针对这个问题我无法为你提供相应解答。你可以尝试提供其他话题，我会尽力为你提供支持和解答。
许昆林当选辽宁人大常委会主任
2026年1月31日 13:29 / 联合早报
中共辽宁省委书记许昆林星期五（1月30日）当选辽宁省人大常委会主任。 （互联网）
中国辽宁省官方通报，中共辽宁省委书记许昆林当选省人大常委会主任。
据《辽宁日报》报道，辽宁省第十四届人民代表大会第五次会议完成各项议程，在星期五（1月30日）下午闭幕。大会采用无记名投票方式，选举许昆林为辽宁省第十四届人民代表大会常务委员会主任。
公开资料显示，许昆林今年61岁，曾任国家发改委副秘书长、固定资产投资司司长，上海市副市长，江苏省委常委、苏州市委书记等职。
许昆林2021年10月任江苏省委副书记、省政府党组书记、代省长，2022年1月当选为江苏省省长。去年9月，许昆林跨省履新辽宁省委书记。
发布/2026年1月31日 14:16
美国联邦政府多个部门在美东时间1月31日零时起陷入“技术性停摆”。 （法新社）
美国东部时间星期六（1月31日）零时起，美国联邦政府多个部门陷入“技术性停摆”。尽管参议院在资金耗尽几小时前通过多个部门剩余财年的拨款法案，但由于众议院审议通过法案仍需时间，这些部门仍会出现短暂的资金中断。
新华社报道，美国参议院星期五（30日）晚上以71票赞成、29票反对的结果通过拨款法案，将为国防部、教育部、卫生与公众服务部、劳工部、交通部、住房与城市发展部等多个联邦机构提供资金，直至9月30日本财政年度结束，但不包括给国土安全部的资金。
国土安全部资金被拆分出来并将按现有水平延长两周，以便两党和白宫继续就改进国土安全部运作进行谈判。
尽管参议院在最后一刻“踩点”通过拨款法案，但修改后的方案仍需获得众议院批准。据美国《国会山报》报道，众议院议长约翰逊星期四（29日）说，根据众议院规定，投票必须提前72小时公布议案文本，众议院最早可能在2月2日就此进行表决。
两名美国公民分别在1月7日和24日，在明尼苏达州明尼阿波利斯市被移民执法人员开枪打死，引发众怒。共和党与民主党在移民执法问题上分歧加剧。参议院民主党领袖舒默日前说，在移民与海关执法局（ICE）未被有效约束并通过立法进行改革之前，国土安全部的拨款法案在参议院无法获得足够支持。共和党会否接受民主党的相关诉求，还有待观察。
延伸阅读
美国参议院通过拨款法案 美国参议院通过拨款法案
民主党阻挠支出方案通过 美政府料将再次停摆 民主党阻挠支出方案通过 美政府料将再次停摆
参议院星期四早些时候，在程序性投票中未能推进已获众议院通过的政府拨款法案。随后，两党以及白宫就避免政府“停摆”进行紧张谈判。星期四晚上，参议院民主党人与白宫就拨款法案达成协议。
近年来，随着共和、民主两党的政治对立加剧，美国联邦政府多次陷入“停摆”或“濒临停摆”的危机。一场持续43天的创纪录联邦政府“停摆”才刚在两个多月前落幕。
美国联邦政府多个部门陷入“技术性停摆” | 联合早报
发布/2026年1月31日 14:16
美国联邦政府多个部门在美东时间1月31日零时起陷入“技术性停摆”。 （法新社）
美国东部时间星期六（1月31日）零时起，美国联邦政府多个部门陷入“技术性停摆”。尽管参议院在资金耗尽几小时前通过多个部门剩余财年的拨款法案，但由于众议院审议通过法案仍需时间，这些部门仍会出现短暂的资金中断。
新华社报道，美国参议院星期五（30日）晚上以71票赞成、29票反对的结果通过拨款法案，将为国防部、教育部、卫生与公众服务部、劳工部、交通部、住房与城市发展部等多个联邦机构提供资金，直至9月30日本财政年度结束，但不包括给国土安全部的资金。
国土安全部资金被拆分出来并将按现有水平延长两周，以便两党和白宫继续就改进国土安全部运作进行谈判。
尽管参议院在最后一刻“踩点”通过拨款法案，但修改后的方案仍需获得众议院批准。据美国《国会山报》报道，众议院议长约翰逊星期四（29日）说，根据众议院规定，投票必须提前72小时公布议案文本，众议院最早可能在2月2日就此进行表决。
