作者: root

  • 王毅会英国安顾问:斯塔默历史性访华应有历史性成果 | 联合早报


    发布/2026年1月29日 16:07

    王毅会英国安顾问:斯塔默历史性访华应有历史性成果

    中共政治局委员、中央外办主任王毅(右)星期三(1月28日)会见英国国家安全事务顾问鲍威尔(左)。 (中国外交部官网)

    中共政治局委员、中央外办主任王毅在会见到访的英国国家安全事务顾问鲍威尔时说,英国首相斯塔默赴华进行历史性访问,应有历史性成果。

    据中国外交部官网消息,王毅星期三(1月28日)晚会见鲍威尔时说,英国首相斯塔默将开启访华行程,这是英国首相时隔八年对中国进行正式访问。

    王毅指出,中英两国同为联合国安理会常任理事国,对世界和平与发展肩负重要责任,在当前变乱交织的国际形势下更要遵循联合国宪章宗旨和原则,加强对话合作,携手应对挑战,共同维护以联合国为核心的国际体系。

    王毅称,斯塔默甫抵北京就表示这将是一次历史性访问。历史性访问应该有历史性成果。相信两国领导人就中英发展长期稳定的全面战略伙伴关系达成重要共识,将为两国机制性交往和各领域合作注入强劲动力,开启中英关系新的篇章。

    双方还就乌克兰危机等共同关心的国际和地区问题交换了意见。

    延伸阅读

    习近平会斯塔默:超越分歧相互尊重 中英应共同倡导多边主义

    中国官方星期二(27日)宣布,应中国总理李强邀请,斯塔默在1月28日至31日对中国进行正式访问,期间将与习近平、李强和中国全国人大常委会委员长赵乐际会面,并将在结束北京行程后续程前往上海。鲍威尔是斯塔默这趟访华行的随行人员之一。

    王毅会英国安顾问:斯塔默历史性访华应有历史性成果 | 联合早报

    发布/2026年1月29日 16:07

    王毅会英国安顾问:斯塔默历史性访华应有历史性成果

    中共政治局委员、中央外办主任王毅(右)星期三(1月28日)会见英国国家安全事务顾问鲍威尔(左)。 (中国外交部官网)

    中共政治局委员、中央外办主任王毅在会见到访的英国国家安全事务顾问鲍威尔时说,英国首相斯塔默赴华进行历史性访问,应有历史性成果。

    据中国外交部官网消息,王毅星期三(1月28日)晚会见鲍威尔时说,英国首相斯塔默将开启访华行程,这是英国首相时隔八年对中国进行正式访问。

    王毅指出,中英两国同为联合国安理会常任理事国,对世界和平与发展肩负重要责任,在当前变乱交织的国际形势下更要遵循联合国宪章宗旨和原则,加强对话合作,携手应对挑战,共同维护以联合国为核心的国际体系。

    王毅称,斯塔默甫抵北京就表示这将是一次历史性访问。历史性访问应该有历史性成果。相信两国领导人就中英发展长期稳定的全面战略伙伴关系达成重要共识,将为两国机制性交往和各领域合作注入强劲动力,开启中英关系新的篇章。

    双方还就乌克兰危机等共同关心的国际和地区问题交换了意见。

    延伸阅读

    习近平会斯塔默:超越分歧相互尊重 中英应共同倡导多边主义

    中国官方星期二(27日)宣布,应中国总理李强邀请,斯塔默在1月28日至31日对中国进行正式访问,期间将与习近平、李强和中国全国人大常委会委员长赵乐际会面,并将在结束北京行程后续程前往上海。鲍威尔是斯塔默这趟访华行的随行人员之一。

