请提供需要翻译的英文新闻文章，我将按照要求进行高质量的中文翻译。
No English content available
作者： root
-
皇马崩盘PSG遭踢和 无法直通欧冠16强
（伦敦综合电）球果然是圆的，在新加坡时间星期四（1月29日）凌晨的欧洲冠军联赛阶段最终轮中，此前还高居积分榜第三的西甲豪门皇家马德里（Real Madrid）最终竟遭葡萄牙球队本菲卡（Benfica），以4比2逆转，排名跌至第九，无缘直接晋级16强。上季冠军巴黎圣日耳曼（PSG）也在主场遭纽卡斯尔（Newcastle）1比1踢和，排名第11，同样得通过附加赛来争夺16强资格。
客战由前帅莫里尼奥（Mourinho）率领的本菲卡，皇马在第30分钟凭姆巴佩（Mbappe）的进球领先，但本菲卡在上半场结束前已以2比1反超。第54分钟，此前已攻进一球的谢尔德鲁普（Schjelderup）为主队扩大领先优势，姆巴佩虽在四分钟后梅开二度，但皇马仍落后一球。
他们试图扭转局势，非但没能再进球，中卫阿森西奥（Asensio）和边锋罗德里戈（Rodrygo）更在疯狂的补时阶段，接连“染红”被罚下。
莫里尼奥神来之笔 本菲卡挤进附加赛
更疯狂的是，当“莫帅”得知他们还须进一球才能确保以净胜球优势锁定附加赛资格时，他决定放手一搏。在球队于读秒阶段获得自由球时，把门将特鲁宾（Trubin）派到前场，没想到竟是神来之笔，特鲁宾高高跃起将球顶入龙门，也将本菲卡送进了附加赛。
本菲卡在这场胜利后排名第24，是最后一支获得附加赛门票的球队。
“莫帅”在赛后受访时说：“我知道我们还没晋级，3比2还不够。我们能获得一个定位球，确实幸运。
“我们的门将特鲁宾有两米高，他在冲进禁区后攻入了一个精彩的进球，一个历史性的进球……那一刻感觉整个球场都要塌了。太不可思议了。”
在PSG主战“喜鹊”纽卡斯尔的比赛中，主队中场维蒂尼亚（Vitinha）在第八分钟先进球，但喜鹊翼锋威洛克（Willock）在上半场结束前将比分扳平。
本场获胜的一方本可直通16强，但和局却让他们分别占据第11和第12位，得先踢附加赛来决定最后命运。
体马遭挪威黑马逆转跌出前八
除了皇马和PSG之外，意外无法直接晋级16强的还有上季亚军国际米兰（Inter Milan）和西甲劲旅体育马德里（Atletico Madrid）。
国米虽在最后一轮客场以2比0打败多特蒙德（Dortmund），但此前四胜三负的战绩让他们最终只能排名第10，无缘直通16强。
体马则和同城劲敌皇马同病相怜，都是在领先的情况下痛失好局。
体马的对手是博德闪耀（Bodo/Glimt），这支挪威球队上周爆冷击败曼市（Manchester City），震惊足坛。本以为只是昙花一现，岂料体马竟也惨遭他们的毒手。
体马在第15分钟率先进球，取得领先。但博德闪耀随后展开反击，最终以2比1完成了一场令人惊叹的胜利，也让他们以第23名成功闯入附加赛。
体马最终排名第14，同样必须踢两回合的附加赛。
注： 原文中“PSG遭踢和”应为“PSG遭踢平”，译文已调整为更准确的表述；“体马”为“体育马德里”的简称，符合新闻常用简称。
皇马崩盘PSG遭踢和 无法直通欧冠16强 | 联合早报
发布/2026年1月29日 17:32
皇马崩盘PSG遭踢和 无法直通欧冠16强
莫里尼奥神来之笔，在读秒阶段将门将特鲁宾（黄衣）派到前场，结果后者不负众望，高高跃起顶入自由球，助本菲卡以4比2力挫皇马，挤进附加赛。 （路透社）
（伦敦综合电）球果然是圆的，在新加坡时间星期四（1月29日）凌晨的欧洲冠军联赛阶段最终轮中，此前还高居积分榜第三的西甲豪门皇家马德里（Real Madrid）最终竟遭葡萄牙球队本菲卡（Benfica），以4比2逆转，排名跌至第九，无缘直接晋级16强。上季冠军巴黎圣日耳曼（PSG）也在主场遭纽卡斯尔（Newcastle）1比1踢和，排名第11，同样得通过附加赛来争夺16强资格。