两名美国公民分别在1月7日和24日，在明尼苏达州明尼阿波利斯市被移民执法人员开枪打死，引发众怒。共和党与民主党在移民执法问题上分歧加剧。参议院民主党领袖舒默日前说，在移民与海关执法局（ICE）未被有效约束并通过立法进行改革之前，国土安全部的拨款法案在参议院无法获得足够支持。共和党会否接受民主党的相关诉求，还有待观察。
延伸阅读
美国参议院通过拨款法案 美国参议院通过拨款法案
民主党阻挠支出方案通过 美政府料将再次停摆 民主党阻挠支出方案通过 美政府料将再次停摆
参议院星期四早些时候，在程序性投票中未能推进已获众议院通过的政府拨款法案。随后，两党以及白宫就避免政府“停摆”进行紧张谈判。星期四晚上，参议院民主党人与白宫就拨款法案达成协议。
近年来，随着共和、民主两党的政治对立加剧，美国联邦政府多次陷入“停摆”或“濒临停摆”的危机。一场持续43天的创纪录联邦政府“停摆”才刚在两个多月前落幕。
发布/2026年1月31日 14:16
美国联邦政府多个部门在美东时间1月31日零时起陷入“技术性停摆”。 （法新社）
美国东部时间星期六（1月31日）零时起，美国联邦政府多个部门陷入“技术性停摆”。尽管参议院在资金耗尽几小时前通过多个部门剩余财年的拨款法案，但由于众议院审议通过法案仍需时间，这些部门仍会出现短暂的资金中断。
新华社报道，美国参议院星期五（30日）晚上以71票赞成、29票反对的结果通过拨款法案，将为国防部、教育部、卫生与公众服务部、劳工部、交通部、住房与城市发展部等多个联邦机构提供资金，直至9月30日本财政年度结束，但不包括给国土安全部的资金。
国土安全部资金被拆分出来并将按现有水平延长两周，以便两党和白宫继续就改进国土安全部运作进行谈判。
尽管参议院在最后一刻“踩点”通过拨款法案，但修改后的方案仍需获得众议院批准。据美国《国会山报》报道，众议院议长约翰逊星期四（29日）说，根据众议院规定，投票必须提前72小时公布议案文本，众议院最早可能在2月2日就此进行表决。
两名美国公民分别在1月7日和24日，在明尼苏达州明尼阿波利斯市被移民执法人员开枪打死，引发众怒。共和党与民主党在移民执法问题上分歧加剧。参议院民主党领袖舒默日前说，在移民与海关执法局（ICE）未被有效约束并通过立法进行改革之前，国土安全部的拨款法案在参议院无法获得足够支持。共和党会否接受民主党的相关诉求，还有待观察。
美国参议院通过拨款法案
民主党阻挠支出方案通过 美政府料将再次停摆
参议院星期四早些时候，在程序性投票中未能推进已获众议院通过的政府拨款法案。随后，两党以及白宫就避免政府“停摆”进行紧张谈判。星期四晚上，参议院民主党人与白宫就拨款法案达成协议。
近年来，随着共和、民主两党的政治对立加剧，美国联邦政府多次陷入“停摆”或“濒临停摆”的危机。一场持续43天的创纪录联邦政府“停摆”才刚在两个多月前落幕。
立即订阅《联合早报》，洞察全球局势异动，把握世界经济发展脉搏，解锁国际热点评析。
立即订阅
*第一年S$59.40，第二年起每年S$118.80
节点运行失败
节点运行失败
节点运行失败
美国联邦政府多个部门陷入“技术性停摆” | 联合早报
发布/2026年1月31日 14:16
美国联邦政府多个部门在美东时间1月31日零时起陷入“技术性停摆”。 （法新社）
美国东部时间星期六（1月31日）零时起，美国联邦政府多个部门陷入“技术性停摆”。尽管参议院在资金耗尽几小时前通过多个部门剩余财年的拨款法案，但由于众议院审议通过法案仍需时间，这些部门仍会出现短暂的资金中断。
新华社报道，美国参议院星期五（30日）晚上以71票赞成、29票反对的结果通过拨款法案，将为国防部、教育部、卫生与公众服务部、劳工部、交通部、住房与城市发展部等多个联邦机构提供资金，直至9月30日本财政年度结束，但不包括给国土安全部的资金。
国土安全部资金被拆分出来并将按现有水平延长两周，以便两党和白宫继续就改进国土安全部运作进行谈判。
尽管参议院在最后一刻“踩点”通过拨款法案，但修改后的方案仍需获得众议院批准。据美国《国会山报》报道，众议院议长约翰逊星期四（29日）说，根据众议院规定，投票必须提前72小时公布议案文本，众议院最早可能在2月2日就此进行表决。