  • 德银据悉考虑入股复星国际控制的一家寿险业务公司


    2026年1月29日 15:04 / 联合早报

    知情人士透露,德意志银行及其资产管理业务部门DWS Group正考虑收购复星国际所控制的一家人寿保险整合业务公司的少数股权。

    据彭博社报道,知情人士说,德银和DWS可能会向Frankfurter Leben Gruppe注入新的资金,成为其股东。

    Frankfurter Leben管理着约70万份保险合同,投资组合规模约为130亿欧元(197亿新元),拥有约170名员工。

    由于信息尚未公开,知情人士要求匿名。

    报道称,这项股权交易可能标志着德银重返寿险业务市场。

    德银据悉考虑入股复星国际控制的一家寿险业务公司

    2026年1月29日 15:04 / 联合早报

    知情人士透露,德意志银行及其资产管理业务部门DWS Group正考虑收购复星国际所控制的一家人寿保险整合业务公司的少数股权。

    据彭博社报道,知情人士说,德银和DWS可能会向Frankfurter Leben Gruppe注入新的资金,成为其股东。

    Frankfurter Leben管理着约70万份保险合同,投资组合规模约为130亿欧元(197亿新元),拥有约170名员工。

    由于信息尚未公开,知情人士要求匿名。

    报道称,这项股权交易可能标志着德银重返寿险业务市场。

  • 新闻


    针对这个问题我无法为你提供相应解答。你可以尝试提供其他话题,我会尽力为你提供支持和解答。

    军方高层落马后 中国国防部:军方继续与各国军队对话

    发布/2026年1月29日 17:19

    中国国防部发言人蒋斌星期四(1月29日)在例行记者会上讲话。 (取自中国国防部网站)

    中共中央军委副主席张又侠、中央军委委员刘振立落马后,中国国防部强调,中国军方将继续与各国军队开展对话交流。

    据路透社报道,中国国防部新闻发言人蒋斌星期四(1月29日)在记者会上,回应关于高级将领被查后,中国与其他国家军方接触情况的提问时说:“中国军队在党的坚强领导下,始终秉持开放合作理念,将继续与各国军队开展对话交流,深化军事互信,加强务实合作,为国际和地区和平稳定贡献中国力量。”

    蒋斌也说:“坚决查处张又侠、刘振立是党和军队反腐败斗争取得的重大成果。是党和军队有决心、有力量的重要体现,对于打赢军队反腐败斗争攻坚战、持久战、总体战具有重要意义。”

    中国国国防部上星期六(24日)通报,张又侠和刘振立涉嫌严重违纪违法被查。这场最新人事震荡,使得中央军委班子从2022年换届后的七人,进一步减至仅剩军委主席习近平和履新不久的军委副主席张升民两人。

