国家首都规划委员会批准特朗普舞厅及东翼改造设计


2026年4月2日 / 美国东部时间下午2:30 / 哥伦比亚广播公司新闻

作者
阿登·法希 华盛顿分社常务编辑

美国国家首都规划委员会周四投票批准了特朗普总统提出的9万平方英尺东翼改造方案,这一项目本周早些时候遭遇法律阻碍,如今终于扫清了最后一道监管障碍。

由白宫工作人员担任主席的该委员会以9票赞成、1票反对的结果通过了这项设计方案,其中包括一个可容纳1000名宾客的宴会厅。另有两名委员投了弃权票。

即便获得了委员会的批准,地面施工可能很快仍将暂停。一名联邦法官周二裁定,特朗普政府必须获得国会授权才能推进该舞厅项目。美国司法部已经提起上诉。

该委员会的投票因公众对项目的反对而推迟了一个月。线上共收到约3.2万条评论。包括建筑师和保护主义者在内的100多人报名在3月份的委员会会议上发言。

委员会委员、白宫高级助手詹姆斯·布莱尔称这些批评大多“缺乏严肃性”且带有政治动机。

特朗普总统此前称该项目是“全球同类场馆中最豪华的宴会厅”。

白宫于去年7月宣布建造宴会厅的计划,当时的造价为2亿美元。这项私人资助项目的成本此后翻了一番。新空间将容纳第一夫人的办公室、厨房区域、双层柱廊以及对一处安全地下军事设施的升级改造。

目前尚不清楚这个军事掩体的资金来源是纳税人资金还是私人捐款。

特朗普最初曾表示,改造工程不会影响现有的白宫建筑,但去年10月重型机械已拆除了东翼的部分结构,毁掉了这个已成为白宫标志性设施数十年的区域。

该建筑的废料被运往马里兰州的一家废品回收站,泥土则被卡车运到附近的一座高尔夫球场。

去年12月,美国历史保护信托基金提起诉讼,要求停止施工。一名法官最初驳回了该信托基金提出的临时禁制令请求,但最终以缺乏国会授权以及融资安排存在问题为由支持了该信托基金的诉求。

民主党人还反对总统利用私人捐款为该项目筹资。特朗普成立了一个非营利组织,向企业和个人募集捐款——其中一些企业与政府有业务往来,包括科技巨头和国防承包商。

“这个虚荣项目已经沦为腐败工具,”康涅狄格州参议员理查德·布卢门撒尔对哥伦比亚广播公司新闻表示。“我们不仅要求政府和白宫提供信息,还要求捐赠者披露他们从中获得了何种利益。”

多名民主党议员已提出立法限制此类及未来的类似项目,但在共和党掌控的国会中,相关法案尚未进行表决。

白宫已公布了部分捐赠者名单,并于去年秋季举办了答谢捐赠者的晚宴。但白宫尚未披露每位捐赠者的捐款金额以及此次施工募集到的总资金。

另一个对华盛顿联邦建筑拥有管辖权的监管机构——美国美术委员会,于今年2月一致通过了东翼改造设计方案,该委员会去年12月首次听取了项目简报。该委员会成员均为特朗普任命的官员,其中包括总统的行政助理张伯伦·哈里斯。

此前所有规模小于东翼改造项目的白宫翻新工程,都经历了美国美术委员会和国家首都规划委员会数月乃至数年的审查。

国家首都规划委员会主席威尔·沙夫为该委员会仅用三个多月的快速审批时间表进行了辩护。“有人认为我们工作不够细致、未履行职责,这对我们团队的工作而言简直是一种侮辱,”沙夫说道,并补充称他阅读了委员会收到的所有公众评论。

“我认为迭代流程具有重要价值,但我们并未经历这一过程,”委员会委员菲尔·门德尔松说道,他是民主党人,同时担任华盛顿特区议会主席。“项目规模实在太大了。”

门德尔松是周四唯一投下反对票的委员。

尽管收到了数千条公众反对意见,美国美术委员会仍盖章通过了该方案。该委员会秘书托马斯·吕贝克称这些评论“压倒性地反对——占比超过99%”。多条评论都提及总统推进项目的速度过快。

上周日在空军一号专机上,特朗普展示了宴会厅的新建筑效果图,图中附属建筑的南侧没有了此前版本中包含的大型楼梯——包括美国美术委员会此前批准的设计方案。《纽约时报》对此前的设计方案分析指出了几处设计怪异之处,其中包括大型楼梯并未通往宴会厅,且楼梯一侧没有设置房门。特朗普在《纽约时报》的报道发布后不久就展示了新的效果图。

