你提供的内容本身就是中文简体，无需翻译。如果你需要将其调整格式或者有其他需求，可以明确说明。
移民船在马国西海岸倾覆 14人失踪
2026年5月12日 11:36 / 联合早报
一艘移民船在马来西亚西海岸倾覆，14人失踪，马国海事机构已启动搜救行动。
路透社报道，这艘船据信载有非法印尼移民。
霹雳州海事执法局长科托布说，星期一（5月11日）清晨，一名渔民在邦咯岛附近水域发现数十人落水，立即报警。
当地渔船救起23名印尼人，其中七名为女性，已被送到海警码头进行身份核实和接受调查。
初步调查显示，出事的船上载有37人。5月9日，他们从印尼北苏门答腊省亚沙汉县基萨兰出发，船上乘客的目的地为马来西亚多个城市，包括吉隆坡和槟城。
印尼和马来西亚之间的水道事故频发，通常涉及超载船只，船上乘客是马来西亚种植园或工厂的劳工。
移民维权人士说，估计每年有10万至20万印尼人踏上这段危险的旅程，他们往往被人口贩运团伙招募，到了马来西亚后遭受剥削。
你提供的内容是中文新闻稿件，并非英文原文，无法进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文新闻文章，我会按照要求为你完成精准翻译。
移民船在马国西海岸倾覆 14人失踪
2026年5月12日 11:36 / 联合早报
一艘移民船在马来西亚西海岸倾覆，14人失踪，马国海事机构已启动搜救行动。
路透社报道，这艘船据信载有非法印尼移民。
霹雳州海事执法局长科托布说，星期一（5月11日）清晨，一名渔民在邦咯岛附近水域发现数十人落水，立即报警。
当地渔船救起23名印尼人，其中七名为女性，已被送到海警码头进行身份核实和接受调查。
初步调查显示，出事的船上载有37人。5月9日，他们从印尼北苏门答腊省亚沙汉县基萨兰出发，船上乘客的目的地为马来西亚多个城市，包括吉隆坡和槟城。
印尼和马来西亚之间的水道事故频发，通常涉及超载船只，船上乘客是马来西亚种植园或工厂的劳工。
移民维权人士说，估计每年有10万至20万印尼人踏上这段危险的旅程，他们往往被人口贩运团伙招募，到了马来西亚后遭受剥削。
2026年5月11日 美国东部时间晚上7:13 / 哥伦比亚广播公司新闻
据当局消息，周一在得克萨斯州圣安东尼奥西南铁轨旁被发现的一名男子，被认为与墨西哥边境附近一个货运集装箱内疑似中暑死亡的六人有关联。
贝尔县警长哈维尔·萨拉查周一表示，第七具遗体的发现地点距离拉雷多的联合太平洋铁路调车场以北近150英里，周日下午六人遗体正是在该调车场附近被发现。美国移民和海关执法局在发给哥伦比亚广播公司新闻的声明中表示，该机构正在将集装箱内的死亡事件作为一起潜在的人口走私案件展开调查。
萨拉查称，调查人员是在收到警报后发现第七具遗体的——周末期间该区域附近有一个集装箱曾被打开过。
这张由KGNS提供的视频画面显示，2026年5月10日周日，联合太平洋铁路的车厢停靠在得克萨斯州拉雷多的一处调车场。（KGNS via 美联社） 美联社
“这些列车的部分集装箱装有传感器，一旦集装箱被打开就会发出警报，”萨拉查对记者表示，“在拉雷多发现那些遗体后，他们返回该区域，沿着铁轨来回巡逻，直到找到这名男子。”萨拉查指出，集装箱无法从内部打开。
这位警长表示，周一发现遗体的列车来自德尔里奥，在圣安东尼奥附近拆分，其中一半车厢开往拉雷多，另一半开往休斯顿，这表明该集装箱内曾可能搭载过更多人。
“目前我们尚不清楚，打开集装箱是为了让成功逃生的人员离开，还是仅仅为了丢弃遗体，”萨拉查说。
据警长介绍，周一被发现的男子身份已确认，随身带有墨西哥身份证件。
萨拉查称，圣安东尼奥警方周六接到了一名集装箱内人员亲属的报案。这名居住在其他州的亲属在电话中告诉警方，他们收到一条消息称“里面越来越热，他们因高温出现了一些身体不适”。
萨拉查表示，发送这条消息的人被认为是已发现的六名死者之一。
这张由KGNS提供的视频画面显示，2026年5月10日周日，得克萨斯州拉雷多一处调车场的联合太平洋铁路标识。 美联社
负责尸检的韦伯县法医科琳·斯特恩博士表示，她认为遇难者来自墨西哥和洪都拉斯。针对一名29岁墨西哥女性的尸检结果显示，其死因是体温过高，即中暑。
“我已将其判定为意外死亡，”斯特恩说，“我认为其余遇难者大概率也都死于中暑，但目前他们的尸检尚未完成，因此我还不能确定他们的死因和死亡方式。”
据哥伦比亚广播公司下属电视台KENS-TV报道，周日下午拉雷多的气温达到97华氏度，这意味着集装箱内的体感温度可能超过100华氏度。
联合太平洋铁路周日在一份声明中表示，该公司“对这起事件感到悲痛，正与执法部门密切配合开展调查”。
卡米洛·蒙托亚-加尔维斯对本文亦有贡献。
Texas sheriff says 7th body could be tied to shipping container deaths, as ICE opens human smuggling probe
May 11, 2026 7:13 PM EDT / CBS News
A man who was found dead Monday by the railroad tracks southwest of San Antonio, Texas, is believed to be connected to the six people who likely died of heat stroke inside a shipping container near the Mexico border, according to authorities.
The body of the seventh person was located nearly 150 miles north of a Union Pacific rail yard in Laredo, where the six bodies were discovered on Sunday afternoon, Bexar County Sheriff Javier Salazar said Monday. U.S. Immigration and Customs Enforcement told CBS News in a statement that the agency is investigating the deaths inside the boxcar as a potential human smuggling incident.
Salazar said investigators found the seventh person after there was an alert that one of the containers had been opened at some point over the weekend near the location.
In this image taken from video footage provided by KGNS, Union Pacific train cars are stationed at a rail yard in Laredo, Texas, Sunday, May 10, 2026. (KGNS via AP) AP
“On these trains, there is a censor on some of the containers that alerts whenever a container’s opened,” Salazar told reporters. “Once those bodies were found in Laredo, they came back to this location here and started patrolling up and down the railroad tracks until such time that they found him.” Salazar said the container cannot be opened from the inside.
The sheriff said the train that contained the body found Monday was from Del Rio and had split up near San Antonio, with one half going to Laredo and the other to Houston, suggesting it’s possible there might have been more people in the container at some point.
“At this point, we don’t know if it was opened to let people that made it out successfully or they just opened it to dump the body,” Salazar said.
The person found Monday was identified as a man carrying Mexican identification, according to the sheriff.
Salazar said San Antonio police received a report Saturday from a relative of one of the people inside the container. The relative, who lives in another state, told police in a phone call that they received a message saying “it was getting very, very hot and they were having some physical trouble as a result of it,” Salazar said.
The sheriff said the person who sent the message is believed to be among the six who were found dead.
