2026-04-11 16:23:48 北美东部夏令时 / 哥伦比亚广播公司新闻
2026年4月11日 / 北美东部夏令时下午4:23 / 美联社
美国联邦上诉法院周六裁定,一名联邦法官必须重新考虑叫停特朗普总统耗资4亿美元的白宫舞厅建设项目可能带来的国家安全影响。
由美国哥伦比亚特区巡回上诉法院组成的三名法官小组表示,他们没有足够信息来决定,可以在不危及总统、其家人或白宫工作人员安全的前提下暂停该项目的多少工程。
该案被发回初审法官。该法官在3月31日的裁决中禁止在获得国会批准前继续施工,但将该命令的执行暂停了14天。上诉法院将暂停期限延长了三天,至4月17日,以便特朗普政府寻求最高法院复审。
该小组指示美国地区法官理查德·莱昂澄清,他的禁令是否——以及如何——干预了政府的安全和安保计划。
政府律师辩称,该项目包含防范无人机、弹道导弹和生物危害等一系列潜在威胁的关键安全设施,暂停施工“将危及总统以及在白宫生活和工作的其他人”。
莱昂在发布临时暂停令时得出结论,提起法律挑战的保护主义团体很可能胜诉,因为总统未经国会批准无权建造该舞厅。
莱昂豁免了任何确保白宫安全和安保所需的建筑工程,但表示他在审查了政府私下提交的材料后认定,暂停施工不会危及国家安全。
共和党政府的上诉提到了将用于建造“高度设防”设施的材料,并表示该建筑工程包括舞厅下方的防空洞、军事设施和医疗设施。
上诉小组指出,政府的担忧大多集中在地下安全工程上,白宫方面认为该工程“与舞厅本身的建设截然不同,可以独立推进”。
然而,上诉法院表示,白宫如今似乎暗示这些安全升级与整个项目“不可分割”,这使得“是否以及在何种程度上”推进舞厅的某些方面对于这些升级工程的安全保障而言是必要的这一问题变得不明朗。
美国国家历史保护信托基金总裁兼首席执行官卡罗尔·奎伦在一份声明中表示,该组织正等待地区法院作出进一步澄清。她说,该组织致力于“尊重白宫的历史意义,倡导我们作为管理者的集体角色,并证明包括与美国民众在内的广泛磋商如何能带来更好的整体结果”。
该组织于去年12月提起诉讼,就在白宫为建造一座可容纳999人的9万平方英尺(约合8400平方米)舞厅拆除东翼建筑一周后。特朗普政府曾表示,舞厅的地上工程将于4月开工。
莱昂上月得出结论,该诉讼很可能胜诉,因为“没有任何法案赋予总统他所声称拥有的权限”。
“美国总统是白宫为后世第一家庭保管的管家,但他并非所有者!”莱昂写道。他是由共和党总统乔治·W·布什提名的。
在莱昂作出裁决两天后,该舞厅项目获得了特朗普安插亲信的关键机构的最终批准。另一个由特朗普忠实派组成的监督机构也于今年早些时候批准了该项目。但在征求相关委员会意见之前,特朗普就推进了70多年来白宫最重大的结构改造工程。
特朗普表示,该项目由私人捐款资助,但公共资金将用于地下掩体和安全升级工程的建设。
这个由三名法官组成的上诉法院小组由帕特里夏·米利特、内奥米·拉奥和布拉德利·加西亚组成。米利特由民主党总统巴拉克·奥巴马提名,拉奥由特朗普提名,加西亚由民主党总统乔·拜登提名。
拉奥撰写了不同意见,她援引了一项允许总统对白宫进行改造的法案。
“重要的是,政府提供了可信证据,表明暂停施工将加剧白宫目前存在的安全漏洞,”拉奥写道,并补充道,这些担忧超过了诉讼中提出的“泛泛的美学损害”。
Federal appeals court sends White House ballroom construction lawsuit back to lower court
2026-04-11 16:23:48 EDT / CBS News
April 11, 2026 / 4:23 PM EDT / AP
A federal judge must reconsider the possible national security implications of halting construction of President Trump’s $400 million White House ballroom, a federal appeals court ruled on Saturday.
A three-judge panel from the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit said it did not have enough information to decide how much of the project can be suspended without jeopardizing the safety of the president, his family or the White House staff.
The case was returned to the trial judge, who, in a March 31 ruling, barred work from proceeding without congressional approval, but suspended enforcement of that order for 14 days. The appeals court extended that for three days, to April 17, to allow the Trump administration to seek Supreme Court review.
Construction work on President Trump’s White House East Wing ballroom, as seen from the Washington Monument, on March 8, 2026, in Washington, D.C. Aaron Schwartz / Getty Images
The panel instructed U.S. District Judge Richard Leon to clarify whether — and how — his injunction interferes with the administration’s plans for safety and security.
Government lawyers had argued that the project includes critical security features to guard against a range of possible threats, such as drones, ballistic missiles and biohazards, and that holding up construction “would imperil the President and others who live and work in the White House.”
Leon, in issuing the temporary pause, concluded that the preservationist group behind the legal challenge was likely to succeed because the president lacks the authority to build the ballroom without approval from Congress.
Leon exempted any construction work necessary to ensure the safety and security of the White House, but said he reviewed material the government privately submitted before determining that a halt would not jeopardize national security.
The Republican administration’s appeal cited materials that would be installed to make a “heavily fortified” facility and said construction included bomb shelters, military installations and a medical facility underneath the ballroom.
The appeals panel noted that much of the government’s concerns focused on that below-ground security work, which the White House argued was “distinct from construction of the ballroom itself and could proceed independently.”
Now, however, the White House seems to suggest those security upgrades are “inseparable” from the project as a whole, the appeals court said, making it unclear “whether and to what extent” moving forward with certain aspects of the ballroom is necessary for the safety and security of those upgrades.
Carol Quillen, president and CEO of the National Trust for Historic Preservation, said in a statement that the organization awaited further clarification from the district court. She said the group was committed “to honoring the historic significance of the White House, advocating for our collective role as stewards, and demonstrating how broad consultation, including with the American people, results in a better overall outcome.”
The organization sued in December, a week after the White House finished demolishing the East Wing for a 90,000-square-foot (8,400-square-meter) ballroom that Trump said would fit 999 people. The administration said aboveground construction on the ballroom would begin in April.
Leon concluded last month that the lawsuit was likely to succeed because “no statute comes close to giving the President the authority he claims to have.”
“The President of the United States is the steward of the White House for future generations of First Families. He is not, however, the owner!” wrote Leon, who was nominated by President George W. Bush, a Republican.
Two days after Leon’s ruling, the ballroom project won final approval from a key agency that Mr. Trump had stocked with allies. Another oversight entity constituted with Trump loyalists had approved the project earlier this year. But the president had proceeded with the biggest structural change to the White House in more than 70 years before seeking input from the commissions.
Mr. Trump says the project is funded by private donations, although public money is paying for the construction of underground bunkers and security upgrades.
The three-judge appeals court panel was made up of Patricia Millett, Neomi Rao and Bradley Garcia. Millett was nominated by President Barack Obama, a Democrat. Rao was nominated by Mr. Trump. Garcia was nominated by President Joe Biden, a Democrat.
Rao wrote a dissenting opinion, which cited a statute that allows the president to undertake improvements to the White House.
“Importantly, the government has presented credible evidence of ongoing security vulnerabilities at the White House that would be prolonged by halting construction,” Rao wrote, adding that such concerns outweigh the “generalized aesthetic harms” presented in the lawsuit.
发表回复