两名美国公民分别在1月7日和24日，在明尼苏达州明尼阿波利斯市被移民执法人员开枪打死，引发众怒。共和党与民主党在移民执法问题上分歧加剧。参议院民主党领袖舒默日前说，在移民与海关执法局（ICE）未被有效约束并通过立法进行改革之前，国土安全部的拨款法案在参议院无法获得足够支持。共和党会否接受民主党的相关诉求，还有待观察。
延伸阅读
美国参议院通过拨款法案
民主党阻挠支出方案通过 美政府料将再次停摆
参议院星期四早些时候，在程序性投票中未能推进已获众议院通过的政府拨款法案。随后，两党以及白宫就避免政府“停摆”进行紧张谈判。星期四晚上，参议院民主党人与白宫就拨款法案达成协议。
近年来，随着共和、民主两党的政治对立加剧，美国联邦政府多次陷入“停摆”或“濒临停摆”的危机。一场持续43天的创纪录联邦政府“停摆”才刚在两个多月前落幕。
立即订阅《联合早报》，洞察全球局势异动，把握世界经济发展脉搏，解锁国际热点评析。
特别优惠
立即订阅
*第一年S$59.40，第二年起每年S$118.80
节点运行失败
节点运行失败
节点运行失败
发布时间：美国东部时间2026年1月31日星期六凌晨1:23
明尼阿波利斯全国有色人种协进会（NAACP）前主席、反ICE（美国移民与海关执法局）活动人士内基马·利维·阿姆斯特朗（Nekima Levy Armstrong）就一起联邦案件发表声明。该案件与她参与的明尼苏达州某教堂抗议活动有关。检察官称，她在进入教堂前对记者唐·莱蒙（Don Lemon）发表的言论构成了”阴谋的公开行为”，但阿姆斯特朗否认了这一指控。她表示此次抗议是非暴力的，并坚称莱蒙只是作为记者在场，称对她的指控是”无中生有”。
8:01 • 来源：CNN
反对ICE活动人士组织教堂抗议 否认与唐·莱蒙存在协调的指控
8:01
正在播放 • 来源：CNN
爱泼斯坦案幸存者抨击司法部删减关键文件
2:42
正在播放 • 来源：CNN
明尼阿波利斯反ICE抗议及后续影响本周占据白宫议程
5:12
正在播放 • 来源：CNN
美国司法部宣布公布超300万份与爱泼斯坦调查相关的文件
4:53
正在播放 • 来源：CNN
特朗普提名凯文·沃什领导美联储
3:22
正在播放 • 来源：CNN
部分缅因州居民称遭ICE特工骚扰和恐吓
3:50
正在播放 • 来源：CNN
特朗普就税务申报泄露起诉美国国税局和财政部索赔100亿美元
0:28
正在播放 • 来源：CNN
CNN记者马努·拉朱解读避免政府停摆的协议
1:44
正在播放 • 来源：CNN
皮特·布蒂吉格谈民主党应如何在中期选举中竞选
1:42
正在播放 • 来源：CNN
视频显示亚历克斯·普雷蒂与联邦特工在被枪击身亡前11天发生肢体冲突
1:22
正在播放 • 来源：CNN
查看更多视频
Anti-ICE activist who organized church protest disputes claims of coordination with Don Lemon | CNN Politics
Published 1:23 AM EST, Sat January 31, 2026
Nekima Levy Armstrong, an anti-ICE activist and former president of the Minneapolis NAACP, speaks out after being charged in a federal case tied to a protest she participated in at a Minnesota church. Prosecutors say the comments she made to journalist Don Lemon before entering the church were an “overt act” of conspiracy, a claim Armstrong denies. She says the protest was nonviolent and insists Lemon was present solely as a journalist, calling the charges against her “trumped-up.”