In this image taken from video footage provided by KGNS, Union Pacific signage is displayed at a rail yard in Laredo, Texas, Sunday, May 10, 2026. AP
Webb County Medical Examiner Dr. Corinne Stern, who is conducting autopsies, said she believes the individuals originated from Mexico and Honduras. An autopsy completed for a 29-year-old Mexican woman revealed she died of hyperthermia, or heat stroke.
“I’ve ruled that an accidental death,” Stern said. “I believe that the remaining individuals probably all succumbed to heat stroke as well, but their exams are not completed at this time, so I will not rule on their cause and manner yet.”
Temperatures reached 97 degrees in Laredo on Sunday afternoon, which means it probably felt hotter than 100 degrees in the boxcar, according to CBS affiliate KENS-TV.
Union Pacific said in a statement Sunday that it was “saddened by this incident and is working closely with law enforcement to investigate.”
Camilo Montoya-Galvez contributed to this report.
2026-05-11T19:16:52-04:00 / 福克斯新闻频道
作者：查德·珀格拉姆 福克斯新闻
发布时间：2026年5月11日 美国东部时间晚7:16
福克斯新闻首席国会通讯员查德·珀格拉姆在《特别报道》节目中报道了美国参议院通过一项法案，禁止议员及其助手参与预测市场。
【新功能】您现在可以收听福克斯新闻的文章了！
收听本文
7分钟
没人能提前预料到这一幕。
但如果你真的预料到了，本可以大赚一笔。
美国参议院一反常态地迅速采取行动，全票通过禁令，禁止参议员及其员工参与预测市场赌博。
“这是国家安全风险，”参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默说道，“议员的投票可能会受到下注影响，仅此一点就足以彻底叫停这类行为。”
参议院悄然禁止议员在预测市场下注
参议院全票通过禁令，禁止议员及其员工参与预测市场赌博。（iStock）
你无法预测未来。但现在在参议院，你甚至不能为未来下注。
尤其是为现实世界的事件下注。
比如股市是否会崩盘、经济命运、战争、恐怖主义。
或是谁会在纽约大都会博物馆慈善晚宴上穿哪件礼服。
参议员戴夫·麦考密克：预测市场正蓬勃发展。华盛顿必须跟上步伐
国会山方面最大的担忧是，有人可能会就立法命运或提名确认结果下注。两党都担心预测市场的投机活动可能会影响政治结果。
“以任何方式参与预测市场，或是试图在我们可能拥有内部信息的场合下注，都会削弱选民对我们的信任，”俄亥俄州共和党议员伯尼·莫雷诺说道。
莫雷诺推动修改参议员行为规则。加州民主党议员亚历克斯·帕迪拉对莫雷诺的提案进行了修正，将参议院助手也纳入禁令范围。
目前这项禁令仅适用于参议院。众议院正在跟进。
“任何可能让你凭借国会职务获得个人利益的场合，我认为都需要严格管控，”弗吉尼亚州共和党议员罗布·威特曼在被问及众议院类似法案的前景时表示。
请记住，根据美国宪法，参众两院可以自行制定内部规则。
参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默曾表示：“我们绝不能让国会变成赌场。”（格雷姆·斯隆/彭博社 via 盖蒂图片社）
参议院出台这项禁令的几周前，联邦政府逮捕了一名美国特种部队士兵，该士兵有权访问机密信息，随后曾就抓捕委内瑞拉前领导人尼古拉斯·马杜罗下注。
弗吉尼亚州联邦参议院候选人马克·莫兰曾下注称自己会参选。莫兰后来投身竞选，并凭借自己的竞选押注赚了钱。
“选民必须知道，我们唯一的指导原则是什么对我们的州最有利，什么对我们各州的人民最有利，什么对美利坚合众国最有利，”莫雷诺说道。
“我们绝不能让国会变成赌场，”舒默说道，“议员的投票可能会因为下注而受到影响，仅此一点就足以禁止议员涉足预测市场。”
但舒默希望将预测市场禁令扩大到行政部门。这位纽约州民主党人指责特朗普政府“表现出对腐败和自利行为令人不安的热衷”。
参议院通过法案，禁止议员参与预测市场下注
这让我们联想到另一件事：许多国会民主党人希望将行政部门排除在股票交易禁令之外。
但问题在于，国会口头上一直承诺要对议员及其助手的股票交易实施禁令，但参众两院从未出台过全面的禁止规定。
这是一个搁置多年的议题。
“把禁止国会议员内幕交易的法案交给我，我明天就签署，”前总统奥巴马在2012年1月的国情咨文演讲中说道。
“我们还应确保国会议员不会利用内幕信息谋取不当利益，”特朗普总统在2月的国情咨文演讲中宣称。
如今已近2026年年中，国会仍未完全落实相关规定。
前总统唐纳德·特朗普曾在国情咨文演讲中表示要“确保国会议员不会利用内幕信息谋取不当利益”。（贾宾·博茨福德/盖蒂图片社）
已故纽约州民主党众议员路易丝·斯莱特和前华盛顿州民主党众议员布莱恩·贝尔德是国会股票交易禁令最积极的倡导者，这一倡议最早可追溯至2006年。前众议院多数党领袖、德克萨斯州共和党议员汤姆·德莱在1999年和2000年进行了数百次股票交易，这引起了贝尔德的注意。
“如果有办法从中获利，恐怕早就有人想到办法了，”贝尔德说道，“而且这并不违法。”
国会最终在2012年通过了《股票法案》，全称是《停止利用国会知情交易法案》。当时人们担忧议员能够接触到金融、经济和政治情报，因此可能会利用近乎“内幕交易”的信息买卖股票。
但《股票法案》并未禁止议员在华尔街交易股票，只是要求议员及其助手交易股票时需进行额外的财务披露。
特朗普点名抨击佩洛西及其有争议的股票交易历史
奥巴马2012年的呼吁确实推动议员们在几天后通过了《股票法案》，但这并非如这位前总统所言的“内幕交易禁令”，只是增加了透明度要求。
股票交易议题的僵局让一些议员感到困惑。
“我不知道为什么众议院在这方面一直如此困难，”弗吉尼亚州民主党议员詹姆斯·沃金肖说道，“我认为任何声称议员应该能够交易股票的人都是大错特错。这会降低公众对国会机构的信任，哪怕那些议员并没有利用内幕信息进行交易。”
众议院行政委员会主席、威斯康星州共和党议员布莱恩·斯泰尔提出了一项限制议员股票交易的法案。
“如果你想做日间交易，就去华尔街。来华盛顿是为了领导这个国家，”斯泰尔说道。
“如果你想做日间交易，就去华尔街，”众议院行政委员会主席、威斯康星州共和党议员布莱恩·斯泰尔说道。（吉姆·冯德鲁斯卡/盖蒂图片社）
但该法案已陷入停滞。部分原因在于民主党推动将国会股票交易禁令扩大到行政部门，而许多共和党人对此并不情愿。
“无论哪个党派的总统或副总统，在手握总统、副总统和行政部门的巨大权力时，都不应该进行股票交易，这完全没有任何正当理由，”众议院少数党领袖、纽约州民主党人哈基姆·杰弗里斯说道。
亚利桑那州民主党议员亚萨明·安萨里认为，股票交易问题正在发生变化。她怀疑选民不会再容忍同僚的市场交易行为。
“我们知道仍有许多同僚在进行股票交易。我认为美国公众现在对这个话题了解得更多了，这非常不受欢迎。所以我确实认为形势正在转变，任何议员支持这种行为都将难以为继，”安萨里说道，“越来越多的人掌握了相关信息。五年前议员们能够逃过一劫的行为，如今已经不可能了。”
就像政治伦理领域的许多问题一样，问题不一定在于不当行为本身，而在于人们对不当行为的观感。公众原本就对国会评价不高，许多选民认为“统治阶层”拥有特殊信息渠道，能够利用体制为自己谋取经济利益。只要国会不自我监管，这种不信任就可能持续发酵。
虽然我们无法预测未来，但人们确实可以塑造未来。国会拥有诸多工具来塑造未来，问题在于议员们是否在将这些机遇引向自身。
点击此处下载福克斯新闻APP
那么国会会通过股票交易禁令吗？预测未来行为的最佳依据是过往行为。
换句话说，别指望会有好事发生。
查德·珀格拉姆目前担任福克斯新闻频道（FNC）首席国会通讯员。他于2007年9月加入该电视台，总部位于华盛顿特区。
Members of Congress using online prediction markets? Don’t bet on it
2026-05-11T19:16:52-04:00 / Fox News
By Chad Pergram Fox News
Published May 11, 2026 7:16pm EDT
Fox News chief congressional correspondent Chad Pergram reports on the U.S. Senate adopting a measure banning its members and aides from participating in prediction markets on ‘Special Report.’
