新闻资讯

分类： 未分类

  • 弗吉尼亚州老多米尼昂大学袭击案中向枪手出售步枪的人被逮捕


    18分钟前
    发布于2026年3月13日，美国东部时间下午3:00
    犯罪 枪支暴力

    [查看全部主题]

    Facebook 推文[电子邮件]链接 话题串

    已复制链接！

    警方于2026年3月12日星期四接到诺福克市老多米尼昂大学校园内发生活跃枪手报告后，抵达校园外。（美联社照片/约翰·克拉克）

    约翰·克拉克/美联社

    根据法庭文件，一名男子因涉嫌向老多米尼昂大学（Old Dominion University）ROTC课堂上使用的步枪枪手出售武器而被逮捕，并面临联邦指控。

    该男子名为肯尼娅·麦切尔·查普曼（Kenya Mcchell Chapman），被指控在购买枪支时作虚假陈述以及无执照交易枪支。

    检察官称，该枪支于周四由穆罕默德·拜洛·贾洛（Mohamed Bailor Jalloh）携带，他是一名被定罪的伊斯兰国（ISIS）支持者。贾洛闯入老多米尼昂大学的ROTC教室并开枪射击。

    一名熟悉调查的执法官员告诉美国有线电视新闻网（CNN），该枪支的序列号已被抹去。

    本文正在更新中，将持续补充最新信息。

    犯罪 枪支暴力

    [查看全部主题]

    Facebook 推文[电子邮件]链接 话题串

    已复制链接！

    Person arrested on charges of selling rifle to gunman in Old Dominion University attack

    18 min ago
    PUBLISHED Mar 13, 2026, 3:00 PM ET
    Crime Gun violence

    [See all topics]

    Facebook Tweet[Email]Link Threads
    Link Copied!

    Police arrive outside Old Dominion University’s campus after reports of an active shooter on Thursday, March 12, 2026, in Norfolk, Va. (AP Photo/John Clark)

    John Clark/AP

    A person has been arrested and is facing federal charges for allegedly selling the rifle used in the deadly shooting during an ROTC class at Old Dominion University, according to court documents.

    The person, Kenya Mcchell Chapman, is charged with making false statements while purchasing a firearm and dealing firearms without a license.

    Prosecutors say the gun was carried Thursday by [Mohamed Bailor Jalloh], a convicted ISIS supporter who stepped into an ROTC classroom at Old Dominion University and opened fire.

    Ad Feedback

    The gun had an obliterated serial number, a law enforcement official familiar with the investigation told CNN.

    This story is developing and will be updated.

    Crime Gun violence

    [See all topics]

    Facebook Tweet[Email]Link Threads
    Link Copied!

  • 特朗普发布肯尼迪中心计划翻新后的外观效果图


    2026年3月13日 / 美国东部时间下午3:27 / CBS新闻

    华盛顿 — 总统特朗普周五发布了两张肯尼迪中心计划翻新后的外观效果图，该翻新工程预计于2028年完工。

    特朗普上月曾表示，这座表演艺术中心将于7月4日起关闭两年进行翻新，他预计该项目成本约为2亿美元，低于国会去年批准的2.5亿美元翻新预算。

    从效果图来看，建筑外观与目前布局相似。取代了长期装饰在俯瞰波托马克河露台的柳树的是樱花树，柳树已于去年被移除。同时，效果图还显示金色立柱已改为白色，这一改动已于去年完成。

    2026年3月13日，特朗普总统在Truth Social上发布的肯尼迪中心计划翻新外观效果图。

    总统上月表示，他计划使用该建筑现有的钢材和部分大理石，且没有拆除建筑的计划。

    “我不会拆毁它。我会使用钢材，所以我们会保留原有结构，”他说道。

    CBS新闻上月曾报道，翻修计划包括更换新屋顶、部分大理石和灌浆材料，以及对延伸至洛克溪和波托马克公园路朝向河流的露台进行改造。

    去年12月，在机构董事会（其中许多成员由特朗普任命）投票决定更名后，特朗普的名字以大号字体被添加在建筑正面“约翰·F·肯尼迪表演艺术中心”上方。这一未经国会授权的举动引发了民主党人和肯尼迪家族的批评。

    该建筑为期两年的关闭是在一系列高调演出取消之后发生的。

    Trump posts renderings showing Kennedy Center exterior after planned renovation

    March 13, 2026 / 3:27 PM EDT / CBS News

    Washington — President Trump on Friday released two renderings of the exterior of the Kennedy Center after its planned renovations, which are slated to be finished in 2028.

