部资金法案。

    这些拨款法案现在将提交参议院批准。预计它们将与上周下院通过的另外两项措施打包在一起。这应该会加快参议院的通过速度,但该机构仍需迅速行动,距离1月30日的最后期限只剩几天时间。一场酝酿中的冬季风暴也可能打乱参议员下周初提前返回华盛顿的计划。

    在去年创历史最长停摆之后,经过数周的努力制定单独的拨款法案,参众两院拨款委员会本周早些时候发布了最终四项立法的文本。共和党领袖在周四面临障碍,多个派系试图利用杠杆作用在直至9月的最后一轮资金争夺战中争取让步。在领导人努力争取必要的票数以推进之前,程序性投票一度濒临失败。

    国土安全部拨款法案是在许多民主党人表示不会支持该法案后单独提出的,因为该法案没有对移民和海关执法局(ICE)进行广泛改革。此前,明尼阿波利斯一名ICE官员在开枪打死雷妮·古德后,引发了广泛争议。

    主要民主党拨款委员会成员承认,国土安全部资金未能达到其党内一些人的期望。但他们指出,他们争取到了几项让步,包括如果国土安全部不遵守报告要求,对其资金分配能力的新限制、对官员的新培训基准,以及为移民执法人员配备2000万美元的随身摄像机资金。

    民主党领袖表示无论如何都会反对该法案。少数党领袖、纽约民主党人哈基姆·杰弗里斯在新闻发布会上表示:“移民和海关执法局完全失控,用纳税人的钱虐待美国公民和守法移民家庭。”

    “美国人民理应得到一个移民和海关执法局,其行为方式与该国其他所有执法机构一致,”杰弗里斯说。

    该法案最终获得了足够的支持以通过,温和派民主党人跨越了党派界限。

    众议院议长、路易斯安那州共和党人迈克·约翰逊敦促议员们“倾听帮助制定这些法案的通情达理的民主党人”。

    议长更广泛地吹捧了这些拨款法案,称它们将“资助特朗普议程和共和党通过实力恢复和平的努力,保卫我们的边境,驱逐犯罪非法移民,重建美国的基础设施,并让美国再次健康起来。”

    共和党领袖一直推动恢复拨款过程中的常规流程,寻求通过所有12项拨款法案,而非近年来常见的最后一刻“综合拨款”一揽子计划。约翰逊周三称赞了拨款工作,称有很多人声称“这不可能完成,常规拨款流程已是过去式。”

    “批评者说我们的优势太微弱,无法恢复这种肌肉记忆——这是我就任议长时承诺的,”约翰逊说。“他们说我们还有太多法案要通过,还有太多分歧要调和。但我很高兴报告,所有这些预测都是完全错误的,我们已经完成了任务。”

    周四的一个意外举动是,众议院还通过了一项修正案,废除了一项有争议的条款,该条款允许参议员在联邦调查人员在不知情的情况下搜查其电话记录时起诉索赔50万美元。此举通过将废除条款纳入拨款方案中,实际上使上议院陷入困境,因为没有足够时间逆转这一决定,使得参议院别无选择只能批准它。

    House approves final funding bills, sending package to Senate as government shutdown deadline nears

    January 22, 2026 / 5:01 PM EST / CBS News

    Washington — The House approved the final legislation needed to fund the government through September on Thursday, sending a package of bills to the Senate as lawmakers face a deadline to avoid a partial shutdown next week.

    In a 341 to 88 vote, 149 Democrats and 192 Republicans voted in favor of a three-bill package related to the departments of Defense; Labor, Health and Human Services and Education; and Transportation and Housing and Urban Development. The chamber also voted 220 to 207 to approve a separate measure to fund the Department of Homeland Security.

    The funding bills now head to the Senate for approval. They are expected to be packaged together with two other measures that passed in the lower chamber last week. That should speed up passage in the Senate, but the chamber will still have to work quickly, with just days to go before a Jan. 30 deadline. A brewing winter storm is also threatening to upend senators’ plans to return to Washington early next week.

    After weeks of working to craft individual funding bills following the longest shutdown in history last year, House and Senate appropriators released the text of the final four pieces of legislation earlier this week. GOP leaders faced hurdles heading into Thursday, with multiple factions looking to use leverage to extract concessions in the final funding fight until September. A procedural vote was on the brink of failing before leaders wrangled the votes needed to move forward.

    The DHS appropriations bill was taken up separately after many Democrats said they would not support it because it did not include extensive reforms to Immigration and Customs Enforcement, following the deadly shooting of Renee Good by an ICE officer in Minneapolis.