客战由前帅莫里尼奥（Mourinho）率领的本菲卡，皇马在第30分钟凭姆巴佩（Mbappe）的进球领先，但本菲卡在上半场结束前已以2比1反超。第54分钟，此前已攻进一球的谢尔德鲁普（Schjelderup）为主队扩大领先优势，姆巴佩虽在四分钟后梅开二度，但皇马仍落后一球。
他们试图扭转局势，非但没能再进球，中卫阿森西奥（Asensio）和边锋罗德里戈（Rodrygo）更在疯狂的补时阶段，接连“染红”被罚下。
莫里尼奥神来之笔 本菲卡挤进附加赛
更疯狂的是，当“莫帅”得知他们还须进一球才能确保以净胜球优势锁定附加赛资格时，他决定放手一搏。在球队于读秒阶段获得自由球时，把门将特鲁宾（Trubin）派到前场，没想到竟是神来之笔，特鲁宾高高跃起将球顶入龙门，也将本菲卡送进了附加赛。
本菲卡在这场胜利后排名第24，是最后一支获得附加赛门票的球队。
“莫帅”在赛后受访时说：“我知道我们还没晋级，3比2还不够。我们能获得一个定位球，确实幸运。
“我们的门将特鲁宾有两米高，他在冲进禁区后攻入了一个精彩的进球，一个历史性的进球……那一刻感觉整个球场都要塌了。太不可思议了。”
在PSG主战“喜鹊”纽卡斯尔的比赛中，主队中场维蒂尼亚（Vitinha）在第八分钟先进球，但喜鹊翼锋威洛克（Willock）在上半场结束前将比分扳平。
本场获胜的一方本可直通16强，但和局却让他们分别占据第11和第12位，得先踢附加赛来决定最后命运。
体马遭挪威黑马逆转跌出前八
除了皇马和PSG之外，意外无法直接晋级16强的还有上季亚军国际米兰（Inter Milan）和西甲劲旅体育马德里（Atletico Madrid）。
国米虽在最后一轮客场以2比0打败多特蒙德（Dortmund），但此前四胜三负的战绩让他们最终只能排名第10，无缘直通16强。
体马则和同城劲敌皇马同病相怜，都是在领先的情况下痛失好局。
体马的对手是博德闪耀（Bodo/Glimt），这支挪威球队上周爆冷击败曼市（Manchester City），震惊足坛。本以为只是昙花一现，岂料体马竟也惨遭他们的毒手。
体马在第15分钟率先进球，取得领先。但博德闪耀随后展开反击，最终以2比1完成了一场令人惊叹的胜利，也让他们以第23名成功闯入附加赛。
体马最终排名第14，同样必须踢两回合的附加赛。
-
马国警方：新山一些公寓成诈骗窝点
2026年1月29日 17:36 / 联合早报
马来西亚警方说，新山一些公寓已经沦为犯罪团伙的诈骗窝点。 （档案照片 ）
（新山综合讯）马来西亚警方说，柔佛州新山一些公寓已经成为诈骗团伙的窝点。警方最近突击新山四个豪华公寓单位，捣毁这些窝点，并逮捕14人，其中包括五名马国公民。
《星报》报道，警方消息人士透露，在近日展开的突击行动中，警方发现其中两个公寓单位被用作投资诈骗中心，专门向海外富有人士推荐股票与其他投资项目；另两个公寓单位用于求职诈骗活动。这些诈骗团伙主要目标是中国、丹麦与波兰民众。
马国武吉阿曼警察总部商业罪案调查部仍在调查，这四个诈骗窝点是否同属一个犯罪团伙。
消息人士说，警方在突击行动中起获数十部手机、路由器、名单及其他物品，总值超过10万令吉（约3万2100新元）。
消息人士也说，警方此前已突击搜查十多个公寓单位，逮捕超过80名外国人。这些诈骗嫌犯专门针对中国、缅甸及其他国家的受害者行骗。
这些外籍嫌犯落网时都没有随身携带护照，警方相信他们的护照是被团伙头目收走。
据初步调查，部分嫌犯每月收入达6000令吉，这还不包括佣金。警方援引刑事法典的诈骗条文调查此案。
马国警方：新山一些公寓成诈骗窝点
2026年1月29日 17:36 / 联合早报
马来西亚警方说，新山一些公寓已经沦为犯罪团伙的诈骗窝点。 （档案照片 ）
（新山综合讯）马来西亚警方说，柔佛州新山一些公寓已经成为诈骗团伙的窝点。警方最近突击新山四个豪华公寓单位，捣毁这些窝点，并逮捕14人，其中包括五名马国公民。