    Mr. Trump said last month that the performing arts center would close for two years, beginning July 4, for renovations. Mr. Trump said he expected the project to cost about $200 million, below the $250 million for renovations that Congress approved last year.

    From the renderings, the building’s exterior looks similar to the current layout. Cherry blossom trees replace the willow trees that long adorned the terrace overlooking the Potomac River, but were removed last year. And it also reflects the change of gold to white columns, completed last year.

    Rendering of planned Kennedy Center exterior renovation posted on Truth Social by President Trump, March 13, 2026.

    The president said last month he planned to use the building’s existing steel and some of its marble, and that there were no plans to demolish the building.

    “I’m not ripping it down. I’ll be using the steel, so we’re using the structure,” he said.

    CBS News reported last month that the plans included a new roof and replacing some marble and grout, as well as changes to the terrace that stretches out over Rock Creek and Potomac Parkway toward the river.

    Mr. Trump’s name was added in large letters above “The John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts” on the building’s facade in December after the institution’s board — many of whom were selected by Mr. Trump — voted on the name change. The move, which lacked authorization from Congress, prompted criticism from Democrats and the Kennedy family.

    The building’s two-year closure follows a series of high-profile performance cancellations.

  • 戈特海默众议员：美国犹太人面临“威胁进一步激增” | 美国有线电视新闻网（CNN）政治频道


    作者：达娜·巴什，美国有线电视新闻网

    发布时间：美国东部时间2026年3月13日周五下午1:48

    众议院情报委员会成员乔希·戈特海默众议员告诉美国有线电视新闻网的达娜·巴什，美国正出现“反犹主义的巨大激增”。他补充道：“这与政治无关。这关乎确保我们教育子女、坚决抵制仇恨，并明确这不是我们国家的本色。”

    7:14 • 消息来源：美国有线电视新闻网

    美国有线电视新闻网政治频道最新新闻 15个视频

    Rep. Gottheimer: American Jews face ‘even more of a surge’ in threats | CNN Politics

    By Dana Bash, CNN
    Published 1:48 PM EDT, Fri March 13, 2026

    Rep. Josh Gottheimer, a member of the House Intelligence Committee, told CNN’s Dana Bash the country is seeing “a huge spike in antisemitism.” He added, “This is not political. This is about making sure we educate our children, we stand up to hate and we make it clear that’s not who we are as a country.”

    7:14 • Source: CNN

    Latest News from CNN Politics 15 videos

  • 新闻


    您提供的内容不完整，仅为英文新闻标题的开头部分（”Democrats say Epstein’s accountant made”），缺少后续内容。请您提供完整的英文新闻文本，我将按照要求为您进行准确的翻译。

    如果您需要翻译的是完整的新闻，请补充完整内容后再次提交。

    Democrats say Epstein’s accountant made

  • 新闻


    请提供需要翻译的英文新闻文章，我将按照您的要求进行精准翻译和排版还原。

    No English content available

  • 美国去年四季度经济增速下修至0.7% 全年增长2.1% | 联合早报


    发布/2026年3月13日 23:45

    美国去年四季度经济增速下修至0.7% 全年增长2.1%

    美国进口额萎缩幅度未如原先估算严重。图为3月10日，美国加利福尼亚州长滩市洛杉矶港的一艘马士基货轮。 （路透社）

    美国商务部公布的修正数据显示，去年四季度美国实际国内生产总值（GDP）按年率计算增长0.7%，较首次预估值1.4%显著向下修正。

    美国商务部星期五（3月13日）发布的数据显示，去年最后三个月的美国经济成长率数据调整，是受到出口、消费者支出、政府支出及投资额均下修的影响，不过进口额萎缩幅度未如原先估算严重。

    法新社引述最新的数据报道，在美国2月28日携手以色列对伊朗发动打击之前，这个世界最大经济体的状况就已经比预期更为疲软。此次空袭将这个原油资源丰富的地区拖入战争泥潭。战争爆发以来，能源市场受扰，导致燃油价格飙升，加剧人们对通货膨胀的担忧。

