你所提供的内容中,英文原文与中文翻译内容不匹配,且用户输入的是中文新闻内容,并非英文新闻,无法按照要求进行翻译。请你提供正确的英文新闻原文,以便我为你完成准确的翻译工作。
美国新奥尔良本世纪末恐遭吞没 专家促及早迁城
2026年5月26日 18:16 / 联合早报
早前一场洪灾中,新奥尔良居民乘小艇,带着家当穿过被严重淹水的社区。 (档案照片)
一项最新研究警告,受海平面上升和湿地持续流失影响,美国南部城市新奥尔良本世纪内可能被墨西哥湾包围。研究人员呼吁当局尽早规划有序搬迁,以避免未来在灾害冲击下被迫展开代价更高、秩序更混乱的撤离。
美国有线电视新闻网(CNN)报道,这项发表于《自然·可持续性》(Nature Sustainability)的研究指出,路易斯安那州沿海地区是全球地势最低洼的区域之一,而拥有约36万人口的新奥尔良大部分地区低于海平面,并坐落在一个迅速萎缩的三角洲之中。
当地湿地长期为城市抵御飓风和风暴潮,但过去数十年来因开发、运河开凿及河堤建设等因素不断流失。研究预测,未来该地区海平面可能上升约3至7米,约75%的剩余湿地将消失,海岸线最多可能向内陆退缩100公里。
论文作者指出,路易斯安那沿岸已跨过“不可逆转的临界点”,新奥尔良在本世纪末前“很可能被墨西哥湾包围”。他们认为,当局应趁仍有时间制定长期搬迁策略,使城市转型过程更有秩序,并为其他沿海地区提供借鉴。
事实上,人口流失早已开始。
自2005年卡特里娜飓风造成近1400人死亡以来,新奥尔良人口已减少约四分之一。研究人员指出,每逢重大风暴或洪灾,当地都会出现新一波迁出潮。另一项研究则显示,目前约99%的居民处于高洪水风险区。
学者警告,如果缺乏周密规划,未来的人口外流可能进一步扩大贫富差距。随着人口减少,税基萎缩、公共服务恶化、保险费上涨及房价下跌等问题都可能接连出现,对弱势群体冲击尤为严重。
不过,新奥尔良若要搬迁,面对的不仅是工程挑战。当地环保正义组织负责人赖特指出,新奥尔良独特的非裔文化和社区网络深植于当地生活经验,拆散社区意味着文化流失。她也担忧,弱势群体可能在搬迁过程中再次遭到边缘化。
发表回复