    1/1 Skip Ad Continue watching after the ad

    Top Democratic appropriators acknowledged that the DHS funding didn’t go as far as some in their party had hoped. But they pointed to several concessions they secured, including new restrictions on DHS’ ability to allocate funds if it does not comply with reporting requirements, new training benchmarks for officers and $20 million for body cameras for immigration enforcement agents.

    Democratic leaders said they would oppose it anyway. Minority Leader Hakeem Jeffries, a New York Democrat, said at a news conference that “ICE is totally out of control, using taxpayer dollars to brutalize American citizens and law-abiding immigrant families.”

    “The American people deserve an Immigration and Customs Enforcement agency that conducts itself in a manner consistent with every other law enforcement agency in the country,” Jeffries said.

    The measure ultimately picked up enough support for passage, with moderate Democrats crossing the aisle.

    House Speaker Mike Johnson, a Louisiana Republican, urged lawmakers to “listen to the common-sense reasonable Democrats who helped to put these bills together.”

    The speaker touted the funding bills more broadly, saying they would “fund the Trump agenda and Republican efforts to restore peace through strength, to defend our borders and to deport criminal illegal aliens, to rebuild America’s infrastructure and to make America healthy again.”

    Republican leaders have pushed for a return to regular order in the appropriations process, pursuing the passage of all 12 funding bills rather than last-minute “omnibus” packages that have become commonplace in recent years. Johnson celebrated the appropriations work on Wednesday, saying there were many people who claimed “that this could not be done, that a regular appropriations process is a thing of the past.”

    “Critics said our margins were too slim to bring it back, to rebuild that muscle memory that I committed to when I became speaker,” Johnson said. “They said we had too many bills left to pass and too many disagreements left to reconcile. But I’m happy to report that all of those prognostications were flat wrong, and we’ve gotten it done.”

    In a surprise move on Thursday, the House also approved an amendmentthat would repeal a controversial provision that allows senators to sue for $500,000 if federal investigators search their phone records without their knowledge. The move effectively jams the upper chamber by including the repeal in the funding package without the necessary time to reverse course, giving the Senate no option but to approve it.

  • 特朗普警告欧洲:若抛售美国资产 将面对“重大报复行动”

    发布时间 / 来源:2026年1月23日 00:15 | 联合早报

    美国总统特朗普警告,如果欧洲国家抛售美国资产以回应他的关税威胁,他将采取“重大报复行动”。

    彭博社报道,特朗普星期四(1月22日)在达沃斯出席世界经济论坛时接受福克斯商业新闻频道采访说:“我们手中握着所有的牌,如果他们真这么做,那就做吧。但如果真发生这种事,我方会有重大报复行动。”

    丹麦养老基金AkademikerPension本周宣布,计划抛售1亿美元(约1亿2800万新元)美国国债;格陵兰的SISA养老金公司也说,正在考虑是否应继续投资美国股票。

    美国财政部长贝森特本周淡化了丹麦方面的抛售行动,称自己“完全不担心”。

    “丹麦对美国国债的投资,就像丹麦本身一样,无关紧要,”贝森特星期三在达沃斯说。“他们卖美国国债已经卖了很多年。”

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/3e69a092dc048b3ee83b079ec9ee1e7b70b770902f0b50589a1cacbb51f50691

    特朗普警告欧洲:若抛售美国资产 将面对“重大报复行动”

    发布时间 / 来源:2026年1月23日 00:15 | 联合早报

    美国总统特朗普警告,如果欧洲国家抛售美国资产以回应他的关税威胁,他将采取“重大报复行动”。

    彭博社报道,特朗普星期四(1月22日)在达沃斯出席世界经济论坛时接受福克斯商业新闻频道采访说:“我们手中握着所有的牌,如果他们真这么做,那就做吧。但如果真发生这种事,我方会有重大报复行动。”

    丹麦养老基金AkademikerPension本周宣布,计划抛售1亿美元(约1亿2800万新元)美国国债;格陵兰的SISA养老金公司也说,正在考虑是否应继续投资美国股票。

    美国财政部长贝森特本周淡化了丹麦方面的抛售行动,称自己“完全不担心”。

    “丹麦对美国国债的投资,就像丹麦本身一样,无关紧要,”贝森特星期三在达沃斯说。“他们卖美国国债已经卖了很多年。”

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/3e69a092dc048b3ee83b079ec9ee1e7b70b770902f0b50589a1cacbb51f50691