8:01 • Source: CNN
Politics of the Day 10 videos
Video Ad Feedback
Anti-ICE activist who organized church protest disputes claims of coordination with Don Lemon
8:01
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Epstein survivor slams DOJ for redacting key documents
2:42
Now playing
• Source: CNN
Anti-ICE protests and fallout over Minneapolis continue to fill the White House agenda this week
5:12
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
The Department of Justice announces release of more than 3 million pages of files related to Epstein investigation
4:53
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Trump nominates Kevin Warsh to lead Federal Reserve
3:22
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Some Maine residents say they are being harassed and intimidated by ICE agents
3:50
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Trump sues IRS and Treasury Department for $10 billion over tax return leak
0:28
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
CNN’s Manu Raju breaks down the deal that would avert government shutdown
1:44
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Pete Buttigieg on how Democrats should run in the midterms
1:42
Now playing
• Source: CNN
Video Ad Feedback
Video shows physical clash between Alex Pretti and federal agents 11 days before he was fatally shot
1:22
Now playing
• Source: CNN
See more videos
请提供需要翻译的英文新闻文章，我将按照您的要求进行高质量的简体中文翻译。
No English content available
发布时间 / 来源：2026年1月31日 12:39 / 联合早报
中国官方宣布，曾任中国外交部驻澳门公署特派员的刘显法，获任命为中国政府非洲事务特别代表。
中国外交部发言人郭嘉昆星期五（1月30日）在例行记者会上，作出上述宣布。
郭嘉昆介绍，中国政府任命刘显法担任中国政府非洲事务特别代表，刘显法是资深高级外交官，熟悉非洲事务，曾先后担任驻尼日利亚拉各斯总领事、驻肯尼亚大使、外交部部长助理、外交部驻澳门特区特派员公署特派员等职。
郭嘉昆说，刘显法将根据需要代表外交部同非洲国家及非盟等开展沟通协调，促进对话合作，为共筑新时代全天候中非命运共同体作出努力。
公开资料显示，刘显法生于1963年4月，山东青岛人，拥有管理学博士学位。
刘显法曾长期在石油能源领域工作，担任国家发改委环境和资源综合利用司副司长、中国石油天然气集团公司石油化工研究院院长等职。