《星报》报道，警方消息人士透露，在近日展开的突击行动中，警方发现其中两个公寓单位被用作投资诈骗中心，专门向海外富有人士推荐股票与其他投资项目；另两个公寓单位用于求职诈骗活动。这些诈骗团伙主要目标是中国、丹麦与波兰民众。
马国武吉阿曼警察总部商业罪案调查部仍在调查，这四个诈骗窝点是否同属一个犯罪团伙。
消息人士说，警方在突击行动中起获数十部手机、路由器、名单及其他物品，总值超过10万令吉（约3万2100新元）。
消息人士也说，警方此前已突击搜查十多个公寓单位，逮捕超过80名外国人。这些诈骗嫌犯专门针对中国、缅甸及其他国家的受害者行骗。
这些外籍嫌犯落网时都没有随身携带护照，警方相信他们的护照是被团伙头目收走。
据初步调查，部分嫌犯每月收入达6000令吉，这还不包括佣金。警方援引刑事法典的诈骗条文调查此案。
-
中国2025年高温日数创历史新高
2026年1月29日 17:37 / 联合早报
中国2025年平均年温达10.9摄氏度，创下连续第二年的最高纪录，同时高温日数也创下历史新高。图为北京著名景点颐和园的十七孔桥。 （路透社）
中国2025年平均年温达10.9摄氏度，创下连续第二年的最高纪录，同时高温日数也创下历史新高。
综合央视新闻和路透社报道，中国气象局星期四（1月29日）在新闻发布会上公布的数据显示，2025年全国年平均气温10.9摄氏度，与2024年并列为历史最高，高温日数为历史最多。
气象局指出，中国平均年温在近几十年持续上升，2025年成为自1961年开始全国气象记录以来最热的一年。强降雨和极端高温现象更加频繁和剧烈，增加了洪涝等自然灾害的风险。
数据显示，从去年6月底至9月上旬，中国中东部地区出现大范围持续高温，全国平均降水量较常年高出4.5%。其中，华北雨季雨量和持续时间均列历史第一，华西秋雨雨量为历史最多。
世界气象组织今年1月指出，2025年是全球有记录以来最热的三年之一。
中国2025年高温日数创历史新高
2026年1月29日 17:37 / 联合早报
中国2025年平均年温达10.9摄氏度，创下连续第二年的最高纪录，同时高温日数也创下历史新高。图为北京著名景点颐和园的十七孔桥。 （路透社）
中国2025年平均年温达10.9摄氏度，创下连续第二年的最高纪录，同时高温日数也创下历史新高。
综合央视新闻和路透社报道，中国气象局星期四（1月29日）在新闻发布会上公布的数据显示，2025年全国年平均气温10.9摄氏度，与2024年并列为历史最高，高温日数为历史最多。
气象局指出，中国平均年温在近几十年持续上升，2025年成为自1961年开始全国气象记录以来最热的一年。强降雨和极端高温现象更加频繁和剧烈，增加了洪涝等自然灾害的风险。
数据显示，从去年6月底至9月上旬，中国中东部地区出现大范围持续高温，全国平均降水量较常年高出4.5%。其中，华北雨季雨量和持续时间均列历史第一，华西秋雨雨量为历史最多。
世界气象组织今年1月指出，2025年是全球有记录以来最热的三年之一。
-
走错路突换车道酿车祸致一人重伤 陈之财被判坐牢五天吊牌五年
发布时间 / 来源：2026年1月29日 17:39 | 新明日报
前艺人陈之财开车时因走错路，突然向右转换车道，导致后方的一辆电单车来不及闪避，21岁男骑士受重伤。他因此被判入狱五天，以及吊销各级驾照五年。
现年63岁的陈之财早前1月14日被控一项抵触公路交通法令的控状，他于星期四（1月29日）下午在国家法院认罪。
身穿白色上衣的陈之财在代表律师的陪同下抵达国家法院。在面对媒体时，他表示心情紧张，希望伤者早日康复。
这起车祸发生在2025年3月4日中午约12时零9分，地点是亚逸拉惹快速公路（AYE）往中央快速公路（CTE）方向的路段，伤者是一名21岁男骑士。
根据案情，陈之财当时在第四条车道行驶。案发路段共有四条车道，第一和第二条车道朝往中央快速公路和实里达快速公路，第三和第四条车道则朝往岌巴路。第二和第三条车道之间有白色斜线条纹的人字形标记（chevron marking）。