  • 众议院否决最新战争权力决议,阻止特朗普向委内瑞拉派兵

    2026年1月22日 / 美国东部时间下午5:36 / 哥伦比亚广播公司新闻

    华盛顿 — 周四,众议院否决了最新的战争权力决议,以回应特朗普总统近期在委内瑞拉采取的军事行动。

    民主党人继续猛烈抨击这一问题,并多次试图阻止在这个南美国家采取进一步军事行动,但这些努力缺乏足够的共和党支持。

    两名共和党人与所有民主党人一起支持这项法案,但该法案以215票对215票的微弱差距未能通过。

    共和党人不得不将2分钟的投票时间延长了20多分钟,直到德克萨斯州共和党众议员韦斯利·亨特(Wesley Hunt)赶到投出打破平局的关键一票,才使该法案失败。投票延迟关闭引发了民主党人的强烈抗议。

    “关闭投票!”当投票在没有亨特的投票情况下即将通过时,纽约州民主党众议员帕特·瑞安(Pat Ryan)大喊,”这太严重了!”

    1/1 跳过广告 广告后继续观看

    此次投票发生在白宫上周失去共和党对参议院一项类似法案支持之后,该法案也以微弱差距未能推进。两名后来转而投票反对该决议的共和党参议员表示,国务卿马尔科·卢比奥(Marco Rubio)向他们保证,如果政府计划向委内瑞拉派遣美军,总统将寻求国会授权。

    由马萨诸塞州民主党众议员吉姆·麦戈文(Jim McGovern)提出的众议院决议”要求总统将美国武装部队从委内瑞拉撤出,除非得到宣战声明或具体军事行动法定授权的明确批准。”

    在本月美国抓捕前委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)的行动之前,12月两次限制特朗普对委内瑞拉及该地区涉嫌走私毒品船只采取军事行动的尝试均以失败告终。

    上月的第一项法案——更广泛地关注从”与西半球任何总统指定的恐怖组织发生的敌对行动”中撤出美国武装部队——得到了两名共和党人的支持,而两名民主党人投了反对票。第二项决议则聚焦于”与委内瑞拉内部或针对委内瑞拉的敌对行动”。三名共和党人投了赞成票,一名民主党人反对。

    麦戈文的最新决议结果类似。肯塔基州共和党众议员托马斯·梅西(Thomas Massie)和内布拉斯加州众议员唐·培根(Don Bacon)都支持该决议,两人也支持了之前的失败尝试。

    培根指出,特朗普本周早些时候分享了一张假照片,显示总统、副总统和国务卿在格陵兰岛插美国国旗,照片中还有一个标志称格陵兰岛自2026年起成为美国领土。

    “当你问我为什么本周晚些时候在战争权力决议上投了这样的票时,这就是原因之一,”培根写道。

    当参议院遏制未来在委内瑞拉军事行动的努力刚刚出现短暂势头时,梅西表示,他希望众议院有更多共和党人会改变立场。几天前,美国突袭抓捕了马杜罗,这让国会措手不及。特朗普随后宣称美国正在管理该国,这令一些之前捍卫总统对数十艘涉嫌走私非法毒品船只采取打击行动权力的共和党人感到担忧。

    随着注意力转向特朗普对格陵兰岛的”征服”运动,共和党人对此次突袭行动的批评大多已销声匿迹。

    民主党人表示,他们计划继续就该问题进行投票,特别是在特朗普及其政府成员威胁要对包括格陵兰岛、伊朗、哥伦比亚、墨西哥和古巴在内的其他国家进行军事干预之后。

    “我们将坚持不懈地推进这个问题,并向我们的同事施压,”新罕布什尔州民主党众议员玛吉·古德兰(Maggie Goodlander)周四表示。

    House votes down latest war powers resolution to block Trump from putting troops in Venezuela

    January 22, 2026 / 5:36 PM EST / CBS News

    Washington — The House defeated the latest war powers resolution on Thursday in response to President Trump’s recent military operation in Venezuela.

    Democrats continue to hammer the issue and have repeatedly tried to block further military action in the South American country, but the efforts have lacked enough GOP support.

    Two Republicans joined all Democrats in supporting the measure, which narrowly failed in a 215 to 215 vote.

    Republicans had to hold the 2-minute vote open for more than 20 minutes until Republican Rep. Wesley Hunt of Texas arrived to cast the tie-breaking vote, which defeated the measure. The delay in closing the vote caused an outcry from Democrats.

    “Close the vote!” Democratic Rep. Pat Ryan of New York yelled as it was on the brink of passage without Hunt’s vote. “This is serious s***!”

    1/1 Skip Ad Continue watching after the ad

    The vote comes a week after the White House peeled off GOP support for a similar measure in the Senate that also narrowly failed to advance. Two Senate Republicans who flipped their votes to help sink the resolution said Secretary of State Marco Rubio gave them assurances that the president would seek congressional authorization if the administration plans to put U.S. troops in Venezuela.