  • 中国最大生猪养殖企业牧原拟在港募资14亿美元


    2026年1月29日 14:09 / 联合早报

    中国最大的生猪养殖企业牧原食品星期四(1月29日)称,计划在香港发行股票筹集14亿美元(17.66亿新元),这项交易有望成为今年迄今香港规模最大的股票发行。

    据彭博社报道,这是星期四两宗规模较大的新股发行之一,凸显香港股权融资交易动能持续回升。香港在2025年全球股权资本市场融资规模排名中位居榜首。

    另一宗发行来自深圳大族数控,这家印刷电路板设备制造商也同步启动招股,目标筹集约6.2亿美元。

    根据交易所文件,深圳上市的牧原拟发行2.74亿股,最高筹资107亿港元(17.3亿新元),发行价上限为每股39港元。

    证券时报网报道,牧原1月15日发布的2025年度业绩预告显示,公司预计全年实现净利润151亿元(人民币,下同,27.4亿新元)至161亿元。

    据此前披露,去年牧原先后与越南BAF公司、泰国正大集团达成合作,聚焦东南亚市场展开养殖业务布局。

    中国最大生猪养殖企业牧原拟在港募资14亿美元

    2026年1月29日 14:09 / 联合早报

    中国最大的生猪养殖企业牧原食品星期四(1月29日)称,计划在香港发行股票筹集14亿美元(17.66亿新元),这项交易有望成为今年迄今香港规模最大的股票发行。

    据彭博社报道,这是星期四两宗规模较大的新股发行之一,凸显香港股权融资交易动能持续回升。香港在2025年全球股权资本市场融资规模排名中位居榜首。

    另一宗发行来自深圳大族数控,这家印刷电路板设备制造商也同步启动招股,目标筹集约6.2亿美元。

    根据交易所文件,深圳上市的牧原拟发行2.74亿股,最高筹资107亿港元(17.3亿新元),发行价上限为每股39港元。

    证券时报网报道,牧原1月15日发布的2025年度业绩预告显示,公司预计全年实现净利润151亿元(人民币,下同,27.4亿新元)至161亿元。

    据此前披露,去年牧原先后与越南BAF公司、泰国正大集团达成合作,聚焦东南亚市场展开养殖业务布局。

  • 中国与芬兰签署涉矿山机械及医疗领域商业合作协议


    发布时间 / 来源:2026年1月29日 16:35 / 联合早报

    中国商务部公布,在芬兰总理奥尔波访华期间,中芬双方签署涵盖矿山机械、医疗、造纸,以及绿色建筑等领域的商业合作协议。

    奥尔波(Petteri Orpo)上星期天(1月25日)抵达北京,开启为期四天的访华行程,期间与中国国家主席习近平、国务院总理李强以及中国全国人大常委会委员长赵乐际会面,就双边关系和相关问题深入交换意见。这是近10年来芬兰总理首次访问中国。

    中国商务部发言人何咏前星期四(1月29日)在记者会上说,在访问期间,中国商务部和芬兰经济事务与就业部签署《关于加强中芬创新企业合作委员会工作的谅解备忘录》,共同主办中芬创新企业合作委员会第六次会议。

    她指出,与会的中芬双方50多家企业围绕创新、绿色、数字等领域合作展开热烈讨论,并签署多项商业协议,涉及矿山机械、医疗、造纸、绿色建筑等领域,并称芬兰企业“看好中国经济发展前景和超大规模市场潜力,将长期投资中国、扎根中国”。

    何咏前还说,商务部接下来将与芬兰一道,用好双边经贸联委会等机制,深化经贸政策沟通;支持芬兰企业扩大优质产品和服务对华出口,同时欢迎芬兰企业继续积极投资中国,共享高质量发展机遇。

    中国与芬兰签署涉矿山机械及医疗领域商业合作协议

    发布时间 / 来源:2026年1月29日 16:35 / 联合早报

    中国商务部公布,在芬兰总理奥尔波访华期间,中芬双方签署涵盖矿山机械、医疗、造纸,以及绿色建筑等领域的商业合作协议。

    奥尔波(Petteri Orpo)上星期天(1月25日)抵达北京,开启为期四天的访华行程,期间与中国国家主席习近平、国务院总理李强以及中国全国人大常委会委员长赵乐际会面,就双边关系和相关问题深入交换意见。这是近10年来芬兰总理首次访问中国。

    中国商务部发言人何咏前星期四(1月29日)在记者会上说,在访问期间,中国商务部和芬兰经济事务与就业部签署《关于加强中芬创新企业合作委员会工作的谅解备忘录》,共同主办中芬创新企业合作委员会第六次会议。

    她指出,与会的中芬双方50多家企业围绕创新、绿色、数字等领域合作展开热烈讨论,并签署多项商业协议,涉及矿山机械、医疗、造纸、绿色建筑等领域,并称芬兰企业“看好中国经济发展前景和超大规模市场潜力,将长期投资中国、扎根中国”。

    何咏前还说,商务部接下来将与芬兰一道,用好双边经贸联委会等机制,深化经贸政策沟通;支持芬兰企业扩大优质产品和服务对华出口,同时欢迎芬兰企业继续积极投资中国,共享高质量发展机遇。

  • 中国拟推动发展太空旅游 与美国展开竞逐 | 联合早报


    发布时间 / 来源:2026年1月29日 15:06 / 联合早报

    中国拟推动发展太空旅游 与美国展开竞逐

    中国航天科技集团计划在未来五年推进太空旅游发展。图为中国民营火箭企业蓝箭航天制造并在浙江湖州工厂展示的朱雀一号火箭全尺寸模型。 (路透社)

    中国主要航天承包商计划在未来五年推进太空旅游发展,这意味着在与美国展开激烈技术竞赛的背景下,北京正加快布局商业航天和深空探索。

    据央视新闻报道,中国航天科技集团星期四(1月29日)指出,“十五五”时期(2026年至2030年)将统筹推进太空旅游、太空数智基础设施、太空资源开发,以及太空交通管理等新兴领域。

    在太空旅游方面,中国航天科技集团称,将加快迭代形成亚轨道和轨道太空旅游飞行器产品,完成相关无人或有人飞行验证,建立完善的太空旅游运营体系,实现亚轨道太空旅游航班化运营,并逐步发展轨道太空旅游。