NEW You can now listen to Fox News articles!
Listen to this article
7 min
No one would have predicted it.
But you could have made a lot of money if you did.
With uncharacteristic dispatch, the United States Senate unanimously voted to ban senators and staff from playing in the prediction markets.
“This is a national security risk,” said Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y. “The very possibility that a member’s vote could be influenced by a bet is reason enough to slam the door shut.”
SENATE QUIETLY BANS LAWMAKERS FROM BETTING ON PREDICTION MARKETS
The Senate has unanimously voted to ban its members and staff from betting in prediction markets.(iStock)
You can’t predict the future. But now in the Senate, you can’t even bet on it.
Especially real world events.
Like if the stock market might crash. The fate of the economy. War. Terrorism.
Or who would wear what gown at the Met Gala.
SEN DAVE MCCORMICK: PREDICTION MARKETS ARE BOOMING. WASHINGTON MUST CATCH UP
The biggest concern on Capitol Hill is potential wagering on the fate of legislation. Or the confirmation of nominees. There’s bipartisan concern that speculation in the prediction markets could tilt political outcomes.
“Engaging in any way in a prediction market or trying to place bets where we might have inside information deteriorates the confidence that our constituents have in us,” said Sen. Bernie Moreno, R-Ohio.
Moreno pushed to change the rules for senators. Sen. Alex Padilla, D-Calif., amended Moreno’s proposal to include Senate aides.
This only applies to the Senate. For now. The House is playing catch up.
“Any place where your role in Congress has a potential for individual benefit, I think needs to be tightly controlled,” said Rep. Rob Wittman, R-Va., when asked about prospects for a similar measure in the House.
Keep in mind that under the Constitution, the House and Senate can make their own rules.
Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., has said “we must never allow Congress to turn into a casino.”(Graeme Sloan/Bloomberg via Getty Images)
The Senate’s maneuver comes just weeks after the Feds busted a U.S. special forces solider who had access to classified information – and then bet on the capture of former Venezuelan leader Nicolás Maduro.
Virginia U.S. Senate candidate Mark Moran placed a wager that he would run for office. Moran later made money on his own proposition after he jumped into the race.
“Our constituents have to know that our only guiding light is what’s best for our state. What’s best for the people of our states. And what’s best for the United States of America,” said Moreno.
“We must never allow Congress to turn into a casino,” said Schumer. “Just the possibility that Members could have their votes influence because of betting is a reason enough to prohibit members from meddling in the prediction markets.”
But Schumer wants prediction market prohibitions extended to the executive branch. The New York Democrat argues that the Trump Administration “shows such a troubling affinity to corruption and self-dealing.”
SENATE PASSES MEASURE BANNING LAWMAKERS FROM PREDICTION BETS
This brings us to something else from which many Congressional Democrats want to exclude the executive branch: trading stocks.
But here’s the problem. Congress has paid lip service to imposing its own ban for lawmakers and aides to stock trades. But neither the House nor Senate ever implemented an across-the-board prohibition.
It’s a stalled issue. And has been so for years.
“Send me a bill that bans insider trading by Members of Congress and I will sign it tomorrow,” instructed former President Obama during his State of the Union speech in January 2012.
“Let’s also ensure that Members of Congress cannot corruptly profit from using insider information,” proclaimed President Trump during his State of the Union message in February.
Well, it’s nearly mid-2026 and Congress still isn’t all the way there.
President Donald Trump expressed a desire to “ensure that Members of Congress cannot corruptly profit from using insider information” at his State of the Union address.(Jabin Botsford/Getty Images)
Late Rep. Louise Slaughter, D-N.Y., and former Rep. Brian Baird, D-Wash., were the most ardent advocates of a Congressional stock trading ban – dating back to 2006. Former House Majority Leader Tom DeLay, R-Texas, made hundreds of stock trades in 1999 and 2000. That caught Baird’s attention.
“If there is a way to make a profit on that, somebody has probably already figured out a way to do it,” said Baird, “And it’s not illegal.”
Congress finally passed the STOCK Act in 2012. It stands for “Stop Trading On Congressional Knowledge.” There was concern that lawmakers are privy to financial, economic and political intelligence. Therefore, they could buy or sell stocks on information which bordered on “insider trading.”
But the STOCK Act didn’t prohibit lawmakers from playing on Wall Street. It just required additional financial disclosures about when lawmakers and aides traded stocks.
TRUMP TAKES JAB AT PELOSI BY NAME OVER HISTORY OF CONTROVERSIAL STOCK TRADING
President Obama’s 2012 entreaty certainly helped goad lawmakers into approving the STOCK Act a few days later. But it wasn’t a ban on “insider trading” as the former president suggested. This just entailed additional transparency.
The stalemate over stock trades baffles some lawmakers.
“I don’t know why it’s been such a challenge in the House,” said Rep. James Walkinshaw, D-Va. “I think any Member saying that they should be able to trade stocks is flat out wrong. I think it degrades trust in the institution. Even for those members who are not trading on inside information.”
House Administration Committee Chairman Brian Steil, R-Wis., has a bill to curb stock trades by lawmakers.
“If you want a day trade, go to Wall Street. Come to Washington to lead this country,” said Steil.
“If you want a day trade, go to Wall Street,” House Administration Committee Chairman Brian Steil, R-Wis., said.(Jim Vondruska/Getty Images)
But that bill is marooned. It partly goes back to the Democrats’ push to extend any Congressional stock trading ban to the executive branch. That’s something many Republicans are reluctant to do.
“There is zero justification and rationale for allowing a president of any party or a vice president of any party, to be able to engage in stock trading while they have the awesome power of the presidency, vice presidency and executive branch in their hands,” said House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y.
Rep. Yassamin Ansari, D-Ariz., believes the stock trade issue is evolving. She doubts that voters will put up with market activity by her colleagues much longer.
