你所提供的内容中，前半部分的翻译存在混乱，且后续的原文是中文，并非需要翻译的英文新闻。请你提供正确的英文新闻原文，以便我按照要求为你进行精准翻译。
日本警方通报，星期一（4月20日）早上在东京永田町的参议院议员会馆，一名男子在通过安检时被发现携带一把长约17公分的刀具。图为1月23日，媒体记者在国会议事堂前架设好设备，为日本众议院解散日的即时报道做准备。 （路透社）
一名男子星期一（4月20日）上午因携带一把刀子进入日本参议院大楼被捕。
新华社报道，日本警方通报，20日早上9时30分（新加坡时间20日早上8时30分）左右，在东京永田町的参议院议员会馆，一名男子在通过安检时被发现携带一把长约17公分的刀具。
男子因涉嫌违反《枪刀法》被当场逮捕。警方正在就这起事件展开调查。
参议院议员会馆是日本参议员日常办公的地方，位于国会议事堂周边，方便议员进行立法和政治活动。
发表回复