    随着中美竞相将太空探索打造为类似民用航空的可商业化产业,并争夺由此带来的军事和战略优势,双方在太空领域的竞争日益升温。中国航天科技集团此前曾表示,计划到2045年将中国全面建成航天强国。

    目前,北京面临的关键瓶颈之一是可重复使用火箭尚未完成验证,而这一技术被普遍视为降低火箭发射成本、压缩卫星入轨费用的核心环节。

    延伸阅读


    [中国科学院大学星际航行学院成立 推动深空探索]

    在这一领域,美国太空探索技术公司SpaceX已明显领先;公司的“猎鹰9号”可重复使用火箭已广泛投入商业运行,使旗下星链(Starlink)在近地轨道卫星领域几乎形成垄断,并被用于轨道太空旅游任务。

    SpaceX还曾披露,计划使用正在研发的星舰,将乘客送往地月空间甚至更远区域,体验飞越月球并观赏“地出”等深空景象。

    面对SpaceX在近地轨道领域迅速扩张的态势,中国正加快推进自主卫星星座建设,目标是在未来数十年内形成规模达数万颗的卫星网络。

    去年12月底,中国相关机构向国际电信联盟提交文件,规划在未来14年内将约20万颗卫星送入轨道。其中,两大“超级星座”占据绝大部分,也被视为北京为自身长期航天发展战略性锁定轨位和频段的重要举措。

    [太空旅游][中美竞争]

    [上一篇 德银据悉考虑入股复星国际控制的一家寿险业务公司][下一篇 比亚迪定下今年在韩国销量突破1万辆目标]

    [购买此文章]

    中国拟推动发展太空旅游 与美国展开竞逐 | 联合早报

    发布时间 / 来源:2026年1月29日 15:06 / 联合早报

    中国拟推动发展太空旅游 与美国展开竞逐

    中国航天科技集团计划在未来五年推进太空旅游发展。图为中国民营火箭企业蓝箭航天制造并在浙江湖州工厂展示的朱雀一号火箭全尺寸模型。 (路透社)

    中国主要航天承包商计划在未来五年推进太空旅游发展,这意味着在与美国展开激烈技术竞赛的背景下,北京正加快布局商业航天和深空探索。

    据央视新闻报道,中国航天科技集团星期四(1月29日)指出,“十五五”时期(2026年至2030年)将统筹推进太空旅游、太空数智基础设施、太空资源开发,以及太空交通管理等新兴领域。

    在太空旅游方面,中国航天科技集团称,将加快迭代形成亚轨道和轨道太空旅游飞行器产品,完成相关无人或有人飞行验证,建立完善的太空旅游运营体系,实现亚轨道太空旅游航班化运营,并逐步发展轨道太空旅游。

    随着中美竞相将太空探索打造为类似民用航空的可商业化产业,并争夺由此带来的军事和战略优势,双方在太空领域的竞争日益升温。中国航天科技集团此前曾表示,计划到2045年将中国全面建成航天强国。

    目前,北京面临的关键瓶颈之一是可重复使用火箭尚未完成验证,而这一技术被普遍视为降低火箭发射成本、压缩卫星入轨费用的核心环节。

    延伸阅读


    [中国科学院大学星际航行学院成立 推动深空探索]

    在这一领域,美国太空探索技术公司SpaceX已明显领先;公司的“猎鹰9号”可重复使用火箭已广泛投入商业运行,使旗下星链(Starlink)在近地轨道卫星领域几乎形成垄断,并被用于轨道太空旅游任务。

    SpaceX还曾披露,计划使用正在研发的星舰,将乘客送往地月空间甚至更远区域,体验飞越月球并观赏“地出”等深空景象。

    面对SpaceX在近地轨道领域迅速扩张的态势,中国正加快推进自主卫星星座建设,目标是在未来数十年内形成规模达数万颗的卫星网络。

    去年12月底,中国相关机构向国际电信联盟提交文件,规划在未来14年内将约20万颗卫星送入轨道。其中,两大“超级星座”占据绝大部分,也被视为北京为自身长期航天发展战略性锁定轨位和频段的重要举措。

    [太空旅游][中美竞争]

    [上一篇 德银据悉考虑入股复星国际控制的一家寿险业务公司][下一篇 比亚迪定下今年在韩国销量突破1万辆目标]