“We know there are many colleagues who do still trade stocks. I think the American public is much more informed on this topic now. And this is very unpopular. So I do think the tide is changing and it will become untenable for any member to to be supportive of it,” said Ansari. “I think more people have more information. So what a Member of Congress was able to get away with even five years ago just is not possible today.”
Like many things when it comes to ethics in politics, it’s not necessarily impropriety. But the perception of impropriety. The public holds Congress in low esteem to start with. Many voters believe the “ruling class” has special access to information which enables them to game the system for their own economic benefit. That distrust may fester as long as Congress fails to police its own.
While we can’t predict the future, people can certainly shape it. Congress has a lot of tools at its disposal to contour that future. The question is if lawmakers are bending those fortunes in their direction.
CLICK HERE TO DOWNLOAD THE FOX NEWS APP
So will Congress approve a stock trading ban? The best predictor of future behavior is past behavior.
In other words, don’t bet on it.
Chad Pergram currently serves as Chief Congressional Correspondent for FOX News Channel (FNC). He joined the network in September 2007 and is based out of Washington, D.C.
2026年5月11日 / 美国东部时间下午5:28 / 哥伦比亚广播公司新闻
华盛顿讯——美国疾病控制与预防中心代理主任杰伊·巴塔查里亚为联邦政府应对致命汉坦病毒疫情的举措辩护，他表示，拉响“五级火警”毫无意义，因为公众面临的风险比新冠疫情期间“要低得多得多”。
当被问及此次疫情未每日发布简报时，巴塔查里亚周一在接受《哥伦比亚广播公司晚间新闻》主播托尼·多库皮奥尔采访时表示：“这与新冠疫情截然不同，我们的应对方式也应有所区别。”
同时兼任美国国立卫生研究院院长的巴塔查里亚指出，汉坦病毒“一旦感染，致死率更高”，但补充道，其“流行病学风险与新冠完全不同”。
“与新冠不同的是，这种病毒在人与人之间传播的难度要大得多得多，”他在谈及病毒传播途径时说道。
此次疫情关联的罕见啮齿动物传播疾病已造成至少3人死亡、10例确诊或疑似病例，病例均来自曾在大西洋航行的荷兰“洪迪乌斯号”邮轮。
船上的18名美国乘客已于周一返回美国，目前正在内布拉斯加州和佐治亚州的医疗设施中接受健康监测。
据卫生官员透露，邮轮上发现的汉坦病毒为安第斯毒株，该毒株可在人际间传播，但需要与病患进行长时间密切接触。
巴塔查里亚表示，美国已经追踪此次疫情数周，并正在与州和地方卫生部门、世界卫生组织以及外国政府合作开展应对工作。
在向公众通报潜在风险一事上，巴塔查里亚称美国疾控中心不想引发不必要的恐慌。
“关键在于，我们应当让公众知晓真正威胁到他们的情况，而非引发公众恐慌，不要猜测尚未发生、或者仅在某些极端假设场景下才可能出现的状况，”他说道。“同时要非常、非常清晰地说明我们已知和未知的信息，并且在确实存在风险时做出适当应对，正如我们一直以来所做的那样。”
参议院少数党领袖查克·舒默本周批评特朗普政府去年削减美国疾控中心船舶卫生计划预算的举措。该计划负责调查疫情并对邮轮进行健康检查。来自纽约州的民主党人舒默将这一决定称为“失职”。
“我们本应追踪这种病毒的疾控检查员和港口卫生人员，那些毕生职责就是阻止致命疾病登上邮轮、阻挡病毒进入我国的人员，被唐纳德·特朗普解雇了。本届白宫会告诉你美国人面临的风险很低。他们怎么知道的？他们已经彻底阻断了信息获取渠道，”舒默周日在一份声明中说道。
巴塔查里亚告诉哥伦比亚广播公司新闻，在他担任疾控中心主任的两个半月里，“负责疫情应对的团队没有任何漏洞”。他表示，检查团队的工作“极其出色”。
巴塔查里亚还表示，美国已为今年6月至7月由美国、墨西哥和加拿大联合举办的世界杯期间可能出现的疾病疫情做好了准备。
“当然，每当有如此多的人出行时，总会有爆发各类疫情或其他情况的可能性，”他说道。“但风险与我们妥善应对过的其他几届世界杯并无不同。美国已经建立了相关机制，确保一旦出现状况能够做出适当应对。”
CDC’s acting director says hantavirus is not “a five-alarm fire bell”
May 11, 2026 / 5:28 PM EDT / CBS News
Washington — Jay Bhattacharya, the acting director of the Centers for Disease Control and Prevention, defended the federal government’s response to the deadly hantavirus outbreak, saying it doesn’t make sense to sound “a five-alarm fire bell” because the risk to the public is “much, much lower” than what we saw with the COVID-19 pandemic.
“It’s very different than COVID, and we should treat it differently than COVID,” Bhattacharya told “CBS Evening News” anchor Tony Dokoupil on Monday when asked about the lack of daily briefings on the outbreak.
Bhattacharya, who also leads the National Institutes of Health, said hantavirus “is a more deadly disease if you get it,” but added that the “epidemiological risk is very, very different” than COVID.
“Unlike COVID, the way that people get it from person to person is much, much more difficult for that to happen,” he said of the way the virus spreads.
There have been at least three deaths and 10 confirmed or suspected cases of the rare, rodent-borne illness linked to the outbreak on the Dutch cruise ship MV Hondius, which had been sailing the Atlantic Ocean.
Eighteen American passengers who were aboard the ship returned to the U.S. on Monday and are being monitored at medical facilities in Nebraska and Georgia.
According to health officials, the hantavirus outbreak identified on the cruise ship is the Andes strain of the virus, which can spread between people but requires prolonged close contact with someone who is ill.
Bhattacharya said the U.S. has been tracking the outbreak for several weeks and is collaborating with state and local health departments, as well as the World Health Organization and foreign governments, on the response.
On communicating the potential danger to the public, Bhattacharya said the CDC does not want to cause unnecessary panic.
“The key thing is that we should be keeping the public aware of when there’s actually threats to them, not causing the public to panic, not speculating about things that haven’t happened, or potentially could in some universe happen,” he said. “And being very, very clear about what we know and don’t know, and also by responding appropriately when there is a risk, just as we’ve done.”
Senate Minority Leader Chuck Schumer criticized the Trump administration this week over last year’s cuts to the CDC’s Vessel Sanitation Program, which investigates outbreaks and conducts health inspections on cruise ships. Schumer, a Democrat from New York, called the decision “incompetence.”
“The very CDC inspectors and port health workers we need to track this virus, the people whose entire job is to keep deadly diseases off cruise ships and out of our country, Donald Trump fired them. This White House will tell you the risk to Americans is low. How do they know? They have made it impossible to find out,” Schumer said in a statement Sunday.
Bhattacharya told CBS News that in his two and half months in the role leading the CDC, he has seen “no gap at all in the group that manages outbreaks.” Bhattacharya said the inspection team has done an “incredible job.”
Bhattacharya also said the U.S. is prepared for any potential disease outbreaks during the upcoming World Cup, which is being jointly hosted by the U.S., Mexico and Canada in June and July.
“Of course, any time so many people are traveling, there’s always the possibility of various outbreaks or whatnot to happen,” he said. “But the risk is not any different than it is in other World Cups that we’ve managed properly. And the United States has systems in place to make sure that if something happens that we respond appropriately.”