人字形标记主要出现在快速公路出口前或支路进入主路处，用于划定中立区（Neutral Area），指引车辆正确分流或合流。车辆不得驶入或跨越，否则将面对罚款与记罚分。
陈之财原本打算朝中央快速公路的方向行驶，在分叉路发现走错车道后，将车速减慢至几乎停止。在第四条车道的他让第三条车道的车辆驶过后，也开始要进入第三条车道。就在这时，在第四条车道行驶的伤者来不及闪避，撞上陈之财的车子。
陈之财在事后停车协助伤者，伤者随后被送院治疗。伤者的右手及手腕骨折，动手术两天后（3月6日）出院，拿了99天住院假，但没有留下永久伤势。
陈之财的代表律师是来自赢必胜法律事务所的陈俊良与黄国彦。代表律师求情时说，陈之财当时一时判断失误，在车祸发生后立刻停车，并配合调查。
律师也说，陈之财是公众人物，除了面对法律惩罚，也必须面对公众舆论。他自面控后遭受严厉指责，也因此错失很多机会。他在面控后立即表示有意认罪，恳请法官判他不超过3000元罚款，以及吊销各级驾照不超过五年。
走错路突换车道酿车祸致一人重伤 陈之财被判坐牢五天吊牌五年
发布时间 / 来源：2026年1月29日 17:39 | 新明日报
前艺人陈之财开车时因走错路，突然向右转换车道，导致后方的一辆电单车来不及闪避，21岁男骑士受重伤。他因此被判入狱五天，以及吊销各级驾照五年。
现年63岁的陈之财早前1月14日被控一项抵触公路交通法令的控状，他于星期四（1月29日）下午在国家法院认罪。
身穿白色上衣的陈之财在代表律师的陪同下抵达国家法院。在面对媒体时，他表示心情紧张，希望伤者早日康复。
这起车祸发生在2025年3月4日中午约12时零9分，地点是亚逸拉惹快速公路（AYE）往中央快速公路（CTE）方向的路段，伤者是一名21岁男骑士。
根据案情，陈之财当时在第四条车道行驶。案发路段共有四条车道，第一和第二条车道朝往中央快速公路和实里达快速公路，第三和第四条车道则朝往岌巴路。第二和第三条车道之间有白色斜线条纹的人字形标记（chevron marking）。
人字形标记主要出现在快速公路出口前或支路进入主路处，用于划定中立区（Neutral Area），指引车辆正确分流或合流。车辆不得驶入或跨越，否则将面对罚款与记罚分。
陈之财原本打算朝中央快速公路的方向行驶，在分叉路发现走错车道后，将车速减慢至几乎停止。在第四条车道的他让第三条车道的车辆驶过后，也开始要进入第三条车道。就在这时，在第四条车道行驶的伤者来不及闪避，撞上陈之财的车子。
陈之财在事后停车协助伤者，伤者随后被送院治疗。伤者的右手及手腕骨折，动手术两天后（3月6日）出院，拿了99天住院假，但没有留下永久伤势。
陈之财的代表律师是来自赢必胜法律事务所的陈俊良与黄国彦。代表律师求情时说，陈之财当时一时判断失误，在车祸发生后立刻停车，并配合调查。
律师也说，陈之财是公众人物，除了面对法律惩罚，也必须面对公众舆论。他自面控后遭受严厉指责，也因此错失很多机会。他在面控后立即表示有意认罪，恳请法官判他不超过3000元罚款，以及吊销各级驾照不超过五年。
-
印度2026财年经济增幅料可达7.2% | 联合早报
发布/2026年1月29日 15:38
印度2026财年经济增幅料可达7.2%
印度政府1月29日发布的报告指出，随着企业相应近期的改革措施，投资和消费有望增强。图为印度央行位于孟买的总部大楼外，陈设的卢比造型雕塑。 （路透社档案照片）
印度政府预测，印度2026财政年经济增幅会在6.8%至7.2%之间。
路透社报道，印度政府在星期四（1月29日）发布的年度经济调查报告中作出上述预测。报告称，国内经济基础依然稳固，但贸易伙伴增长放缓及关税引发的贸易活动中断，可能拖累出口并削弱投资者信心。
政府预计2025财年经济增幅可达7.4%，高于去年预测的6.3%至6.8%。
报告指出，随着企业相应近期的改革措施，投资和消费有望增强。
印度2026财年从4月开始，政府将在星期天（2月1日）公布联邦预算案。
美国总统去年8月对部分印度进口商品加征50%关税。即将公布的预算案将着力提振经济高速增长，并帮助印度抵御地缘政治冲击和美国关税的不确定性。