    至于2025年美国全年经济成长率数据，则由先前估算的2.2%略微下修至2.1%。

    这一疲软的经济表现为总统特朗普重返白宫后的第一个完整年度画上了句号，与此同时，人们对就业市场降温和通胀持续高企的担忧也在加剧。

    美国去年四季度经济增速下修至0.7% 全年增长2.1% | 联合早报

    发布/2026年3月13日 23:45

    美国去年四季度经济增速下修至0.7% 全年增长2.1%

    美国进口额萎缩幅度未如原先估算严重。图为3月10日，美国加利福尼亚州长滩市洛杉矶港的一艘马士基货轮。 （路透社）

    美国商务部公布的修正数据显示，去年四季度美国实际国内生产总值（GDP）按年率计算增长0.7%，较首次预估值1.4%显著向下修正。

    美国商务部星期五（3月13日）发布的数据显示，去年最后三个月的美国经济成长率数据调整，是受到出口、消费者支出、政府支出及投资额均下修的影响，不过进口额萎缩幅度未如原先估算严重。

    法新社引述最新的数据报道，在美国2月28日携手以色列对伊朗发动打击之前，这个世界最大经济体的状况就已经比预期更为疲软。此次空袭将这个原油资源丰富的地区拖入战争泥潭。战争爆发以来，能源市场受扰，导致燃油价格飙升，加剧人们对通货膨胀的担忧。

    至于2025年美国全年经济成长率数据，则由先前估算的2.2%略微下修至2.1%。

    这一疲软的经济表现为总统特朗普重返白宫后的第一个完整年度画上了句号，与此同时，人们对就业市场降温和通胀持续高企的担忧也在加剧。

  • 陈振声：中东战事冲击供应链 新加坡须巩固家庭与国家防线


    发布/2026年3月13日 23:22

    Image 14: 公共服务统筹部长兼国防部长陈振声（右）在新加坡基督教女青年会高尔夫慈善晚宴上，同新加坡美国商会会长雷闲闲博士进行炉边对话，讨论一系列家庭、人口和国家安全问题。 （谢智扬摄）

    公共服务统筹部长兼国防部长陈振声（右）在新加坡基督教女青年会高尔夫慈善晚宴上，同新加坡美国商会会长雷闲闲博士进行炉边对话，讨论一系列家庭、人口和国家安全问题。 （谢智扬摄）

    Image 15

    中东战事不仅影响全球能源价格，更会波及多种工业供应链的关键材料。新加坡人必须携手努力维持谋生能力，并坚守国家安全、社会凝聚力及国家认同感，才能让新加坡继续繁荣。

    公共服务统筹部长兼国防部长陈振声，星期五（3月13日）在新加坡基督教女青年会高尔夫球慈善晚宴上，同新加坡美国商会会长雷闲闲博士进行炉边对话时重申，新加坡不会永远繁荣，人们必须不断努力。

    他说，他在抵达晚宴现场前刚与卡塔尔防长通电话，谈到霍尔木兹海峡被封锁，除了导致能源价格飙涨，也会影响氦气和尿素等关键材料。

    陈振声警告：“工业供应链上所有环节都会受到影响，这只是迟早的问题。”

    霍尔木兹海峡是波斯湾的咽喉，美国与以色列2月28日联手攻击伊朗，引来对方的反击后，海上运输几乎瘫痪，造成严重影响。

    在谈到如何让新加坡持续繁荣时，陈振声强调必须重视防务、确保国家安全，维持谋生的能力，避免种族、宗教或贫富差距造成社会分裂，以及培养下一代与国家共患难的决心。

    生育率下降 家庭结构改变带来新社会隐患

    至于家庭结构的变化，他指出新加坡不仅面对生育率下降的挑战，家庭单位也在碎片化，从过去常见的三代同堂家庭，到现在组屋平均每家只有三人。

    陈振声警告，家庭结构改变带来新的社会隐患；人们在年轻时独居可能是为了保持隐私，但到了六七十岁没有家庭互助支持网，就会演变成严重的社会孤立危机。

    他说：“我们理解年轻一代希望拥有自己的隐私，但在追求这种隐私空间的同时，也应尽量住得离父母或大家庭近一些，这样彼此之间还能互相照应、互相支持。”