    The House resolution, introduced by Democratic Rep. Jim McGovern of Massachusetts, “directs the President to remove United States Armed Forces from Venezuela, unless explicitly authorized by a declaration of war or specific statutory authorization for use of military force.”

    Two prior attempts to limit Mr. Trump’s authority to strike Venezuela and suspected drug-smuggling boats in the region fell short in December, before this month’s U.S. operation to capture former Venezuelan President Nicolás Maduro.

    The first measure from last month — with the broader focus of removing U.S. armed forces from “hostilities with any presidentially designated terrorist organization in the Western Hemisphere” — had the support of two Republicans, while two Democrats voted against it. The second resolution focused on “hostilities within or against Venezuela.” Three Republicans voted in favor and one Democrat opposed it.

    McGovern’s latest resolution had a similar outcome. Republican Reps. Thomas Massie of Kentucky and Rep. Don Bacon of Nebraska both backed it. The two also supported the previous unsuccessful efforts.

    Bacon pointed to a fake image shared by Mr. Trump earlier this week, showing the president, vice president and secretary of state planting an American flag on Greenland. The image included a sign that claimed Greenland as a U.S. territory as of 2026.

    “When you ask me why I voted the way I did on the War Powers Resolution later this week… here’s one reason,” Bacon wrote.

    When the Senate’s efforts to rein in future military action in Venezuela had short-lived momentum, Massie said he was hopeful that more Republicans in the House would change their stance. Days earlier, the U.S. had captured Maduro in an operation that came as a surprise to Congress. Mr. Trump then asserted the U.S. was running the country, worrying some Republicans who had previously defended the president’s authority to carry out strikes on dozens of boats allegedly smuggling illicit drugs.

    Any GOP criticism of the strikes has mostly quieted as attention has shifted to Mr. Trump’s crusade to acquire Greenland.

    Democrats have indicated they plan to keep forcing votes on the issue, especially after Mr. Trump and members of his administration have threatened military intervention against other countries, including Greenland, Iran, Colombia, Mexico and Cuba.

    “We will be relentless in pressing this issue and pressing our colleagues,” Rep. Maggie Goodlander, a New Hampshire Democrat, said Thursday.

  • 特朗普警告欧洲:若抛售美国资产 将面对“重大报复行动”

    发布时间:2026年1月23日 00:15 / 来源:联合早报

    1月22日,美国总统特朗普出席在达沃斯举行的世界经济论坛年会。 (彭博社)

    美国总统特朗普警告,如果欧洲国家抛售美国资产以回应他的关税威胁,他将采取“重大报复行动”。

    彭博社报道,特朗普星期四(1月22日)在达沃斯出席世界经济论坛时接受福克斯商业新闻频道采访说:“我们手中握着所有的牌,如果他们真这么做,那就做吧。但如果真发生这种事,我方会有重大报复行动。”

    丹麦养老基金AkademikerPension本周宣布,计划抛售1亿美元(约1亿2800万新元)美国国债;格陵兰的SISA养老金公司也说,正在考虑是否应继续投资美国股票。

    美国财政部长贝森特本周淡化了丹麦方面的抛售行动,称自己“完全不担心”。

    “丹麦对美国国债的投资,就像丹麦本身一样,无关紧要,”贝森特星期三在达沃斯说。“他们卖美国国债已经卖了很多年。”

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/3e69a092dc048b3ee83b079ec9ee1e7b70b770902f0b50589a1cacbb51f50691

    特朗普警告欧洲:若抛售美国资产 将面对“重大报复行动”

    发布时间:2026年1月23日 00:15 / 来源:联合早报

    1月22日,美国总统特朗普出席在达沃斯举行的世界经济论坛年会。 (彭博社)

    美国总统特朗普警告,如果欧洲国家抛售美国资产以回应他的关税威胁,他将采取“重大报复行动”。

    彭博社报道,特朗普星期四(1月22日)在达沃斯出席世界经济论坛时接受福克斯商业新闻频道采访说:“我们手中握着所有的牌,如果他们真这么做,那就做吧。但如果真发生这种事,我方会有重大报复行动。”

    丹麦养老基金AkademikerPension本周宣布,计划抛售1亿美元(约1亿2800万新元)美国国债;格陵兰的SISA养老金公司也说,正在考虑是否应继续投资美国股票。

