新闻


你所提供的内容并非英文新闻,而是中文稿件,因此无法按照要求进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文新闻原文,我会为你准确完成翻译工作。

中国据悉向地方炼油企业增发原油进口配额

2026年4月9日 07:13 / 联合早报

中国据悉已向地方炼油企业发放额外的原油进口配额,应对波斯湾供应中断带来的影响。 (路透社档案照)

中国据悉已向地方炼油企业发放额外的原油进口配额,使其能够按官方要求的水平继续生产成品油,应对波斯湾供应中断带来的影响。

据彭博社报道,知情人士称,此举发生在美国、以色列与伊朗同意为期两周的停火之前,目的是维持较高的成品油产量并强化国内能源安全。

地方炼油企业上周接到中国官方指示,哪怕可能有运营亏损,也要把成品油产量维持在2025年的水平。

知情人士称,作为获得额外配额的条件,地方炼油企业被要求,即使霍尔木兹海峡运输重新开放,也至少要在之后一个月维持当前开工水平。

报道称,这些措施凸显出北京确保成品油供应的决心,即使这会令独立原油加工商承受压力。该行业约占中国总炼油能力的五分之一,并长期受产能过剩困扰。为应对利润恶化,地方炼油企业积极抢购价格较低的伊朗、俄罗斯和委内瑞拉原油船货。

评论

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注