2011年起，刘显法进入外交系统，先后担任中国驻洛杉矶副总领事、驻尼日利亚拉各斯总领事、驻肯尼亚大使等职。刘显法2019年任外交部部长助理，分管行政财务工作。
2021年2月，刘显法获任命为外交部驻澳门特派员公署特派员。
刘显法获任中国政府非洲事务特别代表
发布时间 / 来源：2026年1月31日 12:39 / 联合早报
中国官方宣布，曾任中国外交部驻澳门公署特派员的刘显法，获任命为中国政府非洲事务特别代表。
中国外交部发言人郭嘉昆星期五（1月30日）在例行记者会上，作出上述宣布。
郭嘉昆介绍，中国政府任命刘显法担任中国政府非洲事务特别代表，刘显法是资深高级外交官，熟悉非洲事务，曾先后担任驻尼日利亚拉各斯总领事、驻肯尼亚大使、外交部部长助理、外交部驻澳门特区特派员公署特派员等职。
郭嘉昆说，刘显法将根据需要代表外交部同非洲国家及非盟等开展沟通协调，促进对话合作，为共筑新时代全天候中非命运共同体作出努力。
公开资料显示，刘显法生于1963年4月，山东青岛人，拥有管理学博士学位。
刘显法曾长期在石油能源领域工作，担任国家发改委环境和资源综合利用司副司长、中国石油天然气集团公司石油化工研究院院长等职。
2011年起，刘显法进入外交系统，先后担任中国驻洛杉矶副总领事、驻尼日利亚拉各斯总领事、驻肯尼亚大使等职。刘显法2019年任外交部部长助理，分管行政财务工作。
2021年2月，刘显法获任命为外交部驻澳门特派员公署特派员。
请提供需要翻译的英文新闻文章，我将按照您的要求进行精准翻译。
No English content available
发布/2026年1月31日 15:02
美国本流感季病例已有至少2000万起
去年9月，美国佛州迈阿密市一家药店的告示牌，呼吁民众接种流感、肺炎、带状疱疹疫苗。 （路透社）
美国疾病控制和预防中心星期五（1月30日）公布的最新数据显示，估计本流感季美国累计流感病例已有至少2000万起，其中住院病例至少27万起，死亡病例至少1万1000起。
新华社报道，美国疾控中心说，全美季节性流感活动目前仍处于高位。在连续三周下降后，截至1月24日的一周内，流感活动再次出现回升。甲型H3N2流感病毒是本流感季占主导地位的流行毒株。
数据显示，截至24日的一周为自2010年至2011年流感季以来，流感相关住院人数第二高的一周，其中18岁以下儿童的住院率达到自2010年至2011年流感季以来的最高水平。当周美国新增八起与流感相关的儿童死亡病例，本流感季儿童死亡病例总数升至52起。
据美疾控中心网站介绍，美国流感季通常在秋冬两季，每年12月至次年2月为高峰期。
美疾控中心建议每年接种流感疫苗，这不仅有助于预防流感感染，还可降低重症、住院和死亡风险。此外，感染流感后应尽早开始使用抗病毒药物，这对老年人、慢性病患者等发生严重并发症风险较高的人群尤为重要。
美国本流感季病例已有至少2000万起 | 联合早报
发布/2026年1月31日 15:02
美国本流感季病例已有至少2000万起
去年9月，美国佛州迈阿密市一家药店的告示牌，呼吁民众接种流感、肺炎、带状疱疹疫苗。 （路透社）
美国疾病控制和预防中心星期五（1月30日）公布的最新数据显示，估计本流感季美国累计流感病例已有至少2000万起，其中住院病例至少27万起，死亡病例至少1万1000起。
新华社报道，美国疾控中心说，全美季节性流感活动目前仍处于高位。在连续三周下降后，截至1月24日的一周内，流感活动再次出现回升。甲型H3N2流感病毒是本流感季占主导地位的流行毒株。
数据显示，截至24日的一周为自2010年至2011年流感季以来，流感相关住院人数第二高的一周，其中18岁以下儿童的住院率达到自2010年至2011年流感季以来的最高水平。当周美国新增八起与流感相关的儿童死亡病例，本流感季儿童死亡病例总数升至52起。
据美疾控中心网站介绍，美国流感季通常在秋冬两季，每年12月至次年2月为高峰期。
美疾控中心建议每年接种流感疫苗，这不仅有助于预防流感感染，还可降低重症、住院和死亡风险。此外，感染流感后应尽早开始使用抗病毒药物，这对老年人、慢性病患者等发生严重并发症风险较高的人群尤为重要。
2026年1月31日 11:32 / 联合早报