    陈振声也说，政府会多管齐下应对低生育率问题，包括减轻抚养孩子的成本，以及提供照料服务。不过，最终生育与否仍取决于个人价值观，因此社会应该更关注如何巩固家庭观念。

    他还指出，女性因生育离开职场后，往往很难重返岗位，协助受过良好教育、有能力贡献社会的女性兼顾家庭与事业，是解决问题的核心，而这就有赖男性承担更多家庭责任。

    陈振声：中东战事冲击供应链 新加坡须巩固家庭与国家防线

    发布/2026年3月13日 23:22

    Image 14: 公共服务统筹部长兼国防部长陈振声（右）在新加坡基督教女青年会高尔夫慈善晚宴上，同新加坡美国商会会长雷闲闲博士进行炉边对话，讨论一系列家庭、人口和国家安全问题。 （谢智扬摄）

    公共服务统筹部长兼国防部长陈振声（右）在新加坡基督教女青年会高尔夫慈善晚宴上，同新加坡美国商会会长雷闲闲博士进行炉边对话，讨论一系列家庭、人口和国家安全问题。 （谢智扬摄）

    Image 15

    中东战事不仅影响全球能源价格，更会波及多种工业供应链的关键材料。新加坡人必须携手努力维持谋生能力，并坚守国家安全、社会凝聚力及国家认同感，才能让新加坡继续繁荣。

    公共服务统筹部长兼国防部长陈振声，星期五（3月13日）在新加坡基督教女青年会高尔夫球慈善晚宴上，同新加坡美国商会会长雷闲闲博士进行炉边对话时重申，新加坡不会永远繁荣，人们必须不断努力。

    他说，他在抵达晚宴现场前刚与卡塔尔防长通电话，谈到霍尔木兹海峡被封锁，除了导致能源价格飙涨，也会影响氦气和尿素等关键材料。

    陈振声警告：“工业供应链上所有环节都会受到影响，这只是迟早的问题。”

    霍尔木兹海峡是波斯湾的咽喉，美国与以色列2月28日联手攻击伊朗，引来对方的反击后，海上运输几乎瘫痪，造成严重影响。

    在谈到如何让新加坡持续繁荣时，陈振声强调必须重视防务、确保国家安全，维持谋生的能力，避免种族、宗教或贫富差距造成社会分裂，以及培养下一代与国家共患难的决心。

    生育率下降 家庭结构改变带来新社会隐患

    至于家庭结构的变化，他指出新加坡不仅面对生育率下降的挑战，家庭单位也在碎片化，从过去常见的三代同堂家庭，到现在组屋平均每家只有三人。

    陈振声警告，家庭结构改变带来新的社会隐患；人们在年轻时独居可能是为了保持隐私，但到了六七十岁没有家庭互助支持网，就会演变成严重的社会孤立危机。

    他说：“我们理解年轻一代希望拥有自己的隐私，但在追求这种隐私空间的同时，也应尽量住得离父母或大家庭近一些，这样彼此之间还能互相照应、互相支持。”

    陈振声也说，政府会多管齐下应对低生育率问题，包括减轻抚养孩子的成本，以及提供照料服务。不过，最终生育与否仍取决于个人价值观，因此社会应该更关注如何巩固家庭观念。

    他还指出，女性因生育离开职场后，往往很难重返岗位，协助受过良好教育、有能力贡献社会的女性兼顾家庭与事业，是解决问题的核心，而这就有赖男性承担更多家庭责任。

  • 美国消费者信心降至三个月低点 战争推高油价担忧 | 联合早报


    发布时间：2026年3月13日 23:51 | 来源：联合早报

    3月11日，美国华盛顿特区一家商店前的购物者。 （彭博社）

    美国消费者信心降至三个月低点，因为近期对伊朗战争会影响汽油价格的担忧加剧。

    密歇根大学星期五（3月13日）公布的数据显示，3月消费者信心指数初值从2月的56.6降至55.5。调查时间为2月17日至3月9日。彭博调查的经济师的预估中值为54.8。

    彭博社报道，星期五的数据显示，消费者预计未来12个月的通胀率为3.4%，与前月持平。他们预计未来五至十年通胀率为3.2%，较前月略有回落。

    展望未来，在美国与以色列对伊朗采取军事行动背景下，燃料价格上涨可能进一步打击消费者情绪，尤其是在生活成本高企的情况下。2月疲弱的就业报告反映出劳动力市场仍然脆弱，也可能继续压制信心。