2026年5月12日 05:00 / 联合早报
你的生活和工作被AI颠覆了吗？《联合早报》与《远见杂志》展开调查，了解民众在AI时代的生存焦虑与期望。立即参与“2026年AI时代生存焦虑大调查”，分享你的经验与观点。
人工智能（AI）让生活更高效，还是让人更焦虑？从写作、编程，到聊天陪伴与职业规划，AI正以前所未有的速度融入人们的日常生活，也悄然改变工作与社会的运作方式。在这场技术浪潮中，人们一方面享受便利，另一方面也难免对未来产生不安与疑问。
为了更全面了解公众在AI时代下的真实感受，台湾《远见杂志》民意研究中心再次与新加坡《联合早报》合作，并邀请马来西亚《星洲日报》和香港《明报》共同参与，展开“2026年AI时代生存焦虑大调查”。
调查将从多个面向切入，包括工作被取代的担忧、职场上的竞争力是否受到冲击，以及区域间AI发展竞争压力，探讨不同地区民众的使用经验、焦虑来源，以及对未来的期待。
本次调查对象为新加坡、台湾、马来西亚、中国大陆和香港五地的18岁以上民众。调查以网络问卷形式进行，设有中英文版本，方便不同地区读者参与。有兴趣的读者可点击https://zb.sg/pwNb，花约五分钟完成问卷。
这是一项匿名调查，收集到的答复供四个主办机构整合统计与分析，以观察不同地区之间的差异，以及值得关注的趋势。调查不会收集姓名、电话或电邮等个人资料，受访者提供的背景信息（如年龄、职业等）也仅用于群体分析，不会在报告中被单独引用。
这是《联合早报》和《远见杂志》第六次合作进行跨地区调查。
早在2015年，两家媒体机构首次合作，连同北京零点研究咨询集团和香港大学民意研究计划展开跨地区民意调查，从政府施政、国会效率、媒体可信度及贫富分配等九大指标，观察四地华人社会的进步程度。
此后，双方持续围绕不同社会议题展开调查，包括青年发展、冠病疫情期间的世代价值观，以及在通胀与地缘冲突等动荡局势下，民众对生活、工作与社会的看法与期许。
你的生活和工作被AI颠覆了吗？《联合早报》与《远见杂志》展开调查，了解民众在AI时代的生存焦虑与期望。立即参与“2026年AI时代生存焦虑大调查”，分享你的经验与观点。
人工智能（AI）让生活更高效，还是让人更焦虑？从写作、编程，到聊天陪伴与职业规划，AI正以前所未有的速度融入人们的日常生活，也悄然改变工作与社会的运作方式。在这场技术浪潮中，人们一方面享受便利，另一方面也难免对未来产生不安与疑问。
为了更全面了解公众在AI时代下的真实感受，台湾《远见杂志》民意研究中心再次与新加坡《联合早报》合作，并邀请马来西亚《星洲日报》和香港《明报》共同参与，展开“2026年AI时代生存焦虑大调查”。
调查将从多个面向切入，包括工作被取代的担忧、职场上的竞争力是否受到冲击，以及区域间AI发展竞争压力，探讨不同地区民众的使用经验、焦虑来源，以及对未来的期待。
本次调查对象为新加坡、台湾、马来西亚、中国大陆和香港五地的18岁以上民众。调查以网络问卷形式进行，设有中英文版本，方便不同地区读者参与。有兴趣的读者可点击https://zb.sg/pwNb，花约五分钟完成问卷。
这是一项匿名调查，收集到的答复供四个主办机构整合统计与分析，以观察不同地区之间的差异，以及值得关注的趋势。调查不会收集姓名、电话或电邮等个人资料，受访者提供的背景信息（如年龄、职业等）也仅用于群体分析，不会在报告中被单独引用。
这是《联合早报》和《远见杂志》第六次合作进行跨地区调查。
早在2015年，两家媒体机构首次合作，连同北京零点研究咨询集团和香港大学民意研究计划展开跨地区民意调查，从政府施政、国会效率、媒体可信度及贫富分配等九大指标，观察四地华人社会的进步程度。
此后，双方持续围绕不同社会议题展开调查，包括青年发展、冠病疫情期间的世代价值观，以及在通胀与地缘冲突等动荡局势下，民众对生活、工作与社会的看法与期许。
2026-05-11T20:13:13.529Z / 美国有线电视新闻网（CNN）
作者：约翰·弗里茨
更新于2小时前
2026年5月11日美国东部时间下午5:59更新
发布于2026年5月11日美国东部时间下午4:13
最高法院 国会新闻 投票权 最高法院大法官
查看所有话题
Facebook 推特 邮件 链接 Threads
链接已复制！
视频广告反馈
民主党战略家就选区重划对共和党人放话：“你们在作弊。”
7:18 • 来源：CNN
民主党战略家就选区重划对共和党人放话：“你们在作弊。”
7:18
弗吉尼亚州民主党官员周一请求美国最高法院恢复一份国会选区地图，以便在今年中期选举前助力本党，这是近期一系列中期选区重划诉讼中又一起提交至最高法院的案件。
此次紧急上诉源于州最高法院上周作出的一项裁决：该裁决推翻了民主党人通过4月公投重划弗吉尼亚州联邦众议院选区地图的尝试，而该重划方案本可帮助民主党额外拿下4个席位。民主党人请求美国最高法院暂时搁置该裁决，以适用于今年的中期选举。
相关报道 2026年4月1日的美国最高法院。卡琳·西村/法新社/盖蒂图片社 最高法院在审议期间短暂延长米非司酮的远程医疗和邮寄服务权限 2分钟阅读
民主党官员称，这项裁决“极具误导性”，且“对全国有着深远的现实影响”。
广告反馈
美国最高法院目前正深陷全美各州的选区重划浪潮之中，两党都试图在秋季选举中通过国会选区划分获取优势。继4月底一项大幅削弱1965年《投票权法案》适用范围的重磅裁决出台后，多个南部州已着手重新划分选区地图。
弗吉尼亚州的案件至少最初将由首席大法官约翰·罗伯茨处理，他负责受理来自弗吉尼亚州及其他隶属于美国第四巡回上诉法院的州的紧急上诉。罗伯茨要求相关方在周四晚间前提交该案的答辩意见。
尽管弗吉尼亚州的选区重划案并非基于《投票权法案》裁决，但民主党仍将其视为抵消共和党因该裁决获得优势的一种途径。然而，州最高法院裁定，州官员推动公投的程序违反了州宪法。
民主党周一在提交给美国最高法院的文件中表示：“弗吉尼亚州最高法院的裁决造成的不可弥补损害深远且迫在眉睫。”“该法院强迫弗吉尼亚州使用不同于州议会依据民众刚刚批准的宪法修正案所通过的选区进行国会选举，这剥夺了选民、候选人以及弗吉尼亚州依法获得经批准国会选区的权利。”
弗吉尼亚州的选区重划方案本可让民主党额外拿下多达4个席位，有可能将该州共和党籍联邦众议员席位缩减至仅1个。
此次紧急上诉由弗吉尼亚州民主党总检察长杰伊·琼斯以及民主党州议员提起。
但对民主党而言，此次上诉大概率将是一场硬仗，因为州最高法院是依据州法而非联邦法作出的裁决。
根据州宪法，州议会必须进行两次投票，才能将拟议的宪法修正案提交选民表决，两次投票之间需间隔一次大选。共和党人辩称，2025年10月底首次投票批准该公投的结果无效，因为当时大选的提前投票已全面展开。
在上诉书中，弗吉尼亚州民主党人表示州法院误读了联邦层面“选举”的定义，将提前投票也纳入其中。有趣的是，他们所依据的理论，正是大法官们正在另一桩涉及选举日之后邮寄选票案件中审议的理论。
就在最高法院审议弗吉尼亚州上诉案的同时，大法官们已批准阿拉巴马州修改其选区地图的请求。阿拉巴马州官员获准使用该州2023年制定的地图，该地图仅包含1个黑人选民有机会选举本族裔候选人的选区。
相关报道 2026年4月1日的美国最高法院。阿尔·德拉/盖蒂图片社 最高法院允许阿拉巴马州撤销由黑人民主党议员占据的国会选区 1分钟阅读
此次上诉之际，部分大法官正公开讨论最高法院对今年中期选举的影响。继上月《投票权法案》裁决出台后，自由派大法官凯坦吉·布朗·杰克逊与塞缪尔·阿利托大法官就路易斯安那州重划选区的速度展开了交锋。杰克逊指责最高法院为了影响11月的选举，背弃了自身的“原则”。阿利托反驳称这一说法“极具侮辱性”，这位保守派大法官表示杰克逊的异议意见提出了“微不足道”且“毫无根据”的论点。
几天后，罗伯茨在一场律师和法官会议上哀叹，人们普遍误解了最高法院的工作具有政治性。
“人们认为我们在制定政策决策，”罗伯茨说道。
“我认为他们将我们视为真正的政治行为者，”他说，“但我认为这并非对我们工作的准确理解。”
相关音频 CNN 最高法院削弱《投票权法案》后选区操纵加剧 | 劳拉·科茨直播 | CNN音频
本文已更新补充更多细节。
CNN记者德文·科尔对本文亦有贡献。
Virginia Democrats ask US Supreme Court to let them use new congressional map
2026-05-11T20:13:13.529Z / CNN
By John Fritze
Updated 2 hr ago
Updated May 11, 2026, 5:59 PM ET
PUBLISHED May 11, 2026, 4:13 PM ET
Supreme Court Congressional news Voting rights Supreme Court justices
See all topics
Facebook Tweet EmailLink Threads
Link Copied!
Video Ad Feedback
Democratic Strategist to Republicans on Redistricting: “You’re cheating.”
7:18 • Source: CNN
Democratic Strategist to Republicans on Redistricting: “You’re cheating.”
7:18
Democratic officials in Virginia asked the US Supreme Court on Monday to reinstate a congressional map that would benefit their party ahead of this year’s midterm elections, the latest map drawing appeal to reach the high court amid a flurry of mid-decade redistricting.
The emergency appeal follows a decision from the state Supreme Court last week that voided Democrats’ attempt to redraw Virginia’s US House map via an April referendum in a way that would help Democrats pick up four additional seates. The Democrats are asking the US Supreme Court to effectively put that order on hold for this year’s midterm election.