一批与美国已故性罪犯爱泼斯坦案调查相关的最新公布档案，除了提及美国总统特朗普，还提及其他知名人士，包括微软联合创始人比尔盖茨、美国商务部长卢特尼克、美国电动车特斯拉和美国太空探索技术公司SpaceX创始人马斯克、英国维珍航空公司创始人布兰森等。
法新社整理了档案中提及几名知名人士的一些关键细节，他们均未被指控有任何不当行为。
提及特朗普的文件包括一份由联邦调查局（FBI）整理与特朗普相关的性侵指控清单，其中许多指控涉及匿名举报和未经证实的线索。
这些指控包括一些间接信息，由FBI的全国威胁行动中心存档，这个中心是通过电话和电子方式接收信息。
文件显示调查人员对其中一些线索进行跟进，部分线索被认为缺乏可信度。
特朗普长期以来否认与爱泼斯坦之间存在任何不当行为。
在星期五（1月30日）公布的爱泼斯坦档案附带美国司法部的一份声明。美国司法部说：“部分文件包含针对特朗普总统的不实且耸人听闻指控，这些指控是在2020年大选前提交给FBI的。需要明确的是，这些指控毫无根据，纯属捏造。”
爱泼斯坦在一份电邮草稿中声称比尔盖茨搞婚外情。
爱泼斯坦在电邮中写道，他和比尔盖茨的关系包括“帮助比尔取得毒品，应对与俄罗斯女孩发生性关系的后果，以及为他与已婚女性非法幽会提供便利”。
文件显示布兰森与爱泼斯坦关系友好。
在2013年9月11日寄给爱泼斯坦的一封电邮中，布兰森写道：“昨天很高兴见到你。几个男生不停赞水上运动！你什么时候再来，可以随时找我们，只要你带上你的后宫佳丽！”
最新公布的档案包括爱泼斯坦和马斯克之间的大量电邮往来。
2012年11月，爱泼斯坦给马斯克发了一封邮件，问“你们会带多少人坐直升机去岛上？”
马斯克回说：“大概就我和塔卢拉（Talulah）。你岛上最狂野派对会在哪一天／哪个晚上？”
已被英国国王查尔斯三世剥夺王子封号、头衔、荣誉的安德鲁，2010年9月曾邀请爱泼斯坦到白金汉宫。
爱泼斯坦在一封电邮中问安德鲁：“你希望我什么时间去？我们也需要……私人空间。”
安德鲁回说：“我们可以在白金汉宫共进晚餐，会有很多私人空间。”
电邮显示，2012年12月，爱泼斯坦和卢特尼克计划在爱泼斯坦位于加勒比海的小岛上吃午餐。当时卢特尼克从商。
卢特尼克的妻子问爱泼斯坦的秘书，他们的船应该在哪里停泊，电邮中写道：“我们正从圣托马斯岛驶向你们那里。”
现年76岁的蒂什是电影《阿甘正传》和《乖仔也疯狂》（Risky Business）的制片人，也是纽约巨人橄榄球队的共同所有人。
多封电邮显示爱泼斯坦给蒂什介绍多名女性。
在与蒂什的一封电邮中，爱泼斯坦将一名女性描述为“俄罗斯人，很少讲真话，但很有趣”。
被爱泼斯坦档案揭露的一些知名人士
2026年1月31日 11:32 / 联合早报
一批与美国已故性罪犯爱泼斯坦案调查相关的最新公布档案，除了提及美国总统特朗普，还提及其他知名人士，包括微软联合创始人比尔盖茨、美国商务部长卢特尼克、美国电动车特斯拉和美国太空探索技术公司SpaceX创始人马斯克、英国维珍航空公司创始人布兰森等。
法新社整理了档案中提及几名知名人士的一些关键细节，他们均未被指控有任何不当行为。
提及特朗普的文件包括一份由联邦调查局（FBI）整理与特朗普相关的性侵指控清单，其中许多指控涉及匿名举报和未经证实的线索。
这些指控包括一些间接信息，由FBI的全国威胁行动中心存档，这个中心是通过电话和电子方式接收信息。
文件显示调查人员对其中一些线索进行跟进，部分线索被认为缺乏可信度。
特朗普长期以来否认与爱泼斯坦之间存在任何不当行为。
在星期五（1月30日）公布的爱泼斯坦档案附带美国司法部的一份声明。美国司法部说：“部分文件包含针对特朗普总统的不实且耸人听闻指控，这些指控是在2020年大选前提交给FBI的。需要明确的是，这些指控毫无根据，纯属捏造。”
爱泼斯坦在一份电邮草稿中声称比尔盖茨搞婚外情。
爱泼斯坦在电邮中写道，他和比尔盖茨的关系包括“帮助比尔取得毒品，应对与俄罗斯女孩发生性关系的后果，以及为他与已婚女性非法幽会提供便利”。
文件显示布兰森与爱泼斯坦关系友好。
在2013年9月11日寄给爱泼斯坦的一封电邮中，布兰森写道：“昨天很高兴见到你。几个男生不停赞水上运动！你什么时候再来，可以随时找我们，只要你带上你的后宫佳丽！”
最新公布的档案包括爱泼斯坦和马斯克之间的大量电邮往来。
2012年11月，爱泼斯坦给马斯克发了一封邮件，问“你们会带多少人坐直升机去岛上？”