    [购买此文章]

  • 新闻


    针对这个问题我无法为你提供相应解答。你可以尝试提供其他话题,我会尽力为你提供支持和解答。

    习近平会斯塔默:超越分歧相互尊重 中英应共同倡导多边主义 | 联合早报

    发布/2026年1月29日 14:37

    中国国家主席习近平(右)星期四(1月29日)在北京人民大会堂会见首次到访的英国首相斯塔默(左)前,与对方握手。 (法新社)

    中国国家主席习近平在与首次访华的英国首相斯塔默会面时说,中英应共同倡导和践行多边主义,推动构建更公正合理的全球治理体系。

    据中国央视新闻报道,习近平星期四(1月29日)在北京人民大会堂会见赴华进行正式访问的斯塔默。双方同意中英要发展长期稳定的全面战略伙伴关系。

    习近平指出,当前国际局势变乱交织,中英作为联合国安理会常任理事国和世界主要经济体,无论是维护世界和平稳定,还是促进两国经济民生,都需要加强对话和合作。中国愿同英国秉持大历史观,超越分歧、相互尊重,把中英合作“大有可为”的潜力转化成“大有作为”的实绩,为中英关系与合作开新局,既造福两国人民,也惠及世界。

    习近平强调,中英经贸合作的本质是互利共赢。今年是中国“十五五”(2026年至2030年)开局之年,双方要拓展教育、医疗、金融、服务业互利合作,开展人工智能、生物科学、新能源和低碳技术等领域联合研究和产业转化,实现共同发展繁荣。

    他希望英国为中国企业提供公平、公正、非歧视的营商环境。双方要密切人文交流,进一步便利人员往来,同时也欢迎英国政府、议会、地方各界多到中国参访,增加对中国全面、客观、正确的认知。中国愿积极考虑对英实施单方面免签。

    习近平指出,一段时间以来,单边主义、保护主义、强权政治甚嚣尘上,国际秩序受到严重冲击。国际法只有在各国都遵守时才真正有效,大国尤其要带头,否则就会退回丛林世界。中英都支持多边主义和自由贸易,应共同倡导和践行真正的多边主义,推动构建更加公正合理的全球治理体系,实现平等有序的多极化和普惠包容的全球化。

    据路透社报道,斯塔默对习近平说,英国希望与中国建立“较为成熟”的关系,并强调中国在全球舞台扮演重要角色,因此英国有必要与中国建立更为成熟的关系,双方可确认合作机会,同时也允许针对有分歧的事宜,展开有意义的对话。

    两人进行长达80分钟的会谈。斯塔默在会后说,他与习近平的会面富有成效,英国在寻求调降威士忌关税、英公民免签赴华等议题上取得非常好的进展。

    斯塔默指出,他也就香港壹传媒创始人黎智英案,与习近平开展相互尊重的讨论。黎智英去年12月因违反《香港国安法》被定罪。

    中国官方星期二(27日)宣布,应中国总理李强邀请,斯塔默在1月28日至31日对中国进行正式访问,期间将与习近平、李强和中国全国人大常委会委员长赵乐际会面,并将在结束北京行程后续程前往上海。

  • 中国今年春运人员流动量预计达95亿人次 或创新高


    2026年1月29日 14:03 / 联合早报

    中国今年春运将在2月2日开始,官方预计跨区域人员流动量将达到95亿人次。图为乘客在深圳岗厦北站的地铁站台上候车,摄于2026年1月14日。 (彭博社)

    中国今年春运将在2月2日开始,官方预计跨区域人员流动量将达到95亿人次,创下历史新高。

    综合新华社和《新京报》报道,中国国家发展改革委副主任李春临星期四(1月29日)在新闻发布会上说,综合研判,今年春运全社会跨区域人员流动量将会达到95亿人次,预计创历史新高,其中自驾出行将继续处于主体地位,占比达八成左右。