    美国财政部长贝森特本周淡化了丹麦方面的抛售行动,称自己“完全不担心”。

    “丹麦对美国国债的投资,就像丹麦本身一样,无关紧要,”贝森特星期三在达沃斯说。“他们卖美国国债已经卖了很多年。”

    https://news-multimedia-1393112320.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/3e69a092dc048b3ee83b079ec9ee1e7b70b770902f0b50589a1cacbb51f50691

  • 众议院修改拨款方案以废除允许参议员起诉50万美元的法律,阻塞上议院

    1月22日,2026年 / 美国东部时间下午12:09 / 哥伦比亚广播公司新闻

    华盛顿电 — 众议院周四通过了一项对必传拨款方案的修正案,旨在废除一项有争议的条款,该条款允许参议员在联邦调查人员在未通知其情况下搜查其电话记录时起诉并索赔50万美元。

    以全票通过的方式,众议院批准了一项对管理拨款法案一揽子计划规则的修正案。下议院预计在周四晚些时候就该法案进行投票,以避免政府停摆。

    参议院在11月的一项立法方案中纳入了这一条款,该方案旨在结束政府停摆。该条款要求服务提供商在获取或传唤参议员的电话记录或其他数据时必须通知他们。参议员每遭受一次违规可获50万美元赔偿,且该法律还具有追溯效力至2022年——这使得在特别顾问杰克·史密斯调查2020年大选期间电话记录被扣押的参议员可以起诉联邦政府。

    数月以来,众议院议员一直对该条款表示不满,11月晚些时候众议院全票通过了一项法案以撤销该条款。但参议院共和党领袖对此条款的废除意愿不大。

    11月,当一名民主党参议员寻求一致同意批准众议院通过的废除该条款的法案时,南卡罗来纳州共和党议员林赛·格雷厄姆提出反对。格雷厄姆是其电话记录被传票传唤的参议员之一。参议院多数党领袖约翰·图恩与格雷厄姆在议院中提议调整该法律以“解决关于个人利益的疑问”。他表示,经修改后,根据该法律判给的任何损害赔偿将“上缴美国国库”。但这一修改尚未实施。

    周四的意外修正案投票中,众议院议员通过在一项预计将通过并送往上议院的支出方案中纳入废除该争议条款的内容,实际上阻塞了参议院。距离避免部分政府停摆的最后期限仅剩一周多,且众议院下周将休会,参议院别无选择,只能批准该方案——否则将引发停摆。

    北卡罗来纳州共和党议员弗吉尼亚·福克斯(Virginia Foxx)主持众议院规则委员会,她提出了这项修正案。马萨诸塞州民主党议员吉姆·麦戈文(Jim McGovern)在众议院表示,“终于等到这一天了”。

    House amends funding package to repeal law allowing senators to sue for $500k, jamming upper chamber

    January 22, 2026 / 12:09 PM EST / CBS News

    Washington — The House approved an amendment to a must-pass funding package Thursday that would repeal a controversial provision that allows senators to sue for $500,000 if federal investigators search their phone records without their knowledge.

    In a unanimous vote, the House approved an amendment to the rule that governs the package of funding bills, which the lower chamber is expected to vote on later Thursday ahead of a deadline to avert a government shutdown.

    The Senate included the provision in a legislative package to bring an end to the government shutdown in November. It requires service providers to notify senators if their phone records or other data are seized or subpoenaed. Senators are entitled to $500,000 for each violation, and the law also applies retroactively to 2022 — allowing the senators whose phone records were seized during special counsel Jack Smith’s investigation into the 2020 election to sue the federal government.

    Lawmakers in the House have expressed frustration over the provision for months, and the House unanimously passed a bill later in November to roll it back. But Senate GOP leaders have expressed little willingness to do away with the provision.

    When one Democratic senator sought unanimous consent to approve the House-passed measure to repeal the provision in November, Sen. Lindsey Graham, a South Carolina Republican, objected. Graham is one of the senators whose phone records were subpoenaed. Senate Majority Leader John Thune joined Graham on the floor to propose that the law be adjusted to “address the question that has been raised about personal enrichment.” He said that, with the change, any damages awarded under the law would be “forfeited to the United States Treasury.” But the change has not been made.

    With the surprise amendment vote on Thursday, lawmakers in the House are effectively jamming the Senate by including the repeal of the controversial provision in a spending package that the House is expected to pass and send over to the upper chamber. And with just over a week before the deadline to avert a partial government shutdown, and the House set to be away on recess next week, the Senate will have no option but to approve the package — or prompt a shutdown.

    Rep. Virginia Foxx, a North Carolina Republican who chairs the House Rules Committee, introduced the amendment. Rep. Jim McGovern, a Massachusetts Democrat, said on the House floor that “it’s about damn time.”