马斯卡回说：“大概就我和塔卢拉（Talulah）。你岛上最狂野派对会在哪一天／哪个晚上？”
已被英国国王查尔斯三世剥夺王子封号、头衔、荣誉的安德鲁，2010年9月曾邀请爱泼斯坦到白金汉宫。
爱泼斯坦在一封电邮中问安德鲁：“你希望我什么时间去？我们也需要……私人空间。”
安德鲁回说：“我们可以在白金汉宫共进晚餐，会有很多私人空间。”
电邮显示，2012年12月，爱泼斯坦和卢特尼克计划在爱泼斯坦位于加勒比海的小岛上吃午餐。当时卢特尼克从商。
卢特尼克的妻子问爱泼斯坦的秘书，他们的船应该在哪里停泊，电邮中写道：“我们正从圣托马斯岛驶向你们那里。”
现年76岁的蒂什是电影《阿甘正传》和《乖仔也疯狂》（Risky Business）的制片人，也是纽约巨人橄榄球队的共同所有人。
多封电邮显示爱泼斯坦给蒂什介绍多名女性。
在与蒂什的一封电邮中，爱泼斯坦将一名女性描述为“俄罗斯人，很少讲真话，但很有趣”。
发布/2026年1月31日 11:49
美国参议院1月30日晚通过拨款法案，随后法案将送交众议院审议。但众议院正在休会，预计要到2月2日才复会。 （路透社）
美国参议院星期五（1月30日）晚通过联邦政府多个部门剩余财年的拨款法案，此时距离相关部门资金耗尽仅剩几小时。由于众议院审议通过法案仍需时间，这意味着这些部门仍会出现短暂的资金中断，陷入“技术性停摆”。
新华社报道，30日晚，参议院以71票赞成、29票反对的结果通过拨款法案，随后法案将送交国会众议院审议。但联邦政府多个部门的运转资金30日耗尽，而众议院正在休会，预计要到2月2日才复会，几乎无法在资金耗尽前批准这项拨款法案，因此政府部分“停摆”不可避免，预计于1月31日零时开始。
这将是去年美国联邦政府经历创纪录“停摆”以来，再次陷入部分“停摆”。
参议院通过的五项拨款预算将为联邦政府大部分部门提供资金，直至9月30日本财政年度结束，但不包括给国土安全部的资金。国土安全部资金被拆分出来并将按现有水平延长两周，以便两党和白宫继续就改进国土安全部运作进行谈判。
按惯例，美国国会每年通过12项拨款预算。此前国会已经通过六项拨款预算。
两名美国公民分别在1月7日和24日，在明尼苏达州明尼阿波利斯市被移民执法人员开枪打死，引发众怒，共和党与民主党在移民执法问题上分歧加剧。参议院29日早些时候在程序性投票中未能推进已获众议院通过的政府拨款法案。随后，两党以及白宫就避免政府“停摆”进行紧张谈判。
近年来，随着共和、民主两党的政治对立加剧，美国联邦政府多次陷入“停摆”危机。2025年11月12日，美国历史上时间最长的一次联邦政府“停摆”在持续43天后才结束。
美国参议院通过拨款法案 短暂“技术性停摆”仍不可避免 | 联合早报
发布/2026年1月31日 11:49
美国参议院1月30日晚通过拨款法案，随后法案将送交众议院审议。但众议院正在休会，预计要到2月2日才复会。 （路透社）
美国参议院星期五（1月30日）晚通过联邦政府多个部门剩余财年的拨款法案，此时距离相关部门资金耗尽仅剩几小时。由于众议院审议通过法案仍需时间，这意味着这些部门仍会出现短暂的资金中断，陷入“技术性停摆”。
新华社报道，30日晚，参议院以71票赞成、29票反对的结果通过拨款法案，随后法案将送交国会众议院审议。但联邦政府多个部门的运转资金30日耗尽，而众议院正在休会，预计要到2月2日才复会，几乎无法在资金耗尽前批准这项拨款法案，因此政府部分“停摆”不可避免，预计于1月31日零时开始。
这将是去年美国联邦政府经历创纪录“停摆”以来，再次陷入部分“停摆”。
参议院通过的五项拨款预算将为联邦政府大部分部门提供资金，直至9月30日本财政年度结束，但不包括给国土安全部的资金。国土安全部资金被拆分出来并将按现有水平延长两周，以便两党和白宫继续就改进国土安全部运作进行谈判。
按惯例，美国国会每年通过12项拨款预算。此前国会已经通过六项拨款预算。
两名美国公民分别在1月7日和24日，在明尼苏达州明尼阿波利斯市被移民执法人员开枪打死，引发众怒，共和党与民主党在移民执法问题上分歧加剧。参议院29日早些时候在程序性投票中未能推进已获众议院通过的政府拨款法案。随后，两党以及白宫就避免政府“停摆”进行紧张谈判。
近年来，随着共和、民主两党的政治对立加剧，美国联邦政府多次陷入“停摆”危机。2025年11月12日，美国历史上时间最长的一次联邦政府“停摆”在持续43天后才结束。