    今年春运从2月2日开始,到3月13日结束,为期40天。李春临指出,今年春节比较特殊,假期前恰逢周末,形成连休,共有九天假期,预计返乡探亲旅游出行需求将更加旺盛。

    他还说,铁路、民航客运量预计分别达到5.4亿人次和9500万人次,总体规模和单日峰值均有望超过历史同期峰值。

    中国今年春运人员流动量预计达95亿人次 或创新高

    2026年1月29日 14:03 / 联合早报

    中国今年春运将在2月2日开始,官方预计跨区域人员流动量将达到95亿人次。图为乘客在深圳岗厦北站的地铁站台上候车,摄于2026年1月14日。 (彭博社)

    中国今年春运将在2月2日开始,官方预计跨区域人员流动量将达到95亿人次,创下历史新高。

    综合新华社和《新京报》报道,中国国家发展改革委副主任李春临星期四(1月29日)在新闻发布会上说,综合研判,今年春运全社会跨区域人员流动量将会达到95亿人次,预计创历史新高,其中自驾出行将继续处于主体地位,占比达八成左右。

    今年春运从2月2日开始,到3月13日结束,为期40天。李春临指出,今年春节比较特殊,假期前恰逢周末,形成连休,共有九天假期,预计返乡探亲旅游出行需求将更加旺盛。

    他还说,铁路、民航客运量预计分别达到5.4亿人次和9500万人次,总体规模和单日峰值均有望超过历史同期峰值。

  • 新闻


    请提供需要翻译的英文新闻文章,我将按照要求进行高质量的中文翻译。

    No English content available

  • 皇马崩盘PSG遭踢和 无法直通欧冠16强


    (伦敦综合电)球果然是圆的,在新加坡时间星期四(1月29日)凌晨的欧洲冠军联赛阶段最终轮中,此前还高居积分榜第三的西甲豪门皇家马德里(Real Madrid)最终竟遭葡萄牙球队本菲卡(Benfica),以4比2逆转,排名跌至第九,无缘直接晋级16强。上季冠军巴黎圣日耳曼(PSG)也在主场遭纽卡斯尔(Newcastle)1比1踢和,排名第11,同样得通过附加赛来争夺16强资格。

    客战由前帅莫里尼奥(Mourinho)率领的本菲卡,皇马在第30分钟凭姆巴佩(Mbappe)的进球领先,但本菲卡在上半场结束前已以2比1反超。第54分钟,此前已攻进一球的谢尔德鲁普(Schjelderup)为主队扩大领先优势,姆巴佩虽在四分钟后梅开二度,但皇马仍落后一球。

    他们试图扭转局势,非但没能再进球,中卫阿森西奥(Asensio)和边锋罗德里戈(Rodrygo)更在疯狂的补时阶段,接连“染红”被罚下。

    莫里尼奥神来之笔 本菲卡挤进附加赛

    更疯狂的是,当“莫帅”得知他们还须进一球才能确保以净胜球优势锁定附加赛资格时,他决定放手一搏。在球队于读秒阶段获得自由球时,把门将特鲁宾(Trubin)派到前场,没想到竟是神来之笔,特鲁宾高高跃起将球顶入龙门,也将本菲卡送进了附加赛。

    本菲卡在这场胜利后排名第24,是最后一支获得附加赛门票的球队。

    “莫帅”在赛后受访时说:“我知道我们还没晋级,3比2还不够。我们能获得一个定位球,确实幸运。

    “我们的门将特鲁宾有两米高,他在冲进禁区后攻入了一个精彩的进球,一个历史性的进球……那一刻感觉整个球场都要塌了。太不可思议了。”

    在PSG主战“喜鹊”纽卡斯尔的比赛中,主队中场维蒂尼亚(Vitinha)在第八分钟先进球,但喜鹊翼锋威洛克(Willock)在上半场结束前将比分扳平。

    本场获胜的一方本可直通16强,但和局却让他们分别占据第11和第12位,得先踢附加赛来决定最后命运。

    体马遭挪威黑马逆转跌出前八

    除了皇马和PSG之外,意外无法直接晋级16强的还有上季亚军国际米兰(Inter Milan)和西甲劲旅体育马德里(Atletico Madrid)。

    国米虽在最后一轮客场以2比0打败多特蒙德(Dortmund),但此前四胜三负的战绩让他们最终只能排名第10,无缘直通16强。

    体马则和同城劲敌皇马同病相怜,都是在领先的情况下痛失好局。

    体马的对手是博德闪耀(Bodo/Glimt),这支挪威球队上周爆冷击败曼市(Manchester City),震惊足坛。本以为只是昙花一现,岂料体马竟也惨遭他们的毒手。