吕贝克未回应哥伦比亚广播公司新闻提出的、关于美国美术委员会是否会因建筑设计变更重新审议该项目的问题。

国家首都规划委员会于周三获悉设计变更,并于周四投票通过了新方案。

Planning commission approves Trump’s ballroom and East Wing design

April 2, 2026 / 2:30 PM EDT / CBS News

By

Arden Farhi Washington bureau managing editor

The National Capital Planning Commission voted Thursday to green light President Trump’s 90,000-square-foot East Wing makeover, the final regulatory obstacle for a project that hit legal headwinds earlier this week.

The commission, which is chaired by a White House staffer, voted 9 to 1 to approve the design, which includes a ballroom with seating for 1,000 guests. Two commissioners voted present.

Even with the commission’s vote, above-ground construction is likely to soon be on hold. A federal judge ruled Tuesday that the administration must get congressional authorization before proceeding with the ballroom. The Department of Justice has already appealed.

The commission’s vote was delayed a month by public opposition to the project. Some 32,000 comments poured in online. More than 100 people, including architects and preservationists, signed up to speak at the March commission meeting.

James Blair, a commissioner and senior White House aide, called the critiques largely “unserious” and politically driven.

Mr. Trump has called the project the “finest ballroom of its kind anywhere in the world.”

The White House announced its intent to build a ballroom in July at a cost of $200 million. The privately financed endeavor’s price tag has since doubled. The new space will house offices for the first lady, kitchen space, a double-decker colonnade and upgrades to a secure underground military complex.

It is not clear whether taxpayer or private dollars are funding the military bunker.

Early on, Mr. Trump said the renovations would not impact the existing White House structure, but heavy machinery shredded the East Wing in October, demolishing what had been a White House fixture for generations.

Pieces of the structure were hauled off to a scrap yard in Maryland. Dirt has been trucked to a nearby golf course.

In December, the Trust for Historic Preservation sued to stop construction. A judge initially denied the Trust’s request for a temporary restraining order, but ultimately sided with the Trust, citing a lack of congressional authorization and a questionable financing arrangement.

Democrats have also objected to the president’s use of private donations to pay for the project. The president enlisted a nonprofit organization to collect donations from companies and individuals — some with business before the government, including tech giants and defense contractors.

“This vanity project has become an instrument of corruption,” Sen. Richard Blumenthal of Connecticut told CBS News. “We are demanding information not just from the government and the White House, but from the donors themselves about what they have at stake.”

Several Democratic members have introduced legislation to constrain this and future projects, but none have received a vote in the Republican-controlled Congress.

The White House has shared a partial list of donors and hosted a dinner recognizing them last fall. It has yet to disclose how much each donor has given and how much has been raised for construction.

The Commission of Fine Arts, another regulatory body with jurisdiction over federal construction in Washington, unanimously approved the East Wing design in February after being first briefed on it in December. The commission is composed of Trump appointees, including Chamberlain Harris, the president’s executive assistant.

Previous White House renovations, all of which were less significant than the East Wing project, have undergone months — and sometimes years — of scrutiny by the CFA and NCPC.

NCPC chairman Will Scharf defended the commission’s speedy approval timeline of just over three months. “The notion that we have been less than thorough, that we have not met our obligations is frankly insulting to the work that our team has done,” Scharf said, adding that he read every public comment the commission received.

“I think there is a lot of value to the iterative process and we have not had that,” said commissioner Phil Mendelson, a Democrat who serves as chairman of the D.C. council. “It’s just too large.”

Mendelson was the lone ‘no’ vote Thursday.

CFA’s rubber stamp came despite thousands of public comments that the commission’s secretary Thomas Luebke described as “overwhelmingly in opposition — over 99%.” Several comments cited the speed at which the president has moved.

Aboard Air Force One on Sunday, the president shared new architectural renderings of the ballroom which showed the annex’s south face without a grand staircase that had been in previous iterations, including the design that CFA had approved. An analysis of the previous plans by the New York Times pointed out some idiosyncrasies in the design, among them, that its grand staircase didn’t lead to the ballroom and there was no door on the side facing the staircase. Mr. Trump showed the new renderings soon after the Times’ article was published.

Luebke did not answer CBS News’ questions about whether the CFA will reconsider the project in light of the architectural changes.

NCPC was informed of the change Wednesday and voted to approve it Thursday.

评论

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注