Related article The US Supreme Court on April 1, 2026. Karyn Nishimura/AFP/Getty Images Supreme Court briefly extends telehealth and mail access for mifepristone as deliberations continue 2 min read
The decision, the officials said, was “deeply mistaken” and had “profound practical importance to the nation.”
Ad Feedback
The US Supreme Court is already deeply enmeshed in a flood of redistricting taking place in states across the country as both parties seek to eke an advantage out of House boundaries in the fall election. Several southern states have moved to redraw their maps following a blockbuster decision in late April that severely weakened the scope of the landmark Voting Rights Act of 1965.
The Virginia case will be handled, at least initially, by Chief Justice John Roberts, who oversees emergency appeals from Virginia and other states covered by the 4th US Circuit Court of Appeals. Roberts asked for a response in the case by Thursday evening.
Though it was not based on the Voting Rights Act decision, Virginia’s redistricting was nevertheless seen by Democrats as a way to offset the advantage Republicans have picked up from that effort. But the state’s highest court ruled that the process state officials used to create the referendum violated the state constitution.
“The irreparable harm resulting from the Supreme Court of Virginia’s decision is profound and immediate,” Democrats told the US Supreme Court on Monday. “By forcing the commonwealth to conduct its congressional elections using districts different from those adopted by the General Assembly pursuant to a constitutional amendment the people just ratified, the Supreme Court of Virginia has deprived voters, candidates, and the commonwealth of their right to the lawfully enacted congressional districts.”
The redistricting in Virginia would have given Democrats the chance to win as many as four more seats, potentially reducing the state’s GOP representation to a single district.
The emergency appeal was filed by Virginia Attorney General Jay Jones, a Democrat, as well as Democratic state lawmakers.
But the appeal is likely to be an uphill fight for the party because the state’s highest court resolved the case based on state, not federal law.
Under the state constitution, the General Assembly must vote twice before sending a proposed constitutional amendment to voters for their consideration, with a general election intervening between those votes. Republicans argued that the first vote to approve the referendum – taken in late October 2025 – did not count because early voting for the general election was well underway.
In their appeal, the Virginia Democrats said the state court misread the federal definition of “election” to include early voting. Interestingly, they have relied on a theory that the justices are considering in another case dealing with mail ballots that arrive after Election Day.
At the same time that it is reviewing the Virginia appeal, the justices have approved a request from Alabama to change its map. State officials there were given permission to use a map the state enacted in 2023 that includes only one district where Black voters have an opportunity to elect a candidate of their choice.
Related article The US Supreme Court on April 1, 2026. Al Drago/Getty Images Supreme Court allows Alabama to eliminate congressional district held by a Black Democrat 1 min read
The appeals come as some of the justices have openly debate the court’s impact on this year’s midterm election. Following the Voting Rights Act decision last month, liberal Justice Ketanji Brown Jackson traded barbs with Justice Samuel Alito over how quickly Louisiana could redraw its map. Jackson accused the court of rolling over its “principles” in pursuit of influencing the November election. Alito fired back, calling that “insulting.” The conservative justice said Jackson’s dissent raised “trivial” and “baseless” arguments.
Days later, Roberts lamented what he framed as a widespread misunderstanding of the Supreme Court’s work as political.
“People think we’re making policy decisions,” Roberts told a conference of attorneys and judges on Wednesday.
“I think they view us as truly political actors,” he said, “which I don’t think is an accurate understanding of what we do.”
Related audio CNN Gerrymandering Intensifies After SCOTUS Weakens Voting Rights Act | Laura Coates Live | CNN Audio
This story has been updated with additional details.
CNN’s Devan Cole contributed to this report.