    另有星期五公布的数据显示，即便在伊朗战争爆发前，美国联邦储备局青睐的核心通胀指标1月环比上升0.4%，涨幅较为坚挺。

    对于普遍预计将在下周政策会议上维持利率不变的美联储官员而言，通胀前景的不确定性可能限制未来几个月降息的空间。

    该调查负责人Joanne Hsu在声明中说：“在伊朗军事行动前完成的访谈显示，信心较前月改善，但随后九天内的回落完全抹去这些初步涨幅。”

    她指出，伊朗遭到空袭后，人们对汽油价格的担忧升温，促使3月对未来一年汽油价格的平均预期升至2022年以来最高水平。

    消费者对自身财务状况和整体经济的展望均出现恶化。

    美国消费者信心降至三个月低点 战争推高油价担忧 | 联合早报

    发布时间：2026年3月13日 23:51 | 来源：联合早报

    3月11日，美国华盛顿特区一家商店前的购物者。 （彭博社）

    美国消费者信心降至三个月低点，因为近期对伊朗战争会影响汽油价格的担忧加剧。

    密歇根大学星期五（3月13日）公布的数据显示，3月消费者信心指数初值从2月的56.6降至55.5。调查时间为2月17日至3月9日。彭博调查的经济师的预估中值为54.8。

    彭博社报道，星期五的数据显示，消费者预计未来12个月的通胀率为3.4%，与前月持平。他们预计未来五至十年通胀率为3.2%，较前月略有回落。

    展望未来，在美国与以色列对伊朗采取军事行动背景下，燃料价格上涨可能进一步打击消费者情绪，尤其是在生活成本高企的情况下。2月疲弱的就业报告反映出劳动力市场仍然脆弱，也可能继续压制信心。

    另有星期五公布的数据显示，即便在伊朗战争爆发前，美国联邦储备局青睐的核心通胀指标1月环比上升0.4%，涨幅较为坚挺。

    对于普遍预计将在下周政策会议上维持利率不变的美联储官员而言，通胀前景的不确定性可能限制未来几个月降息的空间。

    该调查负责人Joanne Hsu在声明中说：“在伊朗军事行动前完成的访谈显示，信心较前月改善，但随后九天内的回落完全抹去这些初步涨幅。”

    她指出，伊朗遭到空袭后，人们对汽油价格的担忧升温，促使3月对未来一年汽油价格的平均预期升至2022年以来最高水平。

    消费者对自身财务状况和整体经济的展望均出现恶化。

  • 新闻


    针对这个问题我无法为你提供相应解答。你可以尝试提供其他话题，我会尽力为你提供支持和解答。

    赫格塞斯：星期五对伊朗进行开战来最大规模空袭

    2026年3月13日 21:00 / 联合早报

    3月7日，赫格塞斯（右）陪同美国总统特朗普搭乘空军一号从特拉华州多佛飞往佛罗里达州迈阿密。 （路透社）

    美国战争部长赫格塞斯说，美国将在星期五对伊朗目标展开迄今为止最大规模的空袭。

    赫格塞斯星期五（3月13日）在简报会上说，伊朗所有国防企业很快将被摧毁。

    赫格塞斯也说，自2月28日美国对伊朗展开袭击以来，美国和以色列已对1万5000多个目标发动了空袭。法新社引述他说：“我们空军和以色列空军已打击1万5000多个敌方目标。平均每天1000个以上。”他补充说，星期五的空袭数量将是迄今为止最高的。

    赫格塞斯在会上提及，伊朗新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊受伤，可能毁容。

  • 新闻


    针对这个问题我无法为你提供相应解答。你可以尝试提供其他话题，我会尽力为你提供支持和解答。

    赫格塞斯：星期五对伊朗进行开战来最大规模空袭

    发布时间 / 来源

    3月7日，赫格塞斯（右）陪同美国总统特朗普搭乘空军一号从特拉华州多佛飞往佛罗里达州迈阿密。 （路透社）

    美国战争部长赫格塞斯说，美国将在星期五对伊朗目标展开迄今为止最大规模的空袭。

    赫格塞斯星期五（3月13日）在简报会上说，伊朗所有国防企业很快将被摧毁。

    赫格塞斯也说，自2月28日美国对伊朗展开袭击以来，美国和以色列已对1万5000多个目标发动了空袭。法新社引述他说：“我们空军和以色列空军已打击1万5000多个敌方目标。平均每天1000个以上。”他补充说，星期五的空袭数量将是迄今为止最高的。

    赫格塞斯在会上提及，伊朗新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊受伤，可能毁容。