    体马在第15分钟率先进球,取得领先。但博德闪耀随后展开反击,最终以2比1完成了一场令人惊叹的胜利,也让他们以第23名成功闯入附加赛。

    体马最终排名第14,同样必须踢两回合的附加赛。


    注: 原文中“PSG遭踢和”应为“PSG遭踢平”,译文已调整为更准确的表述;“体马”为“体育马德里”的简称,符合新闻常用简称。

    皇马崩盘PSG遭踢和 无法直通欧冠16强 | 联合早报

    发布/2026年1月29日 17:32

    皇马崩盘PSG遭踢和 无法直通欧冠16强

    莫里尼奥神来之笔,在读秒阶段将门将特鲁宾(黄衣)派到前场,结果后者不负众望,高高跃起顶入自由球,助本菲卡以4比2力挫皇马,挤进附加赛。 (路透社)

    (伦敦综合电)球果然是圆的,在新加坡时间星期四(1月29日)凌晨的欧洲冠军联赛阶段最终轮中,此前还高居积分榜第三的西甲豪门皇家马德里(Real Madrid)最终竟遭葡萄牙球队本菲卡(Benfica),以4比2逆转,排名跌至第九,无缘直接晋级16强。上季冠军巴黎圣日耳曼(PSG)也在主场遭纽卡斯尔(Newcastle)1比1踢和,排名第11,同样得通过附加赛来争夺16强资格。

    客战由前帅莫里尼奥(Mourinho)率领的本菲卡,皇马在第30分钟凭姆巴佩(Mbappe)的进球领先,但本菲卡在上半场结束前已以2比1反超。第54分钟,此前已攻进一球的谢尔德鲁普(Schjelderup)为主队扩大领先优势,姆巴佩虽在四分钟后梅开二度,但皇马仍落后一球。

    他们试图扭转局势,非但没能再进球,中卫阿森西奥(Asensio)和边锋罗德里戈(Rodrygo)更在疯狂的补时阶段,接连“染红”被罚下。

    莫里尼奥神来之笔 本菲卡挤进附加赛

    更疯狂的是,当“莫帅”得知他们还须进一球才能确保以净胜球优势锁定附加赛资格时,他决定放手一搏。在球队于读秒阶段获得自由球时,把门将特鲁宾(Trubin)派到前场,没想到竟是神来之笔,特鲁宾高高跃起将球顶入龙门,也将本菲卡送进了附加赛。

    本菲卡在这场胜利后排名第24,是最后一支获得附加赛门票的球队。

    “莫帅”在赛后受访时说:“我知道我们还没晋级,3比2还不够。我们能获得一个定位球,确实幸运。

    “我们的门将特鲁宾有两米高,他在冲进禁区后攻入了一个精彩的进球,一个历史性的进球……那一刻感觉整个球场都要塌了。太不可思议了。”

    在PSG主战“喜鹊”纽卡斯尔的比赛中,主队中场维蒂尼亚(Vitinha)在第八分钟先进球,但喜鹊翼锋威洛克(Willock)在上半场结束前将比分扳平。

    本场获胜的一方本可直通16强,但和局却让他们分别占据第11和第12位,得先踢附加赛来决定最后命运。

    体马遭挪威黑马逆转跌出前八

    除了皇马和PSG之外,意外无法直接晋级16强的还有上季亚军国际米兰(Inter Milan)和西甲劲旅体育马德里(Atletico Madrid)。

    国米虽在最后一轮客场以2比0打败多特蒙德(Dortmund),但此前四胜三负的战绩让他们最终只能排名第10,无缘直通16强。

    体马则和同城劲敌皇马同病相怜,都是在领先的情况下痛失好局。

    体马的对手是博德闪耀(Bodo/Glimt),这支挪威球队上周爆冷击败曼市(Manchester City),震惊足坛。本以为只是昙花一现,岂料体马竟也惨遭他们的毒手。

    体马在第15分钟率先进球,取得领先。但博德闪耀随后展开反击,最终以2比1完成了一场令人惊叹的胜利,也让他们以第23名成功闯入附加赛。

    体马最终排名第14,同样必须踢两回合的附加赛。