另一方面，印度与欧盟星期二（1月27日）终于达成贸易协定，将大幅削减多数商品关税，从而促进双边贸易，并减少对美国的依赖。
印度近几个月也与英国、新西兰和阿曼完成多项协定。
印度2026财年经济增幅料可达7.2% | 联合早报
发布/2026年1月29日 15:38
印度2026财年经济增幅料可达7.2%
印度政府1月29日发布的报告指出，随着企业相应近期的改革措施，投资和消费有望增强。图为印度央行位于孟买的总部大楼外，陈设的卢比造型雕塑。 （路透社档案照片）
印度政府预测，印度2026财政年经济增幅会在6.8%至7.2%之间。
路透社报道，印度政府在星期四（1月29日）发布的年度经济调查报告中作出上述预测。报告称，国内经济基础依然稳固，但贸易伙伴增长放缓及关税引发的贸易活动中断，可能拖累出口并削弱投资者信心。
政府预计2025财年经济增幅可达7.4%，高于去年预测的6.3%至6.8%。
报告指出，随着企业相应近期的改革措施，投资和消费有望增强。
印度2026财年从4月开始，政府将在星期天（2月1日）公布联邦预算案。
美国总统去年8月对部分印度进口商品加征50%关税。即将公布的预算案将着力提振经济高速增长，并帮助印度抵御地缘政治冲击和美国关税的不确定性。
另一方面，印度与欧盟星期二（1月27日）终于达成贸易协定，将大幅削减多数商品关税，从而促进双边贸易，并减少对美国的依赖。
印度近几个月也与英国、新西兰和阿曼完成多项协定。
-
印度2026财年经济增幅料可达7.2% | 联合早报
发布/2026年1月29日 15:38
印度2026财年经济增幅料可达7.2%
印度政府1月29日发布的报告指出，随着企业相应近期的改革措施，投资和消费有望增强。图为印度央行位于孟买的总部大楼外，陈设的卢比造型雕塑。 （路透社档案照片）
印度政府预测，印度2026财政年经济增幅会在6.8%至7.2%之间。
路透社报道，印度政府在星期四（1月29日）发布的年度经济调查报告中作出上述预测。报告称，国内经济基础依然稳固，但贸易伙伴增长放缓及关税引发的贸易活动中断，可能拖累出口并削弱投资者信心。
政府预计2025财年经济增幅可达7.4%，高于去年预测的6.3%至6.8%。
报告指出，随着企业相应近期的改革措施，投资和消费有望增强。
印度2026财年从4月开始，政府将在星期天（2月1日）公布联邦预算案。
延伸阅读
- 美国总统去年8月对部分印度进口商品加征50%关税。即将公布的预算案将着力提振经济高速增长，并帮助印度抵御地缘政治冲击和美国关税的不确定性。
- 另一方面，印度与欧盟星期二（1月27日）终于达成贸易协定，将大幅削减多数商品关税，从而促进双边贸易，并减少对美国的依赖。
- 印度近几个月也与英国、新西兰和阿曼完成多项协定。
印度2026财年经济增幅料可达7.2% | 联合早报
发布/2026年1月29日 15:38
印度2026财年经济增幅料可达7.2%
印度政府1月29日发布的报告指出，随着企业相应近期的改革措施，投资和消费有望增强。图为印度央行位于孟买的总部大楼外，陈设的卢比造型雕塑。 （路透社档案照片）
印度政府预测，印度2026财政年经济增幅会在6.8%至7.2%之间。
路透社报道，印度政府在星期四（1月29日）发布的年度经济调查报告中作出上述预测。报告称，国内经济基础依然稳固，但贸易伙伴增长放缓及关税引发的贸易活动中断，可能拖累出口并削弱投资者信心。
政府预计2025财年经济增幅可达7.4%，高于去年预测的6.3%至6.8%。
报告指出，随着企业相应近期的改革措施，投资和消费有望增强。
印度2026财年从4月开始，政府将在星期天（2月1日）公布联邦预算案。
延伸阅读
美国总统去年8月对部分印度进口商品加征50%关税。即将公布的预算案将着力提振经济高速增长，并帮助印度抵御地缘政治冲击和美国关税的不确定性。