2026年5月12日 05:00 / 联合早报
AI摘要
台湾股市因人工智能需求强劲而飙升，引发全民炒股热潮。年轻人和中年人纷纷涌入市场，但技术面警讯和民众大规模杠杆操作引发担忧。这场盛宴背后隐藏着怎样的风险与矛盾？
本摘要由AI辅助生成，仅供参考
因AI需求强劲，台股今年宛如脱缰野马，年初甫站上3万点，4月下旬便正式突破4万点整数大关。5月7日加权指数以4万1933点再创历史新高，成交量动辄1万多亿（新台币， 下同，约404亿新元），股民欢腾不已。 （法新社档案照片）
“不到一周涨了40%，我当然开心，但心里真的非常忐忑。”在银行任职的友人，上周买了一些巨有科技股，不到一周涨了40%，口气里有掩不住的欣喜，却也透着些许不安。
他说：“基本面固然有支撑，台湾是AI（人工智能）重要供应链没错，但实在涨太快了，应该要修正再上…。”
因AI需求强劲，台股今年宛如脱缰野马，年初甫站上3万点，4月下旬便正式突破4万点整数大关。5月7日加权指数以4万1933点再创历史新高，成交量动辄1万多亿（新台币， 下同，约404亿新元），股民欢腾不已，市场不断高呼上看5万、6万。
订户专享，请登录解锁全文
庄慧良：全民炒股表象下的狂潮与隐忧
2026年5月12日 05:00 / 联合早报
AI摘要
台湾股市因人工智能需求强劲而飙升，引发全民炒股热潮。年轻人和中年人纷纷涌入市场，但技术面警讯和民众大规模杠杆操作引发担忧。这场盛宴背后隐藏着怎样的风险与矛盾？
本摘要由AI辅助生成，仅供参考
因AI需求强劲，台股今年宛如脱缰野马，年初甫站上3万点，4月下旬便正式突破4万点整数大关。5月7日加权指数以4万1933点再创历史新高，成交量动辄1万多亿（新台币， 下同，约404亿新元），股民欢腾不已。 （法新社档案照片）
“不到一周涨了40%，我当然开心，但心里真的非常忐忑。”在银行任职的友人，上周买了一些巨有科技股，不到一周涨了40%，口气里有掩不住的欣喜，却也透着些许不安。
他说：“基本面固然有支撑，台湾是AI（人工智能）重要供应链没错，但实在涨太快了，应该要修正再上…。”
因AI需求强劲，台股今年宛如脱缰野马，年初甫站上3万点，4月下旬便正式突破4万点整数大关。5月7日加权指数以4万1933点再创历史新高，成交量动辄1万多亿（新台币， 下同，约404亿新元），股民欢腾不已，市场不断高呼上看5万、6万。
订户专享，请登录解锁全文
美国东部时间2026年5月11日周一下午6:56 / CNN
参议员凯利回应赫格塞斯最新威胁：“他不想被追究责任”
参议员马克·凯利做客《焦点访谈》。
https://www.cnn.com/2026/05/11/politics/video/mark-kelly-pete-hegseth-lead-jake-tapper 2:04 • 来源：CNN
参议员凯利回应赫格塞斯最新威胁：“他不想被追究责任”
02:04
正在播放 • 来源：CNN
卡玛拉·哈里斯谈及伊朗战争：“胡扯”
00:52
正在播放 • 来源：CNN
亚利桑那州国土安全部设施释放的父母在儿子因癌症去世前一天与其团聚
01:01
正在播放 • 来源：CNN
“不负责任”：市议员就曼达尼的财富税视频发表回应
04:10
正在播放 • 来源：CNN
恩滕分析11月中期选举前亚裔选民相关数据
03:16
正在播放 • 来源：CNN
特朗普称对伊朗的新空袭是“轻拍式警告”，美国正等待伊朗对提案的回应
03:23
正在播放 • 来源：CNN
KFILE发现特朗普提名的新任卫生与公众服务部部长此前抨击其政策的已删除推文
03:53
正在播放 • 来源：CNN
印第安纳州共和党议员称在选举失利后不后悔违抗特朗普
01:25
正在播放 • 来源：CNN
CNN创始人特德·特纳去世，享年87岁
02:25
正在播放 • 来源：CNN
沃尔夫·布里泽致敬媒体大亨、CNN创始人特德·特纳
05:14
正在播放 • 来源：CNN
候选人用一个词形容纽瑟姆的表现
00:33
正在播放 • 来源：CNN
波特特谴责候选人“打断发言、争吵不休”
01:28
正在播放 • 来源：CNN
查看更多视频
Sen. Kelly responds to Hegseth’s latest threat: ‘He doesn’t want to be held accountable’ | CNN Politics
6:56 PM EDT, Mon May 11, 2026 / CNN
Sen. Kelly responds to Hegseth’s latest threat: ‘He doesn’t want to be held accountable’
The Lead
Senator Mark Kelly joins The Lead.
https://www.cnn.com/2026/05/11/politics/video/mark-kelly-pete-hegseth-lead-jake-tapper 2:04 • Source: CNN
Politics of the Day 12 videos
Video Ad Feedback
Sen. Kelly responds to Hegseth’s latest threat: ‘He doesn’t want to be held accountable’
02:04
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Kamala Harris calls war in Iran: “Bullshit”
00:52
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Parents released from Arizona DHS facility reunited with their teen son a day before he died of cancer
01:01
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
‘Irresponsible’: Councilman reacts to Mamdani’s wealth tax video
04:10
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Enten breaks down numbers for Asian-American voters before the November midterms
03:16
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Trump calls new strikes on Iran a ‘love tap’ as US awaits Iranian reply to proposal
03:23
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
KFILE finds deleted tweets from Trump’s new Surgeon General pick knocking his policies
03:53
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Indiana Republican says he doesn’t regret defying Trump after losing his election
01:25
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
CNN founder Ted Turner dead at 87
02:25
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Wolf Blitzer pays tribute to media mogul and CNN founder Ted Turner
05:14
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Candidates pick one word to describe Newsom’s performance
00:33
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Porter calls out candidates for ‘interrupting and bickering’
01:28
Now playing
• Source: CNN
See more videos
2026年5月11日 美国东部时间下午4:55 / 福克斯新闻频道
在美国的管理下，委内瑞拉石油出口已达到每日逾100万桶，为2018年以来最高水平
作者：约翰·罗伯茨、伊莱恩·马伦 福克斯新闻
福克斯新闻记者史蒂夫·哈里根从加拉加斯发回现场报道，谈及委内瑞拉经济重启以及与美国恢复商业联系。其中包括石油出口激增，达到123万桶/日的七年高点。此举紧随美国抓获尼古拉斯·马杜罗之后，美国航空公司也恢复了飞往迈阿密的直飞航班。专家们就两国面临的政治和经济影响发表了看法。
收听本文
时长3分钟
唐纳德·特朗普总统正将石油资源丰富的委内瑞拉视为潜在的第51个州，在美国干预推翻尼古拉斯·马杜罗总统政权后，官员们仍在游说石油公司对这个南美国家进行投资。
特朗普在接受福克斯新闻电话采访时表示，他的动机是委内瑞拉估计价值40万亿美元的石油资源，并补充说他在该国公民中很受欢迎。
“委内瑞拉人爱戴特朗普，”特朗普说道。
美国军方于1月抓获马杜罗，美国司法部以毒品恐怖主义罪名对其提起公诉。特朗普称，美国将在过渡时期“管理”该国，并与委内瑞拉副总统德尔西·罗德里格斯合作。
2025年3月31日，华盛顿特区白宫椭圆形办公室，唐纳德·特朗普总统签署行政命令，宣布委内瑞拉将向美国移交数百万桶石油。（阿尔·德拉戈/彭博社）
今年1月，特朗普承诺让美国石油行业在委内瑞拉“重新运转起来”。近20年前，前总统乌戈·查韦斯将石油行业国有化，埃克森美孚和康菲石油等大型能源公司被逐出该国，仅剩雪佛龙一家美国大型石油公司仍在委内瑞拉有投资。
数月来，内阁官员和白宫能源顾问多次与大型石油公司的高管举行会谈，敦促他们在委内瑞拉投资。
随着特朗普政府如今管理委内瑞拉的石油 sector，4月份的石油出口达到每日逾100万桶，为2018年以来最高水平。
“正如总统所言，委内瑞拉与美国的关系非同寻常。石油开始正常输送，多年未见的巨额资金很快将惠及委内瑞拉伟大的人民，”白宫发言人在接受福克斯新闻数字频道采访时表示。“只有特朗普总统才能促成这一新伙伴关系的复兴——而且好戏还在后头！”
该发言人未透露特朗普将委内瑞拉并入美国的具体计划细节。
特朗普对委内瑞拉石油的兴趣自马杜罗被赶下台以来就为人所知。他辩称，保障委内瑞拉的石油供应将有助于稳定该国经济，他认为这是建立稳定民主制度的关键一步。
2026年2月11日，加拉加斯米拉弗洛雷斯宫，代理总统德尔西·罗德里格斯在与美国能源部长克里斯·赖特会面后挥手告别。（阿里亚娜·库维洛斯/美联社）
但在3月，特朗普在Truth Social平台发帖暗示委内瑞拉或将成为美国的一个州。
“最近委内瑞拉好事连连！这其中的魔力是什么？成为第51个州，有人感兴趣吗？”特朗普发帖写道。
若要特朗普将委内瑞拉并入并使其成为美国的一个州，需要国会批准以及委内瑞拉方面的同意，而罗德里格斯表示这绝无可能。
2026年4月13日，加拉加斯米拉弗洛雷斯总统府，雪佛龙代表马里亚诺·贝拉签署扩大委内瑞拉石油业务的协议，代理总统德尔西·罗德里格斯在场见证。（阿里亚娜·库维洛斯/美联社）
“这种想法从未被考虑过，因为如果说委内瑞拉人民有什么引以为傲的，那就是我们热爱独立进程，热爱我们的独立英雄，”罗德里格斯周一在被问及特朗普对委内瑞拉的图谋时告诉记者。
委内瑞拉只是特朗普威胁要吞并的最新国家，此前的名单还包括格陵兰、加拿大、古巴和巴拿马。
福克斯新闻数字频道已联系白宫和国务院寻求进一步置评。
约翰·罗伯茨目前是福克斯新闻频道（FNC）《美国报道》（工作日下午1-3点/美国东部时间）的联合主播。他于2011年1月从CNN加盟该网络，担任资深全国通讯员，总部位于亚特兰大分社。
Trump ‘seriously considering’ plan to make Venezuela and its $40 trillion in oil permanent part of USA
May 11, 2026 4:55pm EDT / Fox News
Oil exports from Venezuela have reached over a million barrels per day, the highest level since 2018, under US management
By John Roberts , Elaine Mallon, Fox News
Venezuela resumes commercial ties with US
Fox News correspondent Steve Harrigan reports live from Caracas, discussing Venezuela’s economic reopening and renewed commercial ties with the U.S. This includes a surge in oil exports, reaching a seven-year high of 1.23 million barrels per day. The move follows the U.S. capture of Nicolas Maduro, with American Airlines resuming direct flights to Miami. Experts weigh in on the political and economic implications for both countries.
NEW You can now listen to Fox News articles!
Listen to this article
3 min
President Donald Trump is eyeing oil-rich Venezuela as a potential 51st state as officials continue to court oil companies for investments in the South American country following the U.S. intervention that removed President Nicolas Maduro from power.
Trump said in a phone call with Fox News that he is motivated by the estimated $40 trillion value of oil in Venezuela, adding that he is popular with the country’s citizens.
“Venezuela loves Trump,” Trump said.
After U.S. military officials captured Maduro in January, whom the Justice Department indicted on narco-terrorism charges, Trump said the United States would “run” the country during its transitional period and work with Venezuelan Vice President Delcy Rodriguez.
US CAPTURE OF MADURO THROWS SPOTLIGHT ON VENEZUELA’S MASSIVE OIL RESERVES
President Donald Trump signs an executive order in the Oval Office of the White House in Washington, D.C., on March 31, 2025, announcing Venezuela will turn over millions of barrels of oil to the U.S.(Al Drago/Bloomberg)
In January, Trump pledged to have the U.S. oil industry “up and and running” again in Venezuela. Major energy companies like Exxon and Conoco were expelled from the country nearly 20 years ago when former President Hugo Chavez nationalized the oil industry, leaving Chevron as the only U.S. major oil company with investments in Venezuela.
For months, Cabinet officials and White House energy advisors have held meetings with top oil executives from major companies, urging them to invest in Venezuela.
With the Trump administration now managing Venezuela’s oil sector, exports in April reached more than 1 million barrels per day, the highest level since 2018.
“As the President has said, relations between Venezuela and the United States have been extraordinary. Oil is starting to flow, and large amounts of money, unseen for many years, will soon be helping the great people of Venezuela,” a White House spokesperson told Fox News Digital. “Only President Trump can be credited for the revitalization of this newfound partnership – and the best is yet to come!”
The spokesperson did not provide details about what Trump’s plan to make Venezuela a part of the United States would look like.
Trump’s interest in Venezuela’s oil has been known since Maduro’s ousting. He has argued that securing Venezuela’s oil supplies would help stabilize the country’s economy, a step he deems crucial to establishing a stable democracy.
TRUMP’S VENEZUELA STRIKE SPARKS CONSTITUTIONAL CLASH AS MADURO IS HAULED INTO US
Venezuela’s acting President Delcy Rodriguez waves after bidding farewell to U.S. Energy Secretary Chris Wright following their meeting at Miraflores Palace in Caracas on Feb. 11, 2026.(Ariana Cubillos/AP)
But in March, Trump posted on Truth Social suggesting that Venezuela would instead become a state.
“Good things are happening to Venezuela lately! I wonder what this magic is all about? STATEHOOD, #51, ANYONE?” Trump posted.
For Trump to annex Venezuela and make it a state, it would require congressional approval and consent from Venezuela, which Rodriguez said would never happen.
Chevron representative Mariano Vela signs an agreement to expand oil operations in Venezuela as acting President Delcy Rodriguez observes at Miraflores presidential palace in Caracas on April 13, 2026.(Ariana Cubillos/AP)
“That would never have been considered, because if there is one thing we Venezuelan men and women have, it is that we love our independence process, we love our heroes and heroines of independence,” Rodriguez told reporters on Monday when asked about Trump’s eyes on Venezuela.
CLICK HERE TO DOWNLOAD THE FOX NEWS APP
Venezuela is just the latest country Trump has threatened to annex, with the list including Greenland, Canada, Cuba and Panama.
Fox News Digital reached out to the White House and the State Department for further comment.
John Roberts currently serves as the co-anchor of America Reports (weekdays, 1-3 PM/ET) on FOX News Channel (FNC). He joined the network from CNN as a senior national correspondent in January 2011, based in the Atlanta bureau.