另一方面，印度与欧盟星期二（1月27日）终于达成贸易协定，将大幅削减多数商品关税，从而促进双边贸易，并减少对美国的依赖。
印度近几个月也与英国、新西兰和阿曼完成多项协定。
-
德国2026年经济增长预期下调至1% | 联合早报
发布/2026年1月29日 16:07
德国经济和能源部长赖歇1月28日在年度经济报告发布会上说，今年经济增幅预测值下调的主要原因之一，是2025年下半年经济复苏弱于预期。 （路透社）
德国联邦政府发布年度经济报告，将此前预测的2026年德国经济增幅下调0.3个百分点至1%。
新华社报道，德国联邦政府星期三（1月28日）发布上述报告。经济和能源部长赖歇当天在报告发布会上说，预测值下调的主要原因之一是2025年下半年经济复苏弱于预期。
此外，联邦政府在基础设施和国防等领域的大规模财政支出拉动经济的效果，也不及预期。
报告认为，今年德国经济增长会主要依赖联邦政府公共支出增加，包括在基础设施方面的投资，以及对企业的税收减免和降低能源成本等措施。
相比之下，对外贸易预计仍难成为增长动力。
报告指出，受地缘政治局势紧张和贸易政策不确定性影响，德国以出口为导向的关键产业依然承受较大压力。
德国2026年经济增长预期下调至1% | 联合早报
发布/2026年1月29日 16:07
德国经济和能源部长赖歇1月28日在年度经济报告发布会上说，今年经济增幅预测值下调的主要原因之一，是2025年下半年经济复苏弱于预期。 （路透社）
德国联邦政府发布年度经济报告，将此前预测的2026年德国经济增幅下调0.3个百分点至1%。
新华社报道，德国联邦政府星期三（1月28日）发布上述报告。经济和能源部长赖歇当天在报告发布会上说，预测值下调的主要原因之一是2025年下半年经济复苏弱于预期。
此外，联邦政府在基础设施和国防等领域的大规模财政支出拉动经济的效果，也不及预期。
报告认为，今年德国经济增长会主要依赖联邦政府公共支出增加，包括在基础设施方面的投资，以及对企业的税收减免和降低能源成本等措施。
相比之下，对外贸易预计仍难成为增长动力。
报告指出，受地缘政治局势紧张和贸易政策不确定性影响，德国以出口为导向的关键产业依然承受较大压力。
-
德国2026年经济增长预期下调至1% | 联合早报
发布/2026年1月29日 16:07
德国经济和能源部长赖歇1月28日在年度经济报告发布会上说，今年经济增幅预测值下调的主要原因之一，是2025年下半年经济复苏弱于预期。 （路透社）
德国联邦政府发布年度经济报告，将此前预测的2026年德国经济增幅下调0.3个百分点至1%。
新华社报道，德国联邦政府星期三（1月28日）发布上述报告。经济和能源部长赖歇当天在报告发布会上说，预测值下调的主要原因之一是2025年下半年经济复苏弱于预期。
此外，联邦政府在基础设施和国防等领域的大规模财政支出拉动经济的效果，也不及预期。
报告认为，今年德国经济增长会主要依赖联邦政府公共支出增加，包括在基础设施方面的投资，以及对企业的税收减免和降低能源成本等措施。
相比之下，对外贸易预计仍难成为增长动力。
报告指出，受地缘政治局势紧张和贸易政策不确定性影响，德国以出口为导向的关键产业依然承受较大压力。
德国2026年经济增长预期下调至1% | 联合早报
发布/2026年1月29日 16:07
德国经济和能源部长赖歇1月28日在年度经济报告发布会上说，今年经济增幅预测值下调的主要原因之一，是2025年下半年经济复苏弱于预期。 （路透社）
德国联邦政府发布年度经济报告，将此前预测的2026年德国经济增幅下调0.3个百分点至1%。
新华社报道，德国联邦政府星期三（1月28日）发布上述报告。经济和能源部长赖歇当天在报告发布会上说，预测值下调的主要原因之一是2025年下半年经济复苏弱于预期。
此外，联邦政府在基础设施和国防等领域的大规模财政支出拉动经济的效果，也不及预期。
报告认为，今年德国经济增长会主要依赖联邦政府公共支出增加，包括在基础设施方面的投资，以及对企业的税收减免和降低能源成本等措施。
相比之下，对外贸易预计仍难成为增长动力。
报告指出，受地缘政治局势紧张和贸易政策不确定性影响，德国以出口为导向的关键产业依然承受较大压力。
-
美国击球手琼斯因多项腐败指控被停赛
2026年1月29日上午8:03 UTC / 路透社
1月29日（路透社）- 国际板球理事会（ICC）表示，美国击球手亚伦·琼斯因被指控多项违反国际板球理事会反腐败守则的行为，已被临时停赛。
该31岁球员有14天时间对指控作出回应，这些指控主要涉及他参与2023-24赛季在巴巴多斯举行的Bim10锦标赛，而另外两项指控与国际板球赛事有关，国际板球理事会补充道。
路透社《内幕追踪》通讯是您了解全球体育界重大事件的必备指南。点击此处注册。
广告 · 滚动继续阅读
美国板球协会在正常工作时间外未立即回应置评请求。
琼斯曾是一支18人美国国家队的成员，该队伍正在斯里兰卡训练，为2月7日至3月8日在印度和斯里兰卡举行的T20世界杯做准备。
美国尚未公布参赛阵容，而琼斯目前已无资格入选。
路透社班加罗尔记者Suramya Kaushik报道；Peter Rutherford编辑
我们的标准：汤森路透信托原则。
US batter Jones suspended over multiple corruption charges
January 29, 2026 8:03 AM UTC / Reuters
Jan 29 (Reuters) – United States batter Aaron Jones has been provisionally suspended after being charged with multiple breaches of the International Cricket Council (ICC) anti-corruption code, the governing body said on Wednesday.
The 31-year-old has 14 days to respond to the charges, which relate mostly from his participation in the 2023-24 Bim10 tournament in Barbados, while two of the charges relate to international cricket, the ICC added.
The Reuters Inside Track newsletter is your essential guide to the biggest events in global sport. Sign up here.
Advertisement · Scroll to continue
USA Cricket did not immediately respond to a request for comment outside normal business hours.
Jones was part of an 18-member U.S. squad training in Sri Lanka in preparation for the T20 World Cup, scheduled from February 7 to March 8 in India and Sri Lanka.
The U.S. has yet to announce its squad for the tournament, with Jones now ineligible for selection.
Reporting by Suramya Kaushik in Bengaluru; Editing by Peter